[lyrics] 霜月はるか – 選ばれた民

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia


Haruka Shimotsuki – The Chosen People
Lyrics + Composition: Haruka Shimotsuki (作詞・作曲:霜月はるか)
Arrangement: Michiko Naruke (編曲:なるけみちこ)

KANJI
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
(あなたが願うなら、わたしはいつでもあなたと共にあるでしょう)
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)

樹々の帳の奥深く
隠れ住む村里(むらざと)
この大地に根付くARIA(うた)に添い
森と共に生きる

木陰に雨露を凌ぎ
焚き木で暖を取る
種から実りへと育んで
いのちの環は廻る

幾千の朝と夜 語り継いだ想いの欠片
創奏の女神に愛された民の証

さあ うたおう
穏やかな理を
選ばれた我等 背負う宿命(さだめ)
この身体を流れる血の旋律
永遠に伝い 途切れぬように

LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.
(わすれないで このうたはあなたとわたしを繋ぐ約束)

重なり合う歌声 指絡ませ 寄り添う双り
されど求められた「うたい手」は唯一人

さあ 奏でよ
換えられぬ理を
選ばれた者が 背負う宿命(さだめ)
その身体を貫く血の刃が
行き先を たとえ引き裂いても

ROMANJI
WEL OLRY SIO, LE FEL HORY NEO FEL ORY, ARY SE WEL.
LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.

kigi no tobari no oku fukaku
kakure sumu murazato
kono daichi ni ne tsuku uta ni soi
mori to tomo ni ikiru

kokage ni ametsuyu wo shinogi
takigi de dan wo toru
tane kara minori e to hagukunde
inochi no wa wo meguru

ikusen no asa to yoru katari tsuida omoi no kakera
sousou no megami ni aisareta tami no akashi

saa utaou
odayaka na kotowari wo
erabareta warera seou sadame
kono karada wo nagareru chi no senritsu
eien ni tsutai togirenu you ni

LEE WEL NEL FORY, ARIA SIE ESTIA WEL SE FEL ESTY.

kasanari au utagoe yubi karamase yori sou futari
saredo motomerareta “utai te” wa tada hitori

saa kanadeyo
kaerarenu kotowari wo
erabareta mono ga seou sadame
sono karada wo tsuranuku chi no yaiba ga
ikisaki wo tatoe hiki saitemo

TRANSLATION
(I shall always be with you, as long as you wish for it.)
(Please don’t forget that this song is a promise that binds me to you.)

Deep within the curtains of the trees
Hides our village.
We attend to the Aria [song] that took root in this land,
And live together with the forest.

Keeping out the rain and dew in the shadows of trees,
And providing warmth with kindling,
We nurture the seed into bearing fruit,
And revolve in the circle of life.

Through thousands of mornings and nights, we have passed on this fragment of emotion.
It is proof that we the people are loved by the Creator Goddess.

Now, let us sing
Of a quiet way of life.
It is the fate that we chosen ones bear,
So that the melody of blood that runs through this body
Can continue to pass on forever, without being cut off.

(Please don’t forget that this song is a promise that binds me to you.)

With their voices in harmony, the two of them entangle their fingers together as they cuddle close.
But only one of them will be chosen as the “singer.”

Now, let us play the song
Of a law that cannot be changed.
It is the fate that the chosen ones bear,
Even if the blade of blood that pierces through this body
Robs me of my future.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *