[lyrics] SIX SAME FACES~今夜は最高!!!!!! ~ 耳コピ

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Japanese ITunes Store


SIX SAME FACES~ Tonight Will Be Awesome!!!!!!~
(*The character’s spoken words may not be exact as they were not written in the lyrics and were taken by ear.)
Song: Voice by Iyami feat. Osomatsu x Karamatsu x Choromatsu x Ichimatsu x Jyushimatsu x Todomatsu (CV: Suzumura Kenichi, Sakurai Takahiro, Nakamura Yuuichi, Kamiya Hiroshi, Fukuyama Jun, Ono Daisuke, Irino Miyu) VOICE by イヤミ feat.おそ松×カラ松×チョロ松×一松×十四松×トド松(cv.鈴村健一、櫻井孝宏、中村悠一、神谷浩史、福山 潤、小野大輔、入野自由)

KANJI
松野おそ松! 松野カラ松。 松野チョロ松
松野一松… 松野十四松! 松野トド松
おれたち六つ子!おんなじ顔が六つあったって…いいよな?

SHAKE!
さっき会ったよね?
覚えてたぜ、お前の顔
一回、二回じゃないんですよね
多分…これで六度目だよ。

今夜はサイコー!ねぇ、踊ろーよ~!
キミの笑顔、かわいいよね
あ、心配しないで!僕らも6人っ!!
オレがアイツで、僕たちは僕
うん、ボクたち六つ子なんだ
キミたちもそうだろ?

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスでミーは知ったざんす~ Who? Who?
愛はチミたちのココロの中にあって~ Ho! Yell! Ho! Yell!
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「ひたすらあそんで暮らして~」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ
マゼちゃってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
どれがだれだか教えてちょ!
もう、ミーを主役にしてほしいざんす!
キャラが一番立ってるざんしょ?

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

長男おそ松! 次男カラ松。 三男チョロ松!
四男一松。 五男十四松っ! 末弟トド松
おれたち六つ子!まだまだ働かなくたって…いいよな?

SHAKE!
なんか…楽しいことしません?
キミたちとあえてラッキーだよ!
これってホント…奇跡だよね
六つ子と六つ子の出会いなんて

ババ抜きにならないよね
フッ、確かに同じカードだからな
数字だけ違ってね
ダレがアニキで弟かって?
ま、おれが一番かっこいいだろ?
ねぇ、…ボクを選んでよ

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスはミーの実家ざんす~ Who? Who?
今度チミたちもつれてってほしいざんしょ?~ Ho! Yell! Ho! Yell!
コート・ダ・ジョール、よいとこざんすよ…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「働かない我が人生、セラヴィ!」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてすばらしい人生ざんしょ!
イヤになってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
もっとガバチョと愛してちょ
チミ、ミーのおよめにきてほしいざんす
誰でもいいのならミーにしてちょ!

ほら、りっぱざんしょ…おフランスの洋服ざんす!
She, Yeah!!!!!!

ついに世界初、男女の六つ子による合コンにこぎつけたぞ~!
さっすがおそ松兄さん!やっぱ時代は「合コン」だよね!合コンってなに?
フッ、それにこっちも六つ子、あっちも六つ子…無駄な争いを生むこともない
めんどくさくなくていいよな、あっちも誰ともいいと思うし
それにしても、みんな可愛い子たちだよね~!全員、レベル高いよねぇ~!
バッカじゃないのぉ~?当たり前だろ、六・つ・子だよ!

さーて、期は熟したんじゃないか
誰が誰狙いか、はっきりさせとかないとな
ま、誰でもおんなじなんだけどね
えっ!?なんでなんで!?わっかんないなぁ~!ま、いいや!!
譲り合いの精神だよ?どの子になっても、みんな幸せ♥
よしっ!じゃあ、全員一斉に言うぞ~!せーのっ

右から二番目!

おいてめーら!
ヘーイ!!
ここは長男の俺に(※聞き取れない)
こんな時だけ兄貴面やめなよ!可愛い末っ子に譲れよ!
ツラで言ったら全員同じだろうがァ!!てめーら下界はあっち行ってろ!!
てめぇには右端の子の頭に旗さしてプレゼント!!うっせぇドルオタ!!
帰りたい…興味ない…
おーい!何かが狂っちゃった!
(※カラ松や十四松も何か言っているが他の松と声がかぶっていて聞き取りづらいです)
みんな怖かったでしょ、ごめんね?そろそろ一緒に帰ろっか?

総ざらいすんじゃねー!!!

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてめずらしいキョーダイざんしょ!
ほうりだしてSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
お見合いパーティー中ざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
だれが好みか教えてちょ
チミ、ミーをえらべばおしあわせざんす
六つ子ちゃんたち、帰ってちょ~~っ!

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

おそまつ!

ROMANJI
(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu de mii wa shitta zansu~ Who? Who?
ai wa chimi tachi no kokoro no naka ni atte~ Ho! Yell! Ho! Yell!
honno choppiri wakete cho, mii ni mo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante yayakoshii kyoudai zansho
mazechatte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
dore ga daredaka oshiete cho!
mou, mii wo shuuyaku ni shite hoshii zansu!
kyara ga ichiban tatteru zansho?

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu wa mii no jikka zansu~ Who? Who?
kondo chimi tachi mo tsuretette hoshii zansho? ~Ho! Yell! Ho! Yell!
kouto-da-jouru, yoi toko zansu yo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante subarashii jinsei zansho!
iya ni natte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
motto gabacho to aishite cho
chimi, mii no oyome ni kite hoshii zansu
dare demo ii no nara mii ni shite cho!

hora, rippa zansho… ofuransu no youfuku zansu!
She, Yeah!!!!!!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante mezurashii kyoudai zansho!
houri dashite SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
omiai paatii chuu zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
dare ga konomi ka oshiete cho
chimi, mii wo erabeba oshiawase zansu
mutsugo chan tachi, kaette cho~~!

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

Osomatsu!

TRANSLATION
Matsuno Osomatsu! Matsuno Karamatsu. Matsuno Choromatsu.
Matsuno Ichimatsu… Matsuno Jyushimatsu! Matsuno Todomatsu.
We’re sextuplets! Having six of the same face is great, isn’t it?

SHAKE!
Didn’t I just see you?
I remember your face.
It wasn’t just once or twice.
This is probably the sixth time.

Tonight is gonna be awesome! Let’s dance!
Your smile is really cute.
Oh, don’t worry! There’s six of us, too!
I’m him, and we’re me.
Yeah, we’re sextuplets!
You six are too, aren’t you?

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
Me learned in France zansu~ Who? Who?
That love lies within your hearts~ Ho! Yell! Ho! Yell!
Why don’t you share a little bit of it with me… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“I just wanna spend my life playing around~”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a puzzling bunch of brothers
Mix ’em up, SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who is who!
I wish you’d just make me the main character zansu!
I stand out the most amongz the rest of ya!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Eldest son, Osomatsu! Second son, Karamatsu. Third son, Choromatsu!
Fourth son, Ichimatsu. Fifth son, Jyushimatsu! Youngest son, Todomatsu.
We’re sextuplets! We still don’t have jobs, but that’s okay, right?

SHAKE!
Want to do something fun?
I’m lucky to have met you!
This is a real miracle, isn’t it?
Now that two sets of sextuplets have met.

We wouldn’t be much for Old Maid though.
Heh, it’s true that we’re of the same card
Just different numbers.
Who’s the oldest brother and who’s the youngest?
But I’m the coolest-looking one, right?
Hey… won’t you choose me?

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
France is my home zansu~ Who? Who?
Do you want me to take you along next time?~ Ho! Yell! Ho! Yell!
The French Riviera is a nice place zansu… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“A life without work, c’est la vie!”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a wonderful life!
I get so sick of it! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
You should love more broadly
I want you to be my wife zansu
If you don’t care who’s who anyway, then choose me!

Look, isn’t this splendid? It’s a dress from France zansu!
She, Yeah!!!!!!

At last, we’ve finally managed the world’s first matchmaking party between boy and girl sextuplets~!
Nothing less from Osomatsu-niisan! In this day and age, it’s all about the matchmaking party! What’s a matchmaking party?
Heh, we’re sextuplets and they’re sextuplets… There will be no useless fighting here.
It’s great how un-bothersome this is. They probably don’t care which of us they pair up with either.
In any case, they’re all so cute~! They’re all such high-level~!
Don’t be dumb, of course they are! They’re sextuplets!

Now then, it’s about time, don’t you think?
We should make it clear now who’s going for who.
Even though whoever it is wouldn’t make a difference anyway.
Eh?! Why? Why?! I don’t get it~! But, whatever, okay!!
Remember to be generous with each other, okay? No matter which girl we pick, we’ll all be happy ♥
Okay then! Let’s all say it as one! Ready…

The second one from the right!

You bastards!
Hey!!
As the oldest, I should be(※Can’t hear)
Don’t put on your older brother face in only times like this! Let your cute youngest brother have her!
We all have the same face!! You lower vermin need to get outta here!!
I’ll stab a flag into the head of the girl on the farthest right and give her to you as a present!! Shut up, idol otaku!!
I wanna go home… I don’t care anymore…
Heeey! Something went wrong!
(※Karamatsu and Jyushimatsu are also speaking, but it’s difficult to hear)
That scared you all, didn’t it? I’m sorry. How about we pack things up here and go home together?

Don’t take them all!!!

“SIX SAME FACES”
Oh, what a rare bunch of brothers!
Throw ’em out! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
We’re in the middle of a matchmaking party zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who you like
If you choose me, you’ll live happily ever after zansu
Sextuplets, go home~~!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Sorry for the ill-prepared end!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *