[lyrics] RADWIMPS – 叫べ

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=2p6jL8vagdM&w=420&h=315]

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan


RADWIMPS – Shout
Lyrics + Composition: Youjiro Noda (作詩・作曲:野田洋次郎)

KANJI
「叫べ」というこの確かな心を 「またね」というその不確かな言葉も
無くさぬように 忘れぬように いられるように

今日が これからの人生の 始まりの一日目なんだよ
昨日が今までの人生の 一番最後の日だったんだよ

朝目覚め これからの人生の 歴史的一回目のトイレへと
またもこれから先の人生の 歴史的一歩目踏み出したんだ

ところが昨日と同じ僕だった 繰り返すことに嫌気さしたんだ
ふと誰かの言葉を思い出した 「歴史は繰り返す」とはこのことか

「叫べ」というこの確かな心を 「またね」というその不確かな言葉も
逃がさぬように 忘れぬように いられるように

眠気眼でたたんだ布団も 久しぶりに片付けた部屋も
全てささやかながら僕からの 未来の僕に送るプレゼント

誓いの言葉壁に書いたのも 目覚ましかけ 眠りについたのも
全ては今日を終える僕からの 明日の僕へ向けた挑戦状

一瞬たりとも同じ僕はいない それだけは忘れずに生きていたい
その一人一人が繋いで来た たすきを今僕は肩にかけた

昨日とは違う今日望んでも 向こうから 同じ色の明日が来ても
否が応でも 僕は違う 僕になれる

あの日叫んだ僕の声だって 忘れてなんかいやしないよ
あの日誓った再会もいつか 果たせるまで繋いでくよ

何万年と受け継がれてきて 僕が生まれてきたように
必ず僕も未来の自分に今までの僕 繋いでくよ

全てが そこからの人生の 記念すべき一回目になんだよ
全てが そこまでの人生の 最後の一回になるんだよ

今日が 誰かの人生の 始まりの一日目なんだよ
今日が 誰かの人生の 一番最期の日だったんだよ

「叫べ」というこの確かな心を 「またね」というその不確かな言葉も
叫べ tu-lu tu-lu
tu-lu tu-lu tu-lu

ROMANJI
“sakebe” to iu kono tashika na kokoro wo “mata ne” to iu sono futashika na kotoba mo
nakusanu you ni wasurenu you ni irareru you ni

kyou ga kore kara no jinsei no hajimari no ichinichime nan da yo
kinou ga ima made no jinsei no ichiban saigo no hi dattan da yo

asa mezame kore kara no jinsei no rekishiteki ikkaime no toire e to
mata mo kore kara saki no jinsei no rekishiteki ippome fumi dashitan da

tokoro ga kinou to onaji boku datta kuri kaesu koto ni iyake sashitan da
fu to dareka no kotoba wo omoidashita “rekishi wa kuri kaesu” to wa kono koto ka

“sakebe” to iu kono tashika na kokoro wo “mata ne” to iu sono futashika na kotoba mo
nigasanu you ni wasurenu you ni irareru you ni

nemuke manako de tatanda futon mo hisashiburi ni katazuketa heya mo
subete sasayaka nagara boku kara no mirai no boku ni okuru purezento

chikai no kotoba kabe ni kaita no mo mezameshikake nemuri ni tsuita no mo
subete wa kyou wo oeru boku kara no ashita no boku e muketa chousenjou

isshuntaritomo onaji boku wa inai sore dake wa wasurezu ni ikiteitai
sono hitori hitori ga tsunaide kita tasuki wo ima boku wa kata ni kaketa

kinou to wa chigau kyou nozondemo mukou kara onaji iro no ashita ga kitemo
iyagao demo boku wa chigau boku ni nareru

ano hi sakenda boku no koe datte wasurete nanka iyashinai yo
ano hi chikatta saikai mo itsuka hataseru made tsunaideku yo

nanman nen to uke tsugarete kite boku ga umarete kita you ni
kanarazu boku mo mirai no jibun ni ima made no boku tsunaideku yo

subete ga soko kara no jinsei no kinen subeki ikkaime ni nanda yo
subete ga soko made no jinsei no saigo no ikkai ni narun da yo

kyou ga dareka no jinsei no hajimari no ichinichime nanda yo
kyou ga dareka no jinsei no ichiban saigo no hi dattan da yo

“sakebe” to iu kono tashika na kokoro wo “mata ne” to iu sono futashika na kotoba mo
sakebe tu-lu tu-lu
tu-lu tu-lu tu-lu

TRANSLATION
So that both this dependable heart that tells me to “shout” and those uncertain words of “See you later”
Are not lost, are not forgotten, cannot be lived without

Today is the first day of the rest of my life.
Yesterday was the last day of the life I had up till now.

The moment I wake up in the morning, I head towards my first historical trip to the bathroom
Taking the first historical step forward of the rest of my life.

Even so, I was only repeating the same me from yesterday, and I got disgusted at the thought.
Suddenly, I remembered someone else’s words — So this is what it means when “history repeats itself”.

So that both this dependable heart that tells me to “shout” and those uncertain words of “See you later”
Do not escape, are not forgotten, cannot be lived without

Both the bedding that I fold with sleepy eyes and the room I cleaned for the first time in awhile,
May seem modest, but they are my presents to my future self.

Both the vows I’ve written on the walls and the alarm clock I set up before I sleep,
Are all challenges from the me finishing up for today to the me of tomorrow.

I’m not the same person for more than an instant. I want to live my life while never forgetting that.
The cord that connects all of those individuals that I was, I now have tied around my shoulders.

Even if I want today to be different from yesterday, even if the tomorrow coming from the other side is the same color,
I will still change, whether I want to or not.

Even my voice when I had shouted that day, I will never forget.
Until I fulfill the promise I made to see you again, I will be linked to it.

Just like how I was born through previous generations comprising tens of thousands of years,
I will also, without a doubt, link my past self to my future self.

Everything is the memorable first time of the rest of my life.
Everything becomes the last time in my life when they happen.

Today is the first day of someone’s life.
Today was the last day of someone’s life.

Both this dependable heart that tells me to “shout” and those uncertain words of “See you later”
Shout out tu-lu tu-lu
tu-lu tu-lu tu-lu

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

3 × 4 =