KANJI
雨に打たれても
I can see it
君だけの rainbow
Oh woah

眩しい太陽が
隠れているなら
見えない
未来は
同じようなもんさ

I got super powers
運命変わるのは
自分次第　君次第
誰にも止められないように
breaking my 限界の limit

どんな pain
感じても we gain
Oh
君との promise
守りたい
どんな時でも yeah
超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない
道はまっすぐ ride with you
夢は覚めない終わらない諦めない
叶えて
歩んで
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down I’ll go down
Ooh lala ooh lala
一生一緒
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up I’ll go up
そばにいれば
We’ll make all dreams come true

日々向かっていく face off
切り開いて run & take off
誰にも気持ちだけは負けない
倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know
これから解放
信じることで生まれる才能
それを生かして君と final
Ready to go

どんな fate
待っていても the same
Yeah
君との promise
忘れない
どんな時でも
一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない
道はまっすぐ ride with you
夢は覚めない終わらない諦めない
叶えて
歩んで
Cuz we’re dreamers

Ooh lala
Running with you dreaming with you
Ooh lala
Ooh
抱きしめる夢
君と向かう one way
手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない
道はまっすぐ ride with you
夢は覚めない終わらない諦めない
叶えて
歩んで
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down I’ll go down
Ooh lala, ooh lala
一生一緒
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up I’ll go up
そばにいれば
Our dreams come true
叶える
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer
When I’m with you
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer

ROMANJI
ame ni utaretemo
I can see it
kimi dake no rainbow
Oh woah

mabushii taiyou ga
kakureteiru nara
mienai
mirai wa
onaji you na mon sa

I got super powers
unmei kawaru no wa
jibun shidai kimi shidai
dare ni mo tomerarenai you ni
breaking my genkai no limit

donna pain
kanjitemo we gain
Oh
kimi to no promise
mamoritai
donna toki demo yeah
koete yukou

tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
michi wa massugu ride with you
yume wa samenai owaranai akiramenai
kanaete
ayunde
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down I’ll go down
Ooh lala ooh lala
isshou issho
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up I’ll go up
soba ni ireba
We’ll make all dreams come true

hibi mukatte iku face off
kiri hiraite run & take off
dare ni mo kimochi dake wa makenai
taosaretemo mata tachi agare

faito I know
kore kara kaihou
shinjiru koto de umareru sainou
sore wo ikashite kimi to final
Ready to go

donna fate
matteitemo the same
Yeah
kimi to no promise
wasurenai
donna toki demo
issho ni yukou

tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
michi wa massugu ride with you
yume wa samenai owaranai akiramenai
kanaete
ayunde
Cuz we’re dreamers

Ooh lala
Running with you dreaming with you
Ooh lala
Ooh
dakishimeru yume
kimi to mukau one way
te wa hanasanai yo Oh

tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
michi wa massugu ride with you
yume wa samenai owaranai akiramenai
kanaete
ayunde
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down I’ll go down
Ooh lala, ooh lala
isshou issho
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up I’ll go up
soba ni ireba
Our dreams come true
kanaeru
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer
When I’m with you
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer

TRANSLATION
Even as I’m soaked by the rain
I can see it
The rainbow that’s only yours
Oh woah

If the bright sun
is hiding
Then the invisible
future is
about the same

I got super powers
If you want to change fate
It’s up to me, it’s up to you
So that no one can stop me
I’m breaking my constrained limits

No matter what pain
We feel, we gain
Oh
My promise with you
I want to protect
No matter when that is, yeah
Let’s go above it

Because we run through this together, we won’t lose our way
The path is a straight line, riding with you
The dream still goes on, neverending, never giving up
Let’s make it true
and keep walking
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down, I’ll go down
Ooh lala ooh lala
Together forever
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up, I’ll go up
With you by my side
We’ll make all dreams come true

Every day we head towards the face off
Cutting open a path, we run & take off
We won’t lose to anyone when it comes to passion
Even if we fall, just get back up again

Fight, I know
From here on out, set yourself free
With the power of faith, talent is born
Make the most of it, and with you reach the final
Ready to go

No matter what fate
Awaits, it’s all the same
Yeah
My promise with you
I won’t forget
No matter when that is
Let’s go together

Because we run through this together, we won’t lose our way
The path is a straight line, riding with you
The dream still goes on, neverending, never giving up
Let’s make it true
and keep walking
Cuz we’re dreamers

Ooh lala
Running with you, dreaming with you
Ooh lala
Ooh
Embracing a dream
I head with you one way
I won’t let go of your hand, Oh

Because we run through this together, we won’t lose our way
The path is a straight line, riding with you
The dream still goes on, neverending, never giving up
Let’s make it true
and keep walking
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down, I’ll go down
Ooh lala, ooh lala
Together forever
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up, I’ll go up
With you by my side
Our dreams come true
We’ll make it true
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer
When I’m with you
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer

Please consider a Kofi donation to support the site.

Where to buy this song: Amazon.JP (digital download)

Maica_n – Mind game
3rd Ending song of “Digimon Adventure:”

KANJI
あっという間に詰まる　交差点はHeavy traffic
出口なし　グルグル巡る
パッとチートで抜ける　妄想で悪あがき
頭の中はジグザグ

蓋を開ければミニチュアサイズの世界のクセに
本当　油断も隙もない　複雑怪奇に
チェックメイト　サイエンス

Oh my　バトルは爽快　起死回生
困惑　誘惑　タフな middle game
Oh no　切り札 queen sacrifice
生き延びる術　キングアンドナイト

あっという間に go back home
修羅場の波は hide out　時間稼ぎ　バラバラパズル
パッとビートで逃げる　心は裏腹に
気分は既にギザギザ

結局誰もが　ミニチュアボトルの海中遊泳
本当　余裕綽々で　裸の王様
準備不足で　サイを振る

Oh my　弾みで豪快　振り切って
究極　難局　タフなマインドゲーム
Oh no　冷たく　釣れないチェスクロック
そっぽ向いてる　キングアンドクイーン

For me, For my only dream like endless
いつか　きっと　形を変える
それでも　同じ心意気で　越えて行ける

Oh my　弾みで豪快　振り切って
究極　難局　タフなマインドゲーム
Oh no　冷たく　釣れないチェスクロック
味方にして

Oh my　バトルは爽快　起死回生
困惑　誘惑　タフな middle game
Oh no　切り札 queen sacrifice
生き延びる術　キングアンドナイト
そう My mind game

ROMANJI
attoiu ma ni tsumaru kousaten wa Heavy traffic
deguchi nashi guruguru meguru
patto chiito de nukeru mousou de waruagaki
atama no naka wa jiguzagu

futa wo akereba minichua saizu no sekai no kuse ni
hontou yudan mo suki mo nai fukuzatsu kaiki ni
Check mate! Science?

Oh my! batoru wa soukai kishi kaisei
konwaku yuuwaku tafu na middle game
Oh no! kirifuda queen sacrifice
iki nobiru sube King & Knight

attoiu ma ni go back home
shuraba no nami wa hide out　jikan kasegi barabara pazuru
patto biito de nigeru kokoro wa urahara ni
kibun wa sudeni gizagiza

kekkyoku daremo ga minichua botoru no kaichuu yuuei
hontou yoyuu shaku shaku de hadaka no ousama
junbi busoku de sai wo furu

Oh my! hazumi de goukai furi kitte
kyuukyoku nankyoku tafu na mind game
Oh no! tsumetaku tsurenai Chess lock
soppo muiteru King & Queen

For me, For my only dream like endless
itsuka kitto katachi wo kaeru
soredemo onaji kokoroiki de koete yukeru

Oh my! hazumi de goukai furi kitte
kyuukyoku nankyoku tafu na mind game
Oh no! tsumetaku tsurenai Chess lock
mikata ni shite

Oh my! batoru wa soukai kishi kaisei
konwaku yuuwaku tafu na middle game
Oh no! kirifuda queen sacrifice
iki nobiru sube King & Knight
sou My mind game

TRANSLATION
With just an intake of breath, the crossing is filled with heavy traffic
I travel in circles with no exit in sight
I daydream of escaping this useless struggle with an easy cheat
My head is full of zigzags

When I take a look inside, the world is mini-sized
But it’s really complicated and mysterious, where you can never be too careful
Check mate! Science?

Oh my! The battle is exhilarating, reviving from a hopeless situation
With confusions and temptations, it’s a tough middle game
Oh no! My secret weapon is sacrificing my Queen
The only way for the King & Knight to survive

With just an intake of breath, go back home
Hiding out from the waves of carnage and buying time is like scattered puzzle pieces
Contrary to my heart that flees with a beat
My mood is always jagged

In the end, all of us are staying afloat in the sea inside a miniature bottle
Acting composed like the emperor with his new clothes
Lacking the preparation, we roll the dice

Oh my! Shake off the rebound heartily
It’s the ultimate, most challenging, toughest mind game
Oh no! Like a cold chess lock not taking the bait
The King & Queen look the other way

For me, For my only dream like endless
One day, surely, its shape will change
But with the same spirit, I will overcome it

Oh my! Shake off the rebound heartily
It’s the ultimate, most challenging, toughest mind game
Oh no! Like a cold chess lock not taking the bait
Make me your ally

Oh my! The battle is exhilarating, reviving from a hopeless situation
With confusions and temptations, it’s a tough middle game
Oh no! My secret weapon is sacrificing my Queen
The only way for the King & Knight to survive
Yes, my mind game

Please consider a Kofi donation to support the site.

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Takayoshi Tanimoto – X-treme Fight
2nd Insert song of “Digimon Adventure:”

KANJI
目醒めろ　巨大なPOWER
限界超越すりゃ
奇跡が産声をあげる

邪悪を許さないぜ
未曾有の獰猛な奴
必ず俺が仕留めてやる

大事な誰かを守るために人は
強くなれるんだ
試練に負けない　決意があるなら

ぶち破れ　逆境こそ
暗黒を倒せるものは
挫けない魂が放つ光だから
食いしばれ　極限まで
苦しみを引き受けた時
不可能は→可能へと変わってゆくんだ
X-treme Fight

感じる　声なき叫び
誰かの悲鳴なのか？
救けるために戦うぜ

悲劇が近づくなら
俺たちが立ちはだかる
悪夢はここらでThe ENDさ

運命の鍵はこの自分が持ってる
こじ開けて進め
支配されるな　明日を動かせ

前に出ろ　誰よりも
自分史上イチの切り札
俺たちの底力　激烈に見せるぜ
食い止めろ　ギリギリで
苦しみを乗り越えた時
絶望は→希望へと変わって輝く
未来へ飛べ

ぶち破れ　逆境こそ
暗黒を倒せるものは
挫けない魂が放つ光だから
食いしばれ　極限まで
苦しみを引き受けた時
不可能は→可能へと変わってゆくんだ

追い詰めろ　全力で
自分史上イチの切り札
俺たちの底力　激烈に見せるぜ
ぶっ飛ばせ　超絶に
苦しみを乗り越えた時
絶望は→希望へと変わって輝く
X-treme Fight

ROMANJI
mezamero kyodai na power
genkai chouetsu surya
kiseki ga ubugoe wo ageru

jaaku wo yurusanai ze
mizou no doumou na yatsu
kanarazu ore ga shitomete yaru

daiji na dareka wo mamoru tame ni hito wa
tsuyoku narerun da
shiren ni makenai ketsui ga aru nara

buchi yabure gyakkyou koso
ankoku wo taoseru mono wa
kujikenai tamashii ga hanatsu hikari dakara
kui shibare kyokugen made
kurushimi wo hiki uketa toki
fukanou wa → kanou e to kawatte yukun da
X-treme Fight

kanjiru koe naki sakebi
dareka no himei nano ka?
tasukeru tame ni tatakau ze

higeki ga chikazuku nara
oretachi ga tachi hadakaru
akumu wa kokora de The End sa

unmei no kagi wa kono jibun ga motteru
koji akete susume
shihai sareru na ashita wo ugokase

mae ni dero dare yori mo
jibun shijou ichi no kirifuda
oretachi no sokojikara gekiretsu ni miseru ze
kui tomero giri giri de
kurushimi wo nori koeta toki
zetsubou wa → kibou e to kawatte kagayaku
mirai e tobe

buchi yabure gyakkyou koso
ankoku wo taoseru mono wa
kujikenai tamashii ga hanatsu hikari dakara
kui shibare kyokugen made
kurushimi wo hiki uketa toki
fukanou wa → kanou e to kawatte yukun da

oi tsumero zenryoku de
jibun shijou ichi no kirifuda
oretachi no sokojikara gekiretsu ni miseru ze
buttobase chouzetsu ni
kurushimi wo nori koeta toki
zetsubou wa → kibou e to kawatte kagayaku
X-treme Fight

TRANSLATION
Wake up immense power
By transcending past boundaries
Miracles are formed

Wickedness must not go unpunished
Unprecedented savage foes
I will put a stop to

To protect those important to them
People grow stronger
As long as there’s determination to persist through any ordeal

Beat down adversity
What defeats the darkness
is the light unleashed by a tenacious soul
Keep your teeth clenched to the very end
When we accept the pain
The impossible becomes → possible
X-treme Fight

I sense a voiceless scream
Is it someone’s shriek of pain?
We fight to save them

If what approaches us is disaster
Then we will stand in its way
The nightmare ends here

I hold the key to fate
I’ll wrench open that door to move ahead
Don’t be controlled; keep tomorrow moving

Step forward, ahead of anyone else
With your life’s best trump card
We’ll show the ferocity of our hidden power
Stop them at the very last minute
When we overcome the pain
Despair changes to → shining hope
Fly to the future

Beat down adversity
What defeats the darkness
is the light unleashed by a tenacious soul
Keep your teeth clenched to the very end
When we accept the pain
The impossible becomes → possible

Corner them with all your might
With your life’s best trump card
We’ll show the ferocity of our hidden power
Knock them down with excellence
When we overcome the pain
Despair changes to → shining hope
X-treme Fight

Please consider a Kofi donation to support the site.

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Takayoshi Tanimoto – Be The Winners
Insert song of “Digimon Adventure:”

KANJI
追い込まれた時こそがYes!
バカヂカラが生まれるChance!
飛ばすぜ　今がキメる好機(とき)だろう

モチベーション繋げたらStep!
一体感　キセキのJump!
共に　ただ逆転GOALへ

倒れたらまた起き上がって
挑み続け勝ちに行くのさ

Be the winners
Be the winners
信じるんだ　自分と
Be the winners
ハンパないこの仲間を

強いプレッシャーを
なぎ倒したら
たどり着けるんだ
イザ、勝利へ

自分だけの願いはDream!
分かち合える願いはForce!
ガチで　力を合わせるからさ

ダメージで破れかけWish!
味方がいりゃ支えてDash!
変わる　いま最強TEAMへ

追い風は仲間のYell
目指す場所に滑り込むのさ

Be the winners
Be the winners
頼れるのは　自分と
Be the winners
かけがえないこの仲間だ

予想以上の
デカい壁だって
皆んなでブチ壊して
さあ、未来へ

一人きりじゃ味わえない
感動が　共鳴してる
泥まみれのプライド抱いて
挫折を越えて　ココにいるから

Be the winners
Be the winners
信じるんだ　自分と
Be the winners
ハンパないこの仲間を

強いプレッシャーを
なぎ倒したら
たどり着けるから
全力で行こうぜ
イザ、勝利へ

ROMANJI
oi komareta toki koso ga Yes!
baka chikara ga umareru Chance!
tobasu ze ima ga kimeru toki darou

mochibehshon tsunagetara Step!
ittaikan kiseki no Jump!
tomo ni tada gyakuten GOAL e

taoretara mata oki agatte
idomi tsuzuke kachi ni yuku no sa

Be the winners
Be the winners
shinjirun da jibun to
Be the winners
hanpa nai kono nakama wo

tsuyoi puresshaa wo
nagi taoshitara
tadori tsukerunda
iza, shouri e

jibun dake no negai wa Dream!
wakachi aeru negai wa Force!
gachi de chikara wo awaseru kara sa

dameeji de yabure kake Wish!
mikata ga iryaa sasaete Dash!
kawaru ima saikyou TEAM e

oikaze wa nakama no Yell
mezasu basho ni suberi komu no sa

Be the winners
Be the winners
tayoreru no wa jibun to
Be the winners
kakegaenai kono nakama da

yosou ijou no
dekai kabe datte
minna de buchi kowashite
saa, mirai e

hitori kiri ja ajiwaenai
kandou ga kyoumei shiteru
doro mamire no puraido daite
zasetsu wo koete koko ni iru kara

Be the winners
Be the winners
shinjirun da jibun to
Be the winners
hanpa nai kono nakama wo

tsuyoi puresshaa wo
nagi taoshitara
tadori tsukeru kara
zenryoku de ikou ze
iza, shouri e

TRANSLATION
Being driven into a corner is exactly what we want!
The chance to bring forth unimaginable power!
I’m going full throttle, now’s the perfect time to make my mark

Bind motivations together to step up!
The feeling of unity pumps up miracles!
Let’s go together, to make a turnabout goal

If we fall, we’ll get back up again
And keep on challenging, because we’re going for the win!

Be the winners
Be the winners
Believe in yourself and
Be the winners
These fantastic friends

When we mow down
The enormous pressure
We’ll reach our end goal
Now, onto victory

Wishes for only myself is but a dream!
Wishes that we partake together is what brings force!
I’m serious when I say we’ll help each other

The damage almost shatters my wish!
But with friends, we’ll dash to support each other!
We’ll be transforming now, into the strongest team there is

The tailwind pushing me from behind is the yell of my comrades
It slides me to the place where I want to be

Be the winners
Be the winners
The ones to rely on are you and
Be the winners
These irreplaceable friends

Even huge walls
That are bigger than we’d imagined
Can be fallen with all of us together
Now, to the future

Emotions that can’t be relished when you’re by yourself
Resonate through our group
We’ll carry our muddied pride
And overcome any discouragement to be here

Be the winners
Be the winners
Believe in yourself and
Be the winners
These fantastic friends

When we mow down
The enormous pressure
We’ll reach our end goal
So don’t hold back as we go
Now, onto victory

Please consider a Kofi donation to support the site.

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Takayoshi Tanimoto – Unidentified Airship
Opening theme song of “Digimon Adventure:”

KANJI
Oh Yeah! 強がって飛び乗って風になって
大空　軌道を超えろ

抑えきれない　前のめりなスピード
見慣れた街が　ジオラマになる
不透明な空　突き抜けるんだ
悩みとか不満とか吹っとばして

マニュアル通りの旅なんかいらね
迷っても震えても高度上げて

Oh Yeah! 意気がってしくじって立ちあがって
君と見つめる　未知なる地平線
さあ　強がって飛び乗って風になって
明日を照らす太陽　メジルシにしてさ
飛んでいけ　自由なGlorious World

頭で決めた　大人の地図より
心で決めた　ルートで行くよ
不確かでもいい　常識の向こうは
果てしない銀河まで続いてる

ガリレオだって笑われたんだろ
焦っても挫けてもブレないまま

Oh Yeah! 意地はって旅立って立ち向かって
きっと見つける　0(ゼロ)の地平線
さあ　集まって高まって船に乗って
見たことないポータル　思いきり開けて
突き進め　無限のAmazing World

ねえ　あれが見えるかい！？
不思議な光が飛ぶよ
Wow! Wow! Wow! Flying
みんな旅人だね
きっと遠い遠い遠い遠い場所へ
出会うために

Oh Yeah! 意気がってしくじって立ちあがって
君と見つめる　未知なる地平線
さあ　強がって飛び乗って風になって
軌道の彼方へ

Oh Yeah! 意地はって旅立って立ち向かって
やっと見つける　0(ゼロ)の地平線
さあ　集まって高まって船に乗って
心にある太陽　メジルシにしてさ
飛んでいけ　自由な Glorious World

ROMANJI
Oh Yeah! tsuyogatte tobi notte kaze ni natte
oozora kidou wo koero

osaekirenai maenomeri na supiido
minareta machi ga jiorama ni naru
futoumei na sora tsuki nukerunda
nayami toka fuman toka futtobashite

manyuaru doori no tabi nanka irane
mayottemo furuetemo koudo agete

Oh Yeah! ikigatte shikujitte tachi agatte
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
saa tsuyogatte tobi notte kaze ni natte
asu wo terasu taiyou mejirushi ni shite sa
tonde yuke jiyuu na Glorious World

atama de kimeta otona no chizu yori
kokoro de kimeta ruuto de iku yo
futashika demo ii joushiki no mukou wa
hateshinai ginga made tsuzuiteru

garireo datte warawaretan daro
asettemo kujiketemo burenai mama

Oh Yeah! iji hatte tabidatte tachi mukatte
kitto mitsukeru zero no chiheisen
saa atsumatte takamatte fune ni notte
mita koto nai pohtaru omoi kiri akete
tsuki susume mugen no Amazing World

nee are ga mieru kai?!
fushigi na hikari ga tobu yo
Wow! Wow! Wow! Flying
minna tabibito da ne
kitto tooi tooi tooi tooi basho e
deau tame ni

Oh Yeah! ikigatte shikujitte tachi agatte
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
saa tsuyogatte tobi notte kaze ni natte
kidou no kanata e

Oh Yeah! iji hatte tabidatte tachi mukatte
yatto mitsukeru zero no chiheisen
saa atsumatte takamatte fune ni notte
kokoro ni aru taiyou mejirushi ni shite sa
tonde yuke jiyuu na Glorious World

TRANSLATION
Oh Yeah! Act tough, jump on, and become like the wind
Go past the trajectory of the vast sky

At a headlong speed that I can’t hold back
The familiar town turns into a diorama
I break through the opaque sky
Blowing past the doubts and displeasures

Who needs an adventure that goes by the book?
Even when lost or quivering, raise the bar!

Oh Yeah! Try to look cool, make mistakes, and stand back up
To the unknown horizon that I gaze upon with you
Go act tough, jump on, and become like the wind
We’ll make the sun shining on tomorrow our landmark
Fly on to the free, glorious world

Rather than using maps that adults have thought up with their heads
I’ll go the route that’s thought up by my heart
It’s okay if it’s uncertain because the other side of common sense
Extends to an endless galaxy

I bet even Galileo was laughed at
Even when you panic or get drained emotionally, remain steady

Oh Yeah! Persevere, journey on, and stand up to the fight
I’m sure we’ll find the zero horizon
Come, gather up, gain momentum, and climb aboard the ship
Force open the door to unfamiliar portals
Keep moving forward to the endless, amazing world

Hey, do you see that?!
Strange lights are flying
Wow! Wow! Wow! Flying
All of us are drifters
Meant to meet each other someplace far, far, far
Far away

Oh Yeah! Try to look cool, make mistakes, and stand back up
To the unknown horizon that I gaze upon with you
Go act tough, jump on, and become like the wind
Heading across the trajectory

Oh Yeah! Persevere, journey on, and stand up to the fight
We’ll at last find the zero horizon
Come, gather up, gain momentum, and climb aboard the ship
We’ll make the sun shining in our hearts our landmark
Fly on to the free, glorious world

Please consider a Kofi donation to support the site.

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Chiai Fujikawa – Kuyashisa wa Tane (Regrets Bring Fruit)
Ending Song of “Digimon Adventure:”

KANJI
今が未来を創るから

転がるように我武者羅に走った「何が待ってるの?」
向かい風が教えてくれたんだ「信じて進め」

弱さ補う絆が強さ超える奇跡に
敗れて知った悔しさは種　やがて芽吹き羽翼となる
その扉叩く理由　今が未来を創るから

虹を見付けたいなら顔を上げなくちゃって
差し出された手が僕らをずっと強くする
夢を掴みたいなら震えるその一歩前に
踏み出してごらんよ今ならきっと空も飛べるから

時はいつもサヨナラも告げずに「無常に過ぎて」
流れるまま薄れていく景色「あの日の願い」

陽炎みたいな記憶を辿り見つけたよ　キミとボク
泣いているのは嬉しいから　はじまりはいつだって今

その扉叩く理由　今が未来を創るから

キミとふたりで見た空はひとりで見たどんな空より
ずっとずっと青く高く澄んでいた　果てなき夢のように

虹を見付けたいなら顔を上げなくちゃって
差し出された手が僕らをずっと強くする
夢を掴みたいなら震えるその一歩前に
踏み出してごらんよ　今ならきっと空も飛べるから

ROMANJI
ima ga mirai wo tsukuru kara

korogaru you ni gamushara ni hashitta “nani ga matteru no?”
mukaikaze ga oshiete kuretanda “shinjite susume”

yowasa oginau kizuna ga tsuyosa koeru kiseki ni
yaburete shitta kuyashisa wa tane yagate mebuki hane to naru
sono tobira tataku riyuu ima ga mirai wo tsukuru kara

niji wo mitsuketai nara kao wo agenakuchatte
sashi dasareta te ga bokura wo zutto tsuyoku suru
yume wo tsukamitai nara furueru sono ippo mae ni
fumi dashite goran yo ima nara kitto sora mo toberu kara

toki wa itsumo sayonara mo tsugezu ni “mujou ni sugite”
nagareru mama usureteyuku keshiki “ano hi no negai”

kagerou mitai na kioku wo tadori mitsuketa yo kimi to boku
naiteiru no wa ureshii kara hajimari wa itsudatte ima

sono tobira tataku riyuu ima ga mirai wo tsukuru kara

kimi to futari de mita sora wa hitori de mita donna sora yori
zutto zutto aoku takaku sundeita hatenaki yume no you ni

niji wo mitsuketai nara kao wo agenakuchatte
sashi dasareta te ga bokura wo zutto tsuyoku suru
yume wo tsukamitai nara furueru sono ippo mae ni
fumi dashite goran yo ima nara kitto sora mo toberu kara

TRANSLATION
What we do now makes the future

I ran so frantically that I almost fell over (What’s waiting for me there?)
I learned from the headwind blowing against me (Keep believing in yourself and go forward)

Weaknesses that compensate one another become miraculous bounding strength
Regrets that come from defeat bring fruit and bloom into wings
The reason for why I knock on that door now is what makes the future

If you want to find a rainbow, you need to lift your head up
Those words with your outstretched hand are what make us stronger
If you want to grab your dreams, just try taking that first shaky step
Right now, I’m sure we can fly

Time never even says goodbye (Transiently passing by)
The scenery fades in its passage (Like the wish of that day)

You and I passed through the heat shimmer of memories to find each other
The tears are out of joy, the beginning is always now

The reason for why I knock on that door now is what makes the future

The sky that you and I saw together, rather than alone
Looked infinitely more bluer, higher, and clearer, like an endless dream

If you want to find a rainbow, you need to lift your head up
Those words with your outstretched hand are what make us stronger
If you want to grab your dreams, just try taking that first shaky step
Right now, I’m sure we can fly

Please consider a Kofi donation to support the site.