[lyrics] RADWIMPS – トレモロ

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=D7H-qX0C7g8&w=420&h=315]

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan


RADWIMPS – Tremolo
Lyrics+Composition: Youjiro Noda (作詩・作曲:野田洋次郎)

KANJI
満天の空に君の声が
響いてもいいような綺麗な夜
悲しみが悲しみで終わらぬよう
せめて地球は周ってみせた

本当に伝えたい想いだけは
うまく伝わらないようにできてた
そのもどかしさに抱かれぬよう
せめて僕は笑ってみせた

「何もないんだってここには」って笑ってる君も望んでる
そんな声もかき消すほどに
膨れるこの万象を

「意味はないんだって僕には」って叫んでる僕も望んでる
無味を悟る
その先に浮かぶ光の粒を

最近は映画の見すぎで
奇跡も珍しくなくなったね
心にもないことでもすらすら
言えるようになったよ

ほら 僕が僕から離れてく
そんなことさえも忘れたくなる
「真実とはねそれだけで美しいんだ」と 言って

満天の空に君の声が
響いてもいいような綺麗な夜
悲しみが悲しみで終わると疑わぬように
神様は僕に 夢を見させた

今開いていたページの上に描いてみようかな
「離さないよ 繋いでたいの 僕は僕の手を」

今止まっていた景色が
動き出した気がしたんだよ
ほら 僕の鼓動も確かに
刻み始めた4拍子

不器用な僕も描き出してみるよ
終わりに向かってゆく明日を
笑って迎える意味を

ROMANJI
manten no sora ni kimi no koe ga
hibiitemo ii you na kirei na yoru
kanashimi ga kanashimi de owaranu you
semete chikyuu wa mawatte miseta

hontou ni tsutaetai omoi dake wa
umaku tsutawaranai you ni dekiteta
sono modokashisa ni idakarenu you
semete boku wa waratte miseta

“nani mo nain da tte koko ni wa” tte waratteru kimi mo nozonderu
sonna koe mo kakikesu hodo ni
fukureru kono banshou wo

“imi wa nain da tte boku ni wa” tte sakenderu boku mo nozonderu
mumi wo satoru
sono saki ni ukabu hikari no tsubu wo

saikin wa eiga no misugi de
kiseki mo mezurashiku naku natta ne
kokoro ni mo nai koto demo sura sura
ieru you ni natta yo

hora boku ga boku kara hanareteku
sonna koto sae mo wasuretaku naru
“shinjitsu to wa ne sore dake de utsukushiin da” to itte

manten no sora ni kimi no koe ga
hibiitemo ii you na kirei na yoru
kanashimi ga kanashimi de owaru to utagawanu you ni
kami sama wa boku ni yume wo misaseta

ima hiraiteita peeji no ue ni egaite miyou ka na
“hanasanai yo tsunaidetai no boku wa boku no te wo”

ima tomatteita keshiki ga
ugoki dashita ki ga shitan da yo
hora boku no kodou mo tashika ni
kizami hajimeta yon byoushi

bukiyou na boku mo egaki dashite miru yo
owari ni mukatte yuku asu wo
waratte mukaeru imi wo

TRANSLATION
Under the brilliant sky, it would seem almost right
For your voice to echo through this beautiful night.
So that sorrow wouldn’t end in sorrow
The Earth made an effort to continue revolving.

I’m made up so that I can never convey
How I really feel all that well.
So that I wouldn’t get caught up in that frustration,
I made an effort to keep laughing.

Even when you smile and say, “This place has nothing,”
You still long for this expanding universe
To erase that voice of yours without a trace.

Even when I scream, “There’s no meaning to my life,”
I still long for the beads of light floating ahead of me
To help me understand its dreariness.

Because I’ve been watching too many movies lately,
Miracles seem commonplace to me now.
It’s gotten easier for me to say things
That I don’t even mean.

Look, I’m even starting to wish
To forget that I’m growing apart from myself.
Someone, please, tell me that reality, simply in and of itself, is beautiful.

Under the brilliant sky, it would seem almost right
For your voice to echo through this beautiful night.
So that I wouldn’t despair of sorrow ending in sorrow,
God showed me a dream.

I think I’ll try sketching now on these opened pages,
“I’ll never let me go, I want to keep holding on to my own hand.”

Just now, I felt as if the frozen scenery around me
Has begun to move once more.
Listen, you can hear the first sputters of my heart beating
Steadily into common time rhythm.

Even someone as awkward as myself will do my best to express
The tomorrow heading towards the final end.
The meaning behind greeting it with a smile.

4 thoughts on “[lyrics] RADWIMPS – トレモロ

  1. I love their lyrics, but I‘m not so patient to translate them completely.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *