[lyrics] 吉田旬吾 – 世界よ笑え

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=uYMWNWEw6HI&w=420&h=315]

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia


Jungo Yoshida – Laugh, World
Opening Theme Song of “Kyo Kara Maoh Dai 3 Series”
Vocals: Jungo Yoshida with M-Tone (歌:吉田旬吾 with M-Tone)
Lyrics: Jungo Yoshida (作詞:吉田旬吾)
Composition + Arrangement: Masanori Takumi (作曲・編曲:宅見将典)

KANJI
何を目指して何を掴むの? 君でいればいい

夢に向かうこと面倒だなんて 嘘だろう
扉はすぐに開けるよ 信じること

たどり着いたこの世界で 本当の生きる意味知るんだ
遠回りでも進む方が 誰より強くなれるはずだよ
消し去れる夜も 過去もないから 君らしく今を大切に
明日に又 向かえばいい

その場しのぎで背伸びをしても 君じゃないだろう?
これが僕だと「どうでもいいだろう」 伏せた目 肩でため息
逃げてきた 今までずっと

流れ着いたこの未来で 本当の強さの意味知るんだ
あきらめないでいる方が 誰より輝いてゆけるんだ

不意に痛む 確かな過ちの影に 震えることは無い 明日を見て笑え

たどり着いたその世界で 本当の生きる意味知ったんだ
あきらめないでいる方が 苦しくても 明日に向かいだせるよ
消し去れる夜も過去もないから 君らしく今を大切に
明日のため 君のために

ROMANJI
nani wo mezashite nani wo tsukamu no? kimi de ireba ii

yume ni mukau koto mendou da nante uso darou
tobira wa sugu ni hirakeru yo shinjiru koto
   
tadori tsuita kono sekai de hontou no ikiru imi shirun da
toomawari demo susumu hou ga dare yori tsuyoku nareru hazu da yo
keshi sareru yoru mo kako mo nai kara kimi rashiku ima wo taisetsu ni
asu ni mata mukaeba ii

sono ba shinogi de senobi wo shitemo kimi janai darou?
kore ga boku da to “dou demo ii darou” fuseta me kata de tameiki
nigetekita imamade zutto

nagare tsuita kono mirai de hontou no tsuyosa no imi shirun da
akiramenaideiru hou ga dare yori kagayaite yukerun da

fui ni itamu tashika na ayamachi no kage ni furueru koto wa nai asu wo mite warae
 
tadori tsuita sono sekai de hontou no ikiru imi shittan da
akiramenaideiru hou ga kurushikutemo asu ni mukaidaseru yo
keshisareru yoru mo kako mo nai kara kimi rashiku ima wo taisetsu ni
asu no tame kimi no tame ni

TRANSLATION
What will you obtain from what you are aiming for? Just stay the way you are.

You say it’s too much trouble to head towards your dreams, but that’s a lie.
The door to them will open soon enough, just as long as you believe it will.

In this world that we have struggled in, we learn the true meaning of life.
Even by taking the longer way, you should come out stronger than anyone else.
Neither the night nor the past can be wiped away, so cherish the present time the way you want.
There’s always tomorrow.

Even if I overexert myself and have to improvise, you don’t understand why.
When I say this is just who I am, you say that doesn’t matter, with lowered eyes, as your shoulders move up and down with a deep sigh.
You were always avoiding it all of this time.

In this future that we have been swept towards, we learn the true meaning of strength.
The ones who never give up trying, Continue to shine brighter than anyone else.

There is no need to shiver with despair at the sudden pain brought on from the shadows of your past mistakes. Look towards tomorrow with a joyful laugh.

In that world we have struggled in, we have learned the true meaning of life.
The ones who never give up trying, can always face tomorrow, no matter how painful it may be.
Neither the night nor the past can be wiped away, so cherish the present time the way you want,
For tomorrow, and for yourself.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

seven + two =