Yoshimasa Masukura – First Riders
Lyrics: Shoko Ohmori

Composition & Arrangement: Cher Watanabe
**Official lyrics have not been posted, so these lyrics are by ear. There may be errors.**
1st Insert song of “Digimon Ghost Game”

KANJI
容易く解けるパズルは　いらない
最後のピースはハマらないほど面白い
痛くて焦って泣いても　約束
諦めないで　ギリギリ試すのも良いよね

「平気？」って，心配そうな君の手を取って
Challenge Spirit 迸るままにゆくよ

一番乗り　ああ、誰も知らない世界はどんなだろう
アクション　アセンション　名前を探してるエモーション
知らないから分かりたいことだらけのOur days
Next makes dimension
高鳴る鼓動がコンパス
思い思いの未来をLock on!

過ぎた失敗の堆積よりも
無茶でも無垢に　無制限に夢を歌おう
たまに傷つけ合っても　絆
信じ頼り合うたび湧くパワーの不可思議

「よせ」って反対されても止まれない　ごめん
テンプレだって　一緒なら塗り替わる

一番乗り　さあ、誰も知らない空へ　今だJump
アクション　アセンション　濃い色の虹にハイテンション
倍々式混沌もEnjoyしよう　All right
Next makes dimension
ゴールはない　いつの日か
初めての扉を開けて

歴史飾る　遠い冒険家たち
満足しただろうか　やり残しはないんだろうか
心躍る　友とThis sampling, somebody only world
一生なんてきっと一瞬だ　急げ

せーのでGo　僕たちのシンク口　奇跡起こそう
ファイティング　シャイニング　未知との出逢いハレーション
Curiosity 恐れさえ愛せるはずBrave heart
Step step, Update 合言葉はEvolution
重い高い扉を開けて

一番乗り　ああ、誰も知らない世界はどんなだろう
アクション　アセンション　名前を探してるエモーション
知らないから分かりたいことだらけのOur life
Next makes dimension
高鳴る鼓動がコンパス
思い思いの未来をLock on!

ROMANJI
tayasuku tokeru pazuru wa iranai
saigo no piisu wa hamaranai hodo omoshiroi
itakute asette naitemo yakusoku
akiramenaide giri giri tamesu no mo ii yo ne

“heiki?” tte shinpai sou na kimi no te wo totte
Challenge Spirit hotobashiru mama ni yuku yo

ichiban nori aa, daremo shiranai sekai wa donna darou
akushon asenshon namae wo sagashiteru emoshon
shiranai kara wakaritai koto darake no Our days
Next makes dimension
takanaru kodou ga konpasu
omoi omoi no mirai wo Lock on!

sugita shippai no taiseki yori mo
mucha demo muku ni museigen ni yume wo utaou
tama ni kizutsuke attemo kizuna
shinji tayori au tabi waku pawaa no fukashigi

“yose” tte hantai saretemo tomarenai gomen
tenpure datte issho nara nuri kawaru

ichiban nori saa, daremo shiranai sora e ima da Jump
akushon asenshon koi iro no niji ni hai tenshon
baibaishiki konton mo Enjoy shiyou All right
Next makes dimension
gooru wa nai itsu no hi ka
hajimete no tobira wo akete

rekishi kazaru tooi boukenka tachi
manzoku shita darouka yarinokoshi wa nain darouka
kokoro odoru tomo to This sampling, somebody only world
isshou nante kitto isshun da isoge

seino de Go bokutachi no shinkuro kiseki okosou
faitingu shainingu michi to no deai hareishon
Curiosity osore sae aiseru hazu Brave heart
Step step, Update aikotoba wa Evolution
omoi takai tobira wo akete

ichiban nori aa, daremo shiranai sekai wa donna darou
akushon asenshon namae wo sagashiteru emoshon
shiranai kara wakaritai koto darake no Our life
Next makes dimension
takanaru kodou ga konpasu
omoi omoi no mirai wo Lock on!

TRANSLATION
I don’t need a puzzle that’s easily solved
If the last piece doesn’t fit, the more interesting it gets
Despite the pain, panic, and tears, I promise
Never give up, it’s okay to test to your limits

You ask “Are you okay?” worriedly and I grab your hand
I’ll keep surging on with my challenger’s spirit

I’m first! Oh, I wonder what an unknown world is like
Action, ascension, the emotion of finding its name
Since I don’t know, I want to know everything there is in our days
Next makes dimension
The quick-beating heart is like a compass
Lock on to the future of your dreams!

Instead of counting the piles of past failures
Let’s sing about our reckless dreams, innocently, without limits
Even if we hurt each other at times, we are bonded
Inexplicable power swells whenever we trust and rely on each other

Even if you tell me “Stop,” I can’t, sorry
Templates can be rewritten when we’re together

I’m first! Now, to an unknown sky, jump
Action, ascension, excitement over a strong colored rainbow
Even in double the chaos, let’s enjoy, All right
Next makes dimension
There is no goal, but someday
We’ll open a door of firsts

Distant adventurers that color our history
Are you satisfied? Do you have any unfinished business?
With friends, this thrilling sampling is somebody’s only world
An entire life takes just one second, so hurry!

At 1, 2, 3, let’s go! Our sync will create a miracle
Fighting, shining halo upon meeting the unknown
With curiosity, we’ll even grow to love fear, Brave heart
Step step, Update, the password is Evolution
Open that high, heavy door

I’m first! Oh, I wonder what an unknown world is like
Action, ascension, the emotion of finding its name
Since I don’t know, I want to know everything there is in our life
Next makes dimension
The quick-beating heart is like a compass
Lock on to the future of your dreams!

Please consider a Kofi donation to support the site.

Where to buy this song: Official page

Aiiro Apollo – Pedal
1st Ending song of “Digimon Ghost Game”

KANJI
全部忘れて　遠くへ漕いでいこうか
真夏日が唄う
その目大きく開いて　そこに無いものも
いつかあらわになってしまう

大きくなる　夢が崩れる
それは筋書き通り　つまらないだろう

それ目掛けて手を伸ばして
掴めなくて届かなくても
何もなくて見えないほどに　暗いけど

別に何かわからなくて　ぼやっとして見えるもの
その足で登っていったら　見える

歪んだものから、生み出した言葉
いつも乾いて鳴って軋む
足を大きく踏み込む
風は倍速でいつもこの胸に飛び込むのかな

日が落ちる、前が見えない
それは筋書き通りつまらないから進め

明日はどこへ行こうか
そんな事ばかり思って
明日が来ない事など
考えてたらつまらないから

それ目掛けて手を伸ばして
遥か彼方届かなくても
何もなくて見えないほどに　速いから

別に何かわからなくて　ぼやっとして見えるもの
その足で登っていったら　見える

ROMANJI
zenbu wasurete tooku e koide ikou ka
manatsubi ga utau
sono me ookiku hiraite soko ni nai mono mo
itsuka arawa ni natte shimau

ookiku naru yume ga kuzureru
sore wa sujigaki doori tsumaranai darou

sore megakete te wo nobashite
tsukamenakute todokanakutemo
nani mo nakute mienai hodo ni kurai kedo

betsu ni nanika waranakute boyatto shite mieru mono
sono ashi de nobotte ittara mieru

yuganda mono kara umidashita kotoba
itsumo kawaite natte kishimu
ashi wo ookiku fumi komu
kaze wa baisoku de itsumo kono mune ni tobi komu no kana

hi ga ochiru mae ga mienai
sore wa sujigaki doori tsumaranai kara susume

ashita wa doko e ikou ka
sonna koto bakari omotte
ashita ga konai koto nado
kangaetetara tsumaranai kara

sore megakete te wo nobashite
haruka kanata todokanakutemo
nani mo nakute mienai hodo ni hayai kara

betsu ni nanika waranakute boyatto shite mieru mono
sono ashi de nobotte ittara mieru

TRANSLATION
How about we forget everything and pedal somewhere far away?
The midsummer day sings
Open those eyes wide, because what isn’t there
Will one day show itself

When the growing dream crumbles
That’s so by the book, isn’t that boring?

Aim for it and reach out your hand
Even if you can’t get it in your grasp
And it’s so dark that you can’t see anything

The things that look hazy and you can’t tell what they are
Will become clear to you if you keep climbing

Words born from twisted truths
Always sound dry and squeaky
Push down hard on those feet
I wonder if the wind will always blow into this heart at double speed

When the sun sets and I can’t see what’s ahead
Going by the book is boring, so instead, keep going

Where shall we go tomorrow?
That’s all I can think about
Because thinking that tomorrow won’t come
Is no fun

Aim for it and reach out your hand
Even if it’s in the far off distance
You’re so fast that you can’t see anything around you

The things that look hazy and you can’t tell what they are
Will become clear to you if you keep climbing

Please consider a Kofi donation to support the site.

Where to buy this song: Official page

Wienners – FACTION
[According to Wienners, “FACTION” is a combined word of “FACT + FICTION”]
1st Opening song of “Digimon Ghost Game”

KANJI
FACTION FACTION　曖昧なもんさ
怪・抽象的 FACTION LIFE

FACTION LIFE　奇妙奇天烈　怪々到来　ミステリアス
パッと振り返ったらふと　感じる未知へのマテリアル

That’s a FACTION FACTION　曖昧なもんさ
FACTION FACTION　リアル　イデアル
FACTION FACTION　背後に微か
FACTION FACTION　「今おいでます」

遠い　手を招いている正体は truth or lie？
境目ないグラデーションの狭間で「おいで」
幻聴　偶像　真実かさえもおぼろなまんま
GO AFTER, VANISH, SHOW UP　繰り返しては掴めない

あっち　こっち　驚き(ドッキン)彷徨って moments　迷宮はラビリンス
怪奇　突飛　暗闇(バックン)さあ迷って　口舌 make your happening
More FACTION FACTION　デタラメ　支離滅裂の中にもきっと
More FACTION FACTION　真実のカケラが埋もれてるはずさ REAL？
FICTION？

あ　真実の隙間に　深い深い亀裂　異次元へとワープして
アンビリバブル　開いた　暗い暗い余所の世界へのドア

Fear　跨いだ恐怖との境界線を
Fear　繋いだ点と点の一直線上
怪奇のタイトロープ　快感に落ちる？落ちない？
FALL DOWN

真と偽と表裏(ドッキン)交わって　迷路 into the mystery
無い？怖い？ 触れてみな(ゾックン)飛び込む　未体験の奥の奥に
More FACTION FACTION　もっと裏側　芯に迫ってよあと一歩
More FACTION FACTION　目に見えぬものへ辿りつくはずさ GO INTO
ACTION

FACTION FACTION　曖昧なもんさ
FACTION FACTION　ファンタジア
FACTION FACTION　聴こえておりますか
怪・抽象的 FACTION LIFE

いないいないばー

あっち　こっち　驚き　彷徨って moments　迷宮はラビリンス
怪奇　突飛　暗闇(バックン)さあ迷って　口舌 make your happening
More FACTION FACTION　デタラメ　支離滅裂の中にもきっと
More FACTION FACTION　真実のカケラが埋もれてるはずさ REAL？
FICTION？

ROMANJI
FACTION FACTION　aimai na mon sa
kai chuushouteki FACTION LIFE

FACTION LIFE kimyou kiteretsu　kaikai tourai misuteriasu
patto furi kaettara futo　kanjiru michi e no materiaru

That’s a FACTION FACTION　aimai na mon sa
FACTION FACTION　riaru idearu
FACTION FACTION　haigo ni kazuka
FACTION FACTION　”ima oidemasu”

tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
sakaime nai guredehshon no hazama de “oide”
genchou guuzou shinjitsu ka sae mo oborona manma
GO AFTER, VANISH, SHOW UP　kuri kaeshite wa tsukamenai

acchi kocchi odoroki (dokkin)　samayotte moments meikyuu wa rabirinsu
kaiki toppi kurayami (bakkun)　saa mayotte kouzetsu make your happening
More FACTION FACTION　detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More FACTION FACTION　shinjitsu no kakera ga umoreteru hazu sa REAL?
FICTION?

a shinjitsu no sukima ni fukai fukai kiretsu ijigen to waapu shite
anbiribaburu hiraita kurai kurai yoso no sekai e no doa

Fear　matagaida kyoufu to no kyoukaisen wo
Fear　tsunaida ten to ten no icchokusenjou
kaiki no taitorohpu　kaikan ni ochiru? ochinai?
FALL DOWN

shin to gi to omoteura (dokkin)　majiwatte meiro into the mystery
nai? kowai? furete mina (zokkun)　tobikomu mitaiken no oku no oku ni
More FACTION FACTION　motto uragawa shin ni sematte yo ato ippo
More FACTION FACTION　me ni mienu mono e tadori tsuku hazu sa GO INTO
ACTION

FACTION FACTION　aimai na mon sa
FACTION FACTION　fantajia
FACTION FACTION　kikoete orimasu ka
kai chuushouteki FACTION LIFE

inai inai baa

acchi kocchi odoroki (dokkin)　samayotte moments meikyuu wa rabirinsu
kaiki toppi kurayami (bakkun)　saa mayotte kouzetsu make your happening
More FACTION FACTION　detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More FACTION FACTION　shinjitsu no kakera ga umoreteru hazu sa REAL?
FICTION?

TRANSLATION
FACTION FACTION, It’s all a little vague
The curious and abstract FACTION LIFE

FACTION LIFE, It’s bizarre and odd, The peculiar keeps coming, it’s so mysterious
When I abruptly look back with startled realization, I feel that material of the unknown

That’s a FACTION FACTION, It’s all a little vague
FACTION FACTION, the real ideal
FACTION FACTION, faintly from behind me
FACTION FACTION, “I’m coming to you now”

Is the identity of that distant hand beckoning to me a truth or lie?
In the gradations of borderless intervals, “Come in”
Even whether we’re really hearing things or seeing idols remains hazy
GO AFTER, VANISH, SHOW UP, Can’t catch them on a repeat

Wandering here and there in surprise (heart pounding), the mystery moments are a labyrinth
Within the weirdness, the wild, and the dark (dry gulping), get lost in it, in a manner of speaking: make your happening
More FACTION FACTION, even within the illogical nonsense, I’m sure
More FACTION FACTION, there’s a piece of truth buried beneath it as REAL?
FICTION?

Oh, in the crevices of truth are deep, deep cracks that warp you to another dimension
Unbelievable, they open the door to a dark, dark other world

Fear, Straddling the boundary line of terror
Fear, It’s one straight line between the connected dots
It’s a tightrope of the bizarre – do you fall off it into pleasure? Or not?
FALL DOWN

Truth and lies are two sides of the same coin (heart pounding), merge them like a maze into the mystery
Is it not there? Are you scared? Give it a feel (spine chilling), as we jump into the depths of new experiences
More FACTION FACTION, get to the core by going further into the other side, just one step more
More FACTION FACTION, you’ll reach something that can’t be seen, GO INTO
ACTION

FACTION FACTION, It’s all a little vague
FACTION FACTION, Fantasia
FACTION FACTION, Can you hear it?
The curious and abstract FACTION LIFE

Peek-a-boo!

Wandering here and there in surprise (heart pounding), the mystery moments are a labyrinth
Within the weirdness, the wild, and the dark (dry gulping), get lost in it, in a manner of speaking: make your happening
More FACTION FACTION, even within the illogical nonsense, I’m sure
More FACTION FACTION, there’s a piece of truth buried beneath it as REAL?
FICTION?

Please consider a Kofi donation to support the site.