Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Traffic Light – Perfect World
4th Ending of “Digimon Universe Appli Monsters”

KANJI
難しい言葉 必要なんてないさ
目が合えばそう ほら3ー2ー1で Jump
かっこつかなくて 沈みそうな時も
きっと大丈夫 ノレない波は絶対ないから

解読不能が 溢れてるこんな世界で
予測出来ない 期待以上探して

諦めない
パーフェクトワールド 叶えにいこう
最高の出会い胸に
僕らのリンクを繋げば oh oh oh oh
パーフェクトドリーム 君と出会えた
無限大な夢詰め込んで
一緒にいれば どんな時も怖くないよ
そうさ my buddy!

どうしようもなくて 寂しい日があっても
きっと大丈夫 明けない夜は絶対ないから

初めての感情 君には嘘つけないよ
重ねてゆく 確かなもの信じて

一人じゃない
パーフェクトワールド 叶える為に
最大の願い込めて
新しい扉を開けば oh oh oh oh
パーフェクトドリーム 君と見るんだ
不完全な僕たちだけど
繋いだ強さ どんな明日も照らすはずさ
そうさ my buddy!

パーフェクトワールド 叶えにいこう
最高の出会い胸に
僕らのリンクを繋げば oh oh oh oh
パーフェクトドリーム 君と出会えた
無限大な夢詰め込んで
一緒にいれば どんな時も怖くないよ
そうさ my buddy!

ROMANJI
muzukashii kotoba hitsuyou nante nai sa
me ga aeba sou hora 3-2-1 de Jump
kakko tsukanakute shizumi sou na toki mo
kitto daijoubu norenai nami wa zettai nai kara

kaidoku funou ga afureteru konna sekai de
yosoku dekinai kitai ijou sagashite

akiramenai
PAAFEKTO WAARUDO kanae ni yukou
saikou no deai mune ni
bokura no RINKU wo tsunageba oh oh oh oh
PAAFEKTO DOREEMU kimi to deaeta
mugendai na yume tsume konde
issho ni ireba donna toki mo kowakunai yo
sousa my buddy!

doushiyou mo nakute sabishii hi ga attemo
kitto daijoubu akenai yoru wa zettai nai kara

hajimete no kanjou kimi ni wa uso tsukenai yo
kasanete yuku tashika na mono no shinjite

hitori janai
PAAFEKTO WAARUDO kanaeru tame ni
saidai no negai komete
atarashii tobira wo hirakeba oh oh oh oh
PAAFEKTO DOREEMU kimi to mirunda
fukanzen na boku tachi dakedo
tsunaida tsuyosa donna ashita mo terasu hazu sa
sousa my buddy!

PAAFEKTO WAARUDO kanae ni yukou
saikou no deai mune ni
bokura no RINKU wo tsunageba oh oh oh oh
PAAFEKTO DOREEMU kimi to deaeta
mugendai na yume tsume konde
issho ni ireba donna toki mo kowakunai yo
sousa my buddy!

TRANSLATION
Difficult words aren’t necessary
When our eyes meet, with a 3-2-1, let’s jump!
Even those times when I seem disappointing and depressed
I’m sure it will be fine, ’cause there’s nothing I can’t ride out

In this world filled with things that can’t be decrypted
I’ll look for what’s unexpected and beyond expectations

And I won’t give up trying
Let’s go make real a perfect world
Looking forward to life’s best encounter
When our links are tied together, oh oh oh oh
I met you in a perfect dream
Cramming in infinite dreams in the tiniest cracks
As long as we’re together, there will be nothing to fear
Let’s go, my buddy!

Even if there are days when you just feel helplessly lonely
I’m sure it will be fine, because the nights always meet the dawn

I can’t lie to you about this emotion that I’ve felt for the first time
It overlaps into something authentic that can be trusted

You aren’t alone
So that we can make real a perfect world
I will make my greatest wish
When you open a new door, oh oh oh oh
I’ll have a perfect dream with you
Even though we are incomplete
Our connection is strong and will light up any future
Let’s go, my buddy!

Let’s go make real a perfect world
Looking forward to life’s best encounter
When our links are tied together, oh oh oh oh
I met you in a perfect dream
Cramming in infinite dreams in the tiniest cracks
As long as we’re together, there will be nothing to fear
Let’s go, my buddy!

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Amazon

Shinkai Haru & Gatchmon – Hallelujah
Track 1 of “Digimon Universe Appli Monsters Character Songs & OST”
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (Lyrics: ナナホシ管弦楽団)
Music: Iwami Takashi (Music: 岩見陸)
Song: Shinkai Haru (CV: Uchiyama Yumi) & Gatchmon (CV: Kikuchi Kokoro) (歌: 新海ハル (CV:内山夕実) & ガッチモン (CV:菊池こころ))

KANJI
【がっち・がっち！
が・が・がっち・がっち！
が・が・がっち・がっち！
が・が・がっち！】

何か取りあうよりも（よりも？）
分けあうほうがいいよね
絶対そうだよ（そりゃあそうだよな！）
いがみあってるよりも（よりも？）
許しあうほうがいいよね
そうだよ（そうだよね！）

優しさだけじゃ負けそうなとき
強さだけじゃ答えが出ないとき
変わりばんこで　背中押し合えたらいいよね

【がっち・がっち！
が・が・がっち・がっち！
が・が・が・が・が・が・がっち！】

ハレルヤ　君に手を引かれ
少し背伸びした未来へ
晴れるかわからないけれど
一緒なら大丈夫
がっちり握手して　せーの、でがっち！

一度　壊れてしまったら（しまったら？）
元には戻らないってさ
本当にそうかな？（そうなのか……）
一度　離れてしまったら（しまったら？）
友達じゃなくなるかな？
そうかな？（そんなことないよ！）

仲良しだから忘れちゃうこと
大事だからすねてしまうこと
喧嘩しちゃっても　素直になるの　難しいよね

【がっち・がっち！
が・が・がっち・がっち！
が・が・が・が・が・が・がっち！】

ハレルヤ　君の目をちらり
少し逸らしては　だんまりさん
上手くは話せないけれど
ゆっくりで大丈夫
ちょっぴり言いづらい
どうにも、がっち！

【なぁハル、水族館行こうぜ、水族館！】
【うん……】
【見たいな～、ノコギリザメ。本物見たことないんだよな～】
【うん……】
【なんだよ、また本ばっか読んで。聞いてんのか、ハル！】
【今いいところだから、ちょっと静かにしてて】
【……ハルのバッキャロー！！】

オレンジの（オレンジの）街角（街角）
走って　君を探すよ（探すよ）
君がいたら（君がいたら）　こんなとき
迷わないで見つけられたかな
寂しくなんてないよ　意地っ張り
夕日が沈む　明日も晴れるよ　わかってる
きっと

ハレルヤ　君と手をつなぐ
ふたり　はにかんで　帰り道
雨のちくもりでも
君と一緒なら大丈夫
やっぱり　晴れたよね
どんなときも　どんなことも
がっちり握手して　乗り越える
せーの、でがっち！

【なぁハル、もう一度だけ言おうぜ！】
【まだ言うの！？】
【言いたい言いたい言いたい言いたい！】
【わかったよ……】
【ダメ押しの、がーっち！】

ROMANJI
【gacchi gacchi!
ga ga gacchi gacchi!
ga ga gacchi gacchi!
ga ga gacchi!】

nanika tori au yori mo (yori mo?)
wake au hou ga ii yo ne
zettai sou da yo (soryaa sou da yo na!)
igami atteru yori mo (yori mo?)
yurushi au hou ga ii yo ne
sou da yo (sou da yo ne!)

yasashisa dake ja makesou na toki
tsuyosa dake ja kotae ga denai toki
kawari banko de senaka oshi aetara ii yo ne

【gacchi gacchi!
ga ga gacchi gacchi!
ga ga ga ga ga ga gacchi!】

HARERUYA kimi ni te wo hikare
sukoshi senobi shita mirai e
hareru ka wakaranai keredo
issho nara daijoubu
gacchiri akushu shite seino de gacchi!

ichido kowarete shimattara (shimattara?)
moto ni wa modoranai tte sa
hontou ni sou kana? (sou nano ka……)
ichido hanarete shimattara (shimattara?)
tomodachi ja nakunaru kana?
sou kana? (sonna koto nai yo!)

nakayoshi dakara wasurechau koto
daiji dakara sunete shimau koto
kenka shichattemo sunao ni naru no muzukashii yo ne

【gacchi gacchi!
ga ga gacchi gacchi!
ga ga ga ga ga ga gacchi!】

HARERUYA kimi no me wo chirari
sukoshi sorashite wa danmari-san
umaku wa hanasenai keredo
yukkuri de daijoubu
choppiri iizurai
dou ni mo gacchi!

【naa haru, suizokukan ikou ze, suizokukan!】
【un……】
【mitai na~ nokogiri zame. honmono mita koto nainda yo na~】
【un……】
【nanda yo, mata hon bakka yonde. kiiten no ka, haru!】
【ima ii tokoro dakara, chotto shizuka ni shitete】
【……haru no bakkyaroooooo!!】

ORENJI no (ORENJI no) machikado (machikado)
hashitte kimi wo sagasu yo (sagasu yo)
kimi ga itara (kimi ga itara) konna toki
mayowanai de mitsukerareta kana
sabishiku nante nai yo ijippari
yuuhi ga shizumu ashita mo hareru yo wakatteru
kitto

HARERUYA kimi to te wo tsunagu
futari hanikande kaeri michi
ame no chikumori demo
kimi to issho nara daijoubu
yappari hareta yo ne
donna toki mo donna koto mo
gacchiri akushu shite nori koeru
seino de gacchi!

【naa haru, mou ichido dake iou ze!】
【mada iu no!?】
【iitai iitai iitai iitai!】
【wakatta yo……】
【dame oshi no gaaaaacchi!】

TRANSLATION
【Gatch gatch!
Ga–Ga–Gatch gatch!
Ga–Ga–Gatch gatch!
Ga–Ga–Gatch】

Rather than competing over something (Over something?)
It’s better for us to share
That’s gotta be right (Of course it is!)
Rather than fighting over something (Over something?)
It’s better to forgive each other
Ain’t that right? (Yeah, that is!)

When kindness alone can’t help us win
When strength alone won’t find an answer
We can take turns pushing each other’s backs

【Gatch gatch!
Ga–Ga–Gatch gatch!
Ga–Ga–Ga–Ga–Ga–Ga–Gatch!】

Hallelujah, you pull me by the hand
To a future where we’re just a bit taller
We don’t know if the skies will clear
But together, we’ll be okay
With a firm handshake and at a one and a two, let’s gatch!

Once something is broken (Broken?)
It can’t go back to the way it was
Do you think that’s true? (Is it……?)
Once we grow apart (Apart?)
Would we no longer be friends?
Is that true? (Not a chance!)

Because we’re too close, we tend to forget
Because we’re so important to each other, we tend to sulk
When we fight, it’s hard to be honest and admit how we feel

【Gatch gatch!
Ga–Ga–Gatch gatch!
Ga–Ga–Ga–Ga–Ga–Ga–Gatch!】

Hallelujah, glancing at your eyes
You won’t look at me directly and keep quiet
I can’t say the words right
But it’s okay to take it slow
It’s a bit hard to say
In every way, gatch!

【Hey, Haru! Let’s go to the aquarium! The aquarium!】
【Mm……】
【I wanna see the saw shark! I’ve never seen the real thing!】
【Mm……】
【There you go with your head in a book again! Are you listening to me, Haru?!】
【I’m at a good scene right now, so keep quiet.】
【……Haru, you dummy!!】

The orange (orange) street corners (street corners)
I’ll run through to find you (Find you)
If you were here (If you were here) in times like this
Maybe you would have found me without getting lost
I’m not lonely, if stubborn
The sun sets but I know that tomorrow the skies will be clear
I’m sure of it

Hallelujah, I hold hands with you
The two of us, embarrassed, walk home
Even when overcast with rain
As long as I’m with you, it’s okay
See, the sky cleared up after all
Whenever it is, whatever it is
With a firm handshake, we’ll conquer it
At a one and a two, let’s gatch!

【Hey, Haru! Let’s say it one more time!】
【Again?!】
【I wanna say it, I wanna say it, I wanna say it, I wanna say it!】
【Alright……】
【Just to make doubly sure… Gatch!】

【Gatch gatch gatch! Gatch gatch gatch! …You too, Haru!】
【M–Me too?!】
【Gatch gatch gatch!】
【G–Gatch gatch gatch!】
【Gatch gatch gatch!】
【G–Gatchmon!!】

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Amazon

Karan Eri & Dokamon – Direct Hit @ Center Girl!
Track 2 of “Digimon Universe Appli Monsters Character Songs & OST”
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (Lyrics: ナナホシ管弦楽団)
Music: Iwami Takashi (Music: 岩見陸)
Song: Karan Eri (CV: Shouji Umeka) & Dokamon (CV: Kumai Motoko) (歌: 花嵐エリ (CV:庄司宇芽香) & ドカモン (CV:くまいもとこ))

KANJI
（C.E.N.T.E.R）私が（センター！）
（C.E.N.T.E.R）宇宙の（センター！）

早起き取り置き七転び八起き　明日は一体何時起き？
さぁ10時に就寝　歯医者も休診　ところが活字にご執心
でもさすがはエリちゃん　栞を挟めば2秒でぐっすり熟睡でワス！
寝返りエリ様　やらかし夜更かし
二度寝のピークに（ドッカンパンチ！）

目覚まし　寝過ごし　紅茶も出がらし
取り越し苦労？　思い過ごし？
さぁ　肝心かなめでご機嫌ななめを
なめらか総なめ一等賞！
でもさすがはエリちゃん　テンション切り替え
コンディションも抜群でワス！
あたりまエリ様　宇宙のセンター
シナモンシュガーにドッカンパンチなんだからん！

道端の猫ちゃん　お昼寝中（にゃごにゃご）
たまにはダラダラしたいけど（だーらだらだらだら）
アイドルだから（でワス）　センターだから（そうでワス！）
引く手あまたなの
（ぎゃーって叫んで　にゃーって笑って　ドッカンパンチ！）

Hit you 必中@センターガール！（センターガール）
十中八九　夢中（夢中）
笑顔を配るお仕事に（エーリエリエリエリ！）
エリすぐり？（ハイハイ！）　エリ好み？（ハイハイ！）
ドッカンパンチ？　突貫工事？　肋間神経痛？（NO　NO！！）
熱中　集中　奮闘中（奮闘中）
間違っちゃうこともしょっちゅう（だけど）
備エリあれば憂いなし！（エリちゃん　レッツ・ゴー！）
襟足短め襟元ばっちり振り返りざまにドッカンパンチ！（でワス！）
今に見ててよね
（エリちゃんさすがでワス！）
（当然じゃない）
セ・セ・セ・センターは　私なんだからん！

ふぅ　ちょっぴり休憩　さっきは中継
現場は一体何時入り？
さぁバッチリ変装　セットを注文
なんだか周りが騒がしいわね……
ねぇエリちゃん
どうやらマスクじゃ隠し切れてないみたいでワス。
あふれかエリ様　サインも殺到
お昼のピークに（ドッカンパンチ！）

握手も奮発　お急ぎ出発
突発　連発　間一髪
さぁ解答欄まで快刀乱麻に
あぁ台本も覚えないと……
いやさすがはエリちゃん　クイズも早押し
サンドイッチも後押しでワス！
あたりまエリ様　宇宙のセンター
レタスの芯までドッカンパンチなんだからん！

雪の日も　裏道　工事中（がりがり）
こたつでごろごろしたいけど（ごーろごろごろごろ）
アイドルなのは（なのは？）　センターなのは（なんでワス？）
生まれつきなのね
（ぎゅーってつねって　にーって笑って　ドッカンパンチ！）

Hit you 必中@センターガール！（センターガール）
十中八九　夢中（ときに）
張り切りすぎて五里霧中（エーリエリエリエリ！）
はねっかエリ？（ハイハイ！）　ふんぞりかエリ？（ハイハイ！）
ドッカンパンチ！　木管楽器？（全然違うでワス～！）
ゲッチューウォンチューアイニ―ジュー（アイニ―ジュー）
頑張っちゃう道中　真っ最中（真っ最中）
おかエリなさい　行ってきます（エリちゃん　レッツ・ゴー！）
いたれりつくせり　ふんだりけったり
（あなたのハートにドッカンパンチ！）
（お前のボデーにドッカンパンチでワス！）
覚悟しててよね

Hit you 必中@センターガール！（センターガール）
十中八九　夢中（夢中）
笑顔を配るお仕事に（エーリエリエリエリ！）
エリすぐり？（ハイハイ！）　エリ好み？（ハイハイ！）
ドッカンパンチ？　鉄板ランチ！　絶賛上映中！（イェイ　イェイ！！）
熱中　集中　奮闘中（奮闘中）
間違っちゃうこともしょっちゅう（だけど）
備エリあれば憂いなし！（エリちゃん　レッツ・ゴー！）
襟足短め襟元ばっちり振り返りざまにドッカンパンチ！（でワス！）
今に見ててよね
（やっぱりエリちゃんさすがでワス！）
（ふふーん）
セ・セ・セ・センターは　
この花嵐エリ様なんだからん！

（C.E.N.T.E.R）私が（センター！）
（C.E.N.T.E.R）宇宙の（センター！）

ROMANJI
(C.E.N.T.E.R) watashi ga (SENTAA!)
(C.E.N.T.E.R) uchuu no (SENTAA!)

hayaoki tori oki nanakorobi yaoki ashita wa ittai nanji oki?
saa juuji ni shuushin haisha mo kyuushin tokoro ga katsuji ni goshuushin
demo sasuga wa eri-chan shiori wo hasameba nibyou de gussuri jukusui de wasu!
negaeri eri-sama yarakashi yofukashi
nidone no PEEKU ni (DOKKAN PANCHI!)

mezamashi nesugoshi koucha mo degarashi
torikoshi gurou? omoi sugoshi?
saa kanjin kaname de gokigen naname wo
nameraka sou name ittoushou!
demo sasuga wa eri-chan TENSHON kirikae
CONDESHON mo batsugun de wasu!
atarima eri-sama uchuu no SENTAA
SHINAMON SHUGAA ni DOKKAN PANCHI nan da karan!

michibata no neko-chan ohirune chuu (nyago nyago)
tama ni wa dara dara shitai kedo (daara dara dara dara)
AIDORU dakara (de wasu) SENTAA dakara (sou de wasu!)
hikute amata nano
(gyaa tte sakende nyaa tte waratte DOKKAN PANCHI!)

Hit you hitchuu SENTAA GAARU! (SENTAA GAARU)
jucchuu hakku muchuu (muchuu)
egao wo kubaru oshigoto ni (eeeri eri eri eri!)
eri suguri? (hai hai!) eri gonomi? (hai hai!)
DOKKAN PANCHI? tokkan kouji? rokkan shinkei tsuu? (NO NO!!)
necchuu shuuchuu funtouchuu (funtouchuu)
machigacchau koto mo shocchuu (dakedo)
sona eri areba urei nashi! (eri-chan, RETTSU GO!)
eriashi mijikame erimoto bacchiri furikaeri zama ni DOKKAN PANCHI! (de wasu!)
ima ni mitete yo ne
(eri-chan sasuga de wasu!)
(touzen janai)
SE-SE-SE-SENTAA wa watashi nan da karan!

fuu choppiri kyuukei sakki wa chuukei
genba wa ittai nanji iri?
saa bacchiri hensou SETTO wo chuumon
nandaka mawari ga sawagashii wa ne……
nee eri-chan
douyara MASUKU ja kakushi kiretenai mitai de wasu.
afureka eri-sama SAIN mo sattou
ohiru no PEEKU ni (DOKKAN PANCHI!)

akushu mo funpatsu oisogi shuppatsu
toppatsu renpatsu kan ippatsu
saa kaitouran made kaitouranma ni
aa daihon mo oboenai to…
iya sasuga wa eri-chan KUIZU mo hayaoshi
SANDOICCHI mo ato oshi de wasu!
atarima eri-sama uchuu no SENTAA
RETASU no shin made DOKKAN PANCHI nan da karan!

yuki no hi mo uramichi koujichuu (gari gari)
kotatsu de goro goro shitai kedo (gooro goro goro goro)
AIDORU na no wa (na no wa?) SENTAA na no wa (nande wasu?)
umare tsuki nano ne
(gyuu tte tsunette nii tte waratte DOKKAN PANCHI!)

Hit you hitchuu SENTAA GAARU! (SENTAA GAARU)
jucchuu hakku muchuu (toki ni)
hari kiri sugite gorimuchuu (eeeri eri eri eri!)
hanekka eri? (hai hai!) funzori ka eri? (hai hai!)
DOKKAN PANCHI! mokkan gakki? (zenzen chigau de wasu~!)
GETCHU WONCHUU AINEE JUU (AINEE JUU)
ganbacchau douchuu massaichuu (massaichuu)
oka eri nasai ittekimasu (eri-chan, RETTSU GO!)
itareri tsukuseri fundari kettari
(anata no HAATO ni DOKKAN PANCHI!)
(omae no BODEE ni DOKKAN PANCHI de wasu!)
kakugo shitete yo ne

Hit you hitchuu SENTAA GAARU! (SENTAA GAARU)
jucchuu hakku muchuu (muchuu)
egao wo kubaru oshigoto ni (eeeri eri eri eri!)
eri suguri? (hai hai!) eri gonomi? (hai hai!)
DOKKAN PANCHI? teppan RANCHI! zessan jouei chuu! (yay yay!!)
necchuu shuuchuu funtouchuu (funtouchuu)
machigacchau koto mo shocchuu (dakedo)
sona eri areba urei nashi! (eri-chan, RETTSU GO!)
eriashi mijikame erimoto bacchiri furikaeri zama ni DOKKAN PANCHI! (de wasu!)
ima ni mitete yo ne
(yappari eri-chan sasuga de wasu!)
(fufuun)
SE-SE-SE-SENTAA wa
kono karan eri-sama nan da karan!

(C.E.N.T.E.R) watashi ga (SENTAA!)
(C.E.N.T.E.R) uchuu no (SENTAA!)

TRANSLATION
(C.E.N.T.E.R) I am the (Center!)
(C.E.N.T.E.R) Of the universe, the (Center!)

Wake up early, set aside the ups and downs in life; What time do we wake up tomorrow exactly?
Now, time for bed at 10 o’clock; Even dentists are closed; But then I can’t take my eyes off this book
But nothing less from Eri-chan; Mark the page with a bookmark and you’re fast asleep in 2 seconds!
Eri-sama turns over in her sleep, almost pulled an all-nighter
At the peak of going back to sleep (An explosive punch!)

Wake up, oversleep, the tea is watery
Am I just overly anxious? Thinking too much?
Now, use a vital point to release this bad mood
And erase it smoothly to win first place!
But nothing less from Eri-chan; You switch moods quickly
Even your condition is exceptional!
Only natural for Eri-sama, center of the universe
Cinnamon suger gets an explosive punch!

There are kitties taking naps at the side of the road (Purr purr)
Sometimes I want to just lie around too but (Lie around, around, around, around)
Because I’m an idol (Yes) Because I’m the center (That’s right!)
I’m in great demand
(Scream loudly, laugh highly, and give an explosive punch!)

Hit you, Direct Hit @ Center Girl! (Center Girl)
Nine cases out of ten, I’m absorbed (Absorbed)
With my job of handing out smiles (Eri, Eri, Eri, Eri!)
Choosing the best? (Yes yes!) Have exclusive taste? (Yes yes!)
Explosive punch? Construction at top speed? Feeling pain between the ribs? (No no!!)
With enthusiasm and focus, I’m struggling (Struggling)
There are times when I often make mistakes (But)
As long as I’m prepared, I won’t be sad! (Eri-chan, let’s go!)
Keep your neck nape short, fix your collar straight, then turn around and give an explosive punch! (Wasu!)
You better watch me
(Eri-chan, as expected!)
(Naturally)
The ce–ce–ce–center will be me!

Phew, time for a small break; We had a live broadcast just now
Just what time do we have to be at the studio?
Now, this is the perfect disguise. Time to order the lunch set
Why is everyone staring……
Hey, Eri-chan?
Your mask isn’t exactly much of a disguise.
Awash with Eri-sama, flooded with autograph demands
At the peak of lunchtime (An explosive punch!)

Generous with handshakes, quick when departing
Outbreak, running continuously, almost didn’t make it
Now, time to answer all the questions swiftly and skillfully
Oh, I have to remember the script too…
No, nothing less from Eri-chan; Even in quizzes you’re fast
Sandwiches come after!
Only natural for Eri-sama, center of the universe
Even the lettuce core gets an explosive punch!

Even on snowy days, the back street is under construction (Rumble rumble)
I want to lie around underneath the kotatsu but (Lie around, around, around, around)
Being an idol is (Is?) Being the center is (Is what?)
What I was born to do
(Pinch tightly, smile brightly, and give an explosive punch!)

Hit you, Direct Hit @ Center Girl! (Center Girl)
Nine cases out of ten, I’m absorbed (Sometimes)
I work too hard and lose my bearings (Eri, Eri, Eri, Eri!)
Rebound? (Yes yes!) Get cocky? (Yes yes!)
Explosive punch? Woodwind instrument? (That’s completely wrong~!)
Get you, want you, I need you (I need you)
In the middle of working my hardest (Hardest)
Welcome back, I’ll be off now (Eri-chan, let’s go!)
Leaving nothing to be desired, it never rains but it pours
(An explosive punch to your heart!)
(An explosive punch to your body!)
You better be ready

Hit you, Direct Hit @ Center Girl! (Center Girl)
Nine cases out of ten, I’m absorbed (Absorbed)
With my job of handing out smiles (Eri, Eri, Eri, Eri!)
Choosing the best? (Yes yes!) Have exclusive taste? (Yes yes!)
Explosive punch? Iron plate lunch? In theaters now! (Yay yay!!)
With enthusiasm and focus, I’m struggling (Struggling)
There are times when I often make mistakes (But)
As long as I’m prepared, I won’t be sad! (Eri-chan, let’s go!)
Keep your neck nape short, fix your collar straight, then turn around and give an explosive punch! (Wasu!)
You better watch me
(Eri-chan, as expected!)
(Hehe)
The ce–ce–ce–center is
Me, Karan Eri-sama!

(C.E.N.T.E.R) I am the (Center!)
(C.E.N.T.E.R) Of the universe, the (Center!)

【Eri-chan, you’re so cool!】
【Appreciated.】

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Amazon

Asuka Torajiro & Musimon – Wander Beat
Track 3 of “Digimon Universe Appli Monsters Character Songs & OST”
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (Lyrics: ナナホシ管弦楽団)
Music: Iwami Takashi (Music: 岩見陸)
Song: Asuka Torajiro (CV: Kokido Shiho) & Musimon (CV: Tamura Nao) (歌：飛鳥虎次郎 (CV:古城門志帆) & ミュージモン(CV:田村奈央))

KANJI
Ok, hear me. 皆々様　猫も杓子もお手を拝借
Ok, hear me. ぎくしゃくでもいいよ
むしゃくしゃしないで　ノリでdancin’
オレのPlaylist　ボクのPlaylist　組み合わせ
B.P.M　1.4.0(ビート・パー・ミニット ワンハンドレッドフォーティ)
Ok, hear me. ノリが悪けりゃ乗り遅れんぜ　It’s show time!!

What’s up? いまいち本調子じゃないね
お調子者keepしちゃいないね
What’s goin’ on? 強引にでも
動因make and doingで総動員
Ok, それなら　まずは君がやりたいことを
Playlistにリストアップ
いくつあったって無問題(モーマンタイ) 理屈張ったって後退さ
もう満杯？

wander wander wander wander
wanna beさ　オレたちは(ボクたちは)
波乗り新世代サーファー
(発展途上　頂点(てっぺん)はSo far)
明後日も明々後日もハッピー

Ok, hear me. 面白そうなことは
とりあえずやっちゃってから考えよう!
瞬間のEntertainmentさ
(それってノレる？)(ノレない?)(超ノレる!)

What you wanna do? 夢は大きく　目指すところはGREAT GAME
(生きたいように生きていくのさwander)
失敗しちゃうことも　たまにはあるけれど
(何度だって明日（あす）へTRY)
こりずにWanna beさ　wander beat

ヘイ、ユー　今日はなんだか暗いね
Don’t cry. 怒られた？　どのくらい？
そんなにくよくよすんなって
よくよく考えたらなんとかなるんじゃね？
OK,　そんな時はまず　アストラのPlaylistを要CheckだYO!
どれも絶好調　抱腹絶倒　磨きぬかれたセンス　火を噴くぜ……

wander wander wander wander
wanna beさ　オレたちは(ボクたちは)
最前線の新進気鋭さ
(最先端を引っ張って先頭)
わかってもわからなくてもハッピー

ヘイ、ユー　どうにも元気が出ないときは
とにかく笑っちゃってから考えYO!
渾身のEntertainmentで
(それってノレる?)(ノレない?)(超ノレる!)

Ok, listen me. 君はfeelingって信じる? 信じない?
以心伝心　一心同体　一進一退が生み出すグルーヴ
疑心暗鬼?　半信半疑?　それなら聴かせてやれよ、ミュージモン!
OK,　アストラ! これがボクたちの、心のビートさ！

【次、もうちょっとオシャレに弾こうぜ!】
【ムズかしいこと言うよね～】
【おぉ!? なんだ今の!】
【インプロヴァイズだよ～】
【わかった! 次の動画は、『歯でギターが弾けるかどうかやってみた』だ!】
【……それってノレる?】
【う～ん……】
【微妙～】

What you wanna do? 夢は大きく　勝てる秘訣はBIG GAME
(やりたいようにやってみるのさwander)
げんなりしちゃうことも　ないことないけれど
(気の向くままに明日へTRY)
ノってこうぜ　wander?
(wander!)

What you wanna do? 夢は大きく　目指すところはGREAT GAME
(生きたいように生きていくのさwander)
失敗しちゃうことも　たまにはあるけれど
(何度だって明日へTRY)
こりずにWanna beさ　wander beat

Ok, 拝啓　皆々様　猫も杓子もお手を拝借
Ok, hear me. ぎくしゃくでもいいよ
むしゃくしゃしないで　ノリでdancin’
オレのPlaylist　ボクのPlaylist　組み合わせ
B.P.M　1.4.0(ビート・パー・ミニット ワンハンドレッドフォーティ)
それじゃサヨナラ (Good-bye～)
続きは動画で!
See you next time!!

ROMANJI
Ok, hear me. minamina sama neko mo shakushi mo ote wo haishaku
Ok, hear me. giku shaku demo ii yo
musha kusha shinaide nori de dancin’
ore no Playlist　boku no Playlist　kumi awase
B.P.M　1.4.0 (BEETO PAA MINITTO WAN HANDOREDDO FOHTY)
Ok, hear me. nori ga warukerya nori okurenze　It’s show time!!

What’s up? ima ichi honchoushi janai ne
ochoushi mono keep shichai nai ne
What’s goin’ on? gouin ni demo
douin make and doing de sou douin
Ok, sore nara mazu wa kimi ga yaritai koto wo
Playlist ni RISUTO APPU
ikutsu attatte MOUMANTAI rikutsu hattatte koutai sa
mou manpai?

wander wander wander wander
wanna be sa oretachi wa (bokutachi wa)
nami nori shinsedai SAAFAA
(hatten tojou teppen wa So far)
asatte mo shiasatte mo HAPPII

Ok, hear me. omoshirosou na koto wa
toriaezu yacchatte kara kangaeyou!
shunkan no Entertainment sa
(sore tte noreru?)(norenai?)(chou noreru!)

What you wanna do? yume wa ookiku mezasu tokoro wa GREAT GAME
(ikitai you ni ikite iku no sa wander)
shippai shichau koto mo tama ni wa aru keredo
(nando datte asu e TRY)
korizu ni Wanna be sa wander beat

hei, yuu kyou wa nandaka kurai ne
Don’t cry. okorareta? dono kurai?
sonna ni kuyo kuyo sunna tte
yoku yoku kangaetara nantoka narun jane?
OK, sonna toki wa mazu ASUTORA no Playlist wo you Check da YO!
dore mo zekkouchou houfuku zettou migakinukareta SENSU hi wo fuku ze……

wander wander wander wander
wanna be sa oretachi wa (bokutachi wa)
saizensen no shinshin kiei sa
(saisentan wo hippatte sentou)
wakattemo wakaranakutemo HAPPII

hei, yuu dou ni mo genki ga denai toki wa
tonikaku waracchatte kara kangae YO!
konshin no Entertainment de
(sore tte noreru?)(norenai?)(chou noreru!)

Ok, listen me. kimi wa feeling tte shinjiru? shinjinai?
ishin denshin isshin doutai isshin ittai ga umi dasu GURUUVU
gishin anki? hanshin hangi? sore nara kikasete yare yo, MYUJIMON!
OK, ASUTORA! kore ga bokutachi no kokoro no BEETO sa!

【tsugi, mou chotto oshare ni hikou ze!】
【muzukashii koto iu yo ne~】
【ooh!? nanda ima no!】
【INPUROVAIZU da yo~】
【wakatta! tsugi no douga wa, “ha de GITAA ga hikeru ka douka yattemita” da!】
【……sore tte noreru?】
【uunn……】
【bimyou~】

What you wanna do? yume wa ookiku kateru hiketsu wa BIG GAME
(yaritai you ni yatte miru no sa wander)
gennari shichau koto mo nai koto nai keredo
(ki no muku mama ni asu e TRY)
notte kouze wander?
(wander!)

What you wanna do? yume wa ookiku mezasu tokoro wa GREAT GAME
(ikitai you ni ikite iku no sa wander)
shippai shichau koto mo tama ni wa aru keredo
(nando datte asu e TRY)
korizu ni Wanna be sa wander beat

Ok, haikei minamina sama neko mo shakushi mo ote wo haishaku
Ok, hear me. giku shaku demo ii yo
musha kusha shinaide nori de dancin’
ore no Playlist　boku no Playlist　kumi awase
B.P.M　1.4.0 (BEETO PAA MINITTO WAN HANDOREDDO FOHTY)
sore ja SAYONARA (Good-bye~)
tsuzuki wa douga de!
See you next time!!

TRANSLATION
Ok, hear me, everyone, time to borrow a hand from cats and ladles
Ok, hear me, don’t matter if it’s awkward
Don’t be in such a temper, use your rhythm for dancin’
My Playlist, My Playlist, mix them together
B.P.M　1.4.0 (Beat per minute one hundred forty)
Ok, hear me. If your rhythm’s bad, you’ll be late catching the wave; It’s show time!!

What’s up? You’re not quite in your normal condition
You aren’t keeping your frivolity
What’s goin’ on? Even if you gotta force it
Time to mobilize your make and doing drive
Ok, in that case, let’s first hear what you wanna do
And add it to your playlist
No matter how many there are, it ain’t no problem; If you keep to logic, you’ll backstep
Full already?

Wander, wander, wander, wander
Wanna be, man, we are (we are)
New generation surfers riding the waves
(The summit’s still developing, it’s so far)
Even the day after tomorrow and two days after tomorrow, we’ll be happy

Ok, hear me. Whatever seems interesting
Let’s try it first for starters before thinking about it!
It’s instant entertainment
(You feeling it?)(Or not?)(I’m totally feeling it!)

What you wanna do? Dream big; What we’re aiming for is the Great Game
(Live the way you want, wander!)
Sure, there are times when we mess up but
(As many times as it takes, give tomorrow a try!)
Without learning our lesson, I wanna be, man, wander beat

Hey, you! You seem depressed today
Don’t cry. Were you yelled at? How much?
Don’t mope around so much
If you really think about it, things will work out somehow, yeah?
OK, during those times, you first need to check out Astra’s playlist YO!
They’re all in perfect form, gets you howling with its high-polished sense; I’m spittin’ fire……

Wander, wander, wander, wander
Wanna be, man, we are (we are)
The up-and-coming at the frontline
(At the front leading the cutting edge)
Whether we understand or not, we’ll be happy

Hey, you! When you can’t cheer up no matter what you do
Give a smile for starters while thinking about it YO!
With full-body entertainment
(You feeling it?)(Or not?)(I’m totally feeling it!)

Ok, listen to me. Do you believe in feelings or not?
Telepathy, two hearts beating as one, the ebb and flow makes this groove
Feeling fear and doubt? Only half convinced? In that case, play them your music, Musimon!
OK, Astra! This is the beat of our hearts!

【Let’s try playing more fashionably next!】
【That’s kind of a difficult request~】
【Whoa?! What was that?!】
【It’s improvisation!】
【I got it! For our next video, let’s try “Playing the guitar with our teeth!”】
【……Do you feel that?】
【Hmm……】
【Maybe not~】

What you wanna do? Dream big; The secret to winning is the Big Game
(Do what you want to do, wander!)
I gotta admit, there are times when I get weary but
(With the way you feel, give tomorrow a try!)
Let’s ride this wave, wander?
(wander!)

What you wanna do? Dream big; What we’re aiming for is the Great Game
(Live the way you want, wander!)
Sure, there are times when we mess up but
(As many times as it takes, give tomorrow a try!)
Without learning our lesson, I wanna be, man, wander beat

Ok, to whom it may concern, everyone, time to borrow a hand from cats and ladles
Ok, hear me, don’t matter if it’s awkward
Don’t be in such a temper, use your rhythm for dancin’
My Playlist, My Playlist, mix them together
B.P.M　1.4.0 (Beat per minute one hundred forty)
Well, bye now! (Good-bye~)
Subscribe to our video!
See you next time!!

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Amazon

Katsura Rei & Hackmon – Maze
Track 4 of “Digimon Universe Appli Monsters Character Songs & OST”
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (Lyrics: ナナホシ管弦楽団)
Music: Iwami Takashi (Music: 岩見陸)
Song: Katsura Rei (CV: Toyonaga Toshiyuki) & Hackmon (CV: Sakaguchi Daisuke) (歌： 桂レイ(CV:豊永利行) & ハックモン(CV:阪口大助))

KANJI
まどろみの向こう　声がした
【幻聴だ、レイ。いや、それがお前を繋ぎ止めるなら……】
とぐろ巻いてるケーブル
【旅人が迷子になる理由を知っているか、レイ】
絡みつく

探すよ【電脳の海の奥深く】
導いて【お前は潜り続けるだろう】
答えに【どこまでも深く、オレとともに】

途方もないほど
【無窮にすら思える闇が、お前の瞳を覆うだろう】
眠れぬ夜を越えようとも
【見失うな、レイ。お前が進むときは、オレも進む】
あの日のままの君を
【どれほど固く閉ざされていようが】
【どれほど上手く隠されていようが】
【どんな姿になっていようが】
この手で【必ず】取り戻す

雨音の向こう　消えていく
【今のお前はまるで、悪い夢でも見ているようだな】
静けさの中　天井を　見つめてる
【目印があれば迷うことはない。見逃すな、レイ】

閉ざしたブラインド
【張り詰めている緊張の糸が、いつかお前を縛るだろう】
日差しが漏れ出す
【身動きすらできないほど、強く】

悪夢の果て　辿り着いたら
目が覚めるまで　君の手を取ろう

途方もないほど
【記してきた足跡の数が、その重さを物語るだろう】
眠れぬ夜を越えようとも
【忘れるな、レイ。なにがお前を照らしていたのか】
踏み出すかぎり
【それがどれほど暗いところでも、それがどれほど重い扉でも】
時は動きだすだろう
【二人なら暴けないものなどない。同じことなんだ、レイ】

光が射すほうへ
【憎しみには限りがある。戦い続けることにも】
歩き続けてきたんだよ
【手放すな、レイ。お前はもう、迷子じゃない】
二人さまよった
【目を凝らすにはあまりに小さく、見失うには大きすぎるもの】
日々を【どれほど限りなく思えても】
あの日々を【迷路はいずれ終わる】
超えて【闇はいずれ晴れる】
二人で【必ず】この先へ

【旅人が迷子になる理由を知っているか、レイ】
【お前でも、冗談を言ったりするんだな】
【冗談？】
【迷子になった奴を、旅人なんて呼んだりはしない】
【だが、オレたちはそういう旅をしてきた】
【……ハックモン】
【礼などいい。オレはお前のバディだ。ただ、たまにはまともな食事をとれ】
【わかってる。これから、な】

ROMANJI
madoromi no mukou koe ga shita
【genchou da, rei. iya, sore ga omae wo tsunagi tomeru nara…】
toguro maiteru KEIBURU
【tabibito ga maigo ni naru riyuu wo shitteiru ka, rei】
karami tsuku

sagasu yo 【dennou no umi no oku bukaku】
michibiite【omae wa moguri tsuzukeru darou】
kotae ni 【doko made mo fukaku, ore to tomo ni】

tohou mo nai hodo
【mukyuu ni sura omoeru yami ga, omae no hitomi wo oou darou】
nemurenu yoru wo koeyou to mo
【miushinau na, rei. omae ga susumu toki wa, ore mo susumu】
ano hi no mama no kimi wo
【dore hodo kataku tozasarete iyou ga】
【dore hodo umaku kakusarete iyou ga】
【donna sugata ni natte iyou ga】
kono te de 【kanarazu】 tori modosu

amaoto no mukou kiete iku
【ima no omae wa marude, warui yume demo miteiru you da na】
shizukesa no naka tenjou wo mitsumeteru
【mejirushi ga areba mayou koto wa nai. minogasu na, rei】

tozashita BURAINDO
【hari tsumeteiru kinchou no ito ga, itsuka omae wo shibaru darou】
hizashi ga more dasu
【miugoki sura dekinai hodo, tsuyoku】

akumu no hate tadori tsuitara
me ga sameru made kimi no te wo torou

tohou mo nai hodo
【kishite kita ashiato no kazu ga, sono omosa wo monogataru darou】
nemurenu yoru wo koeyou to mo
【wasureru na, rei. nani ga omae wo terashiteita no ka】
fumi dasu kagiri
【sore ga dore hodo kurai tokoro demo, sore ga dore hodo omoi tobira demo】
toki wa ugoki dasu darou
【futari nara abakenai mono nado nai. onaji koto nanda, rei】

hikari ga sasu hou e
【nikushimi ni wa kagiri ga aru. tatakai tsuzukeru koto ni mo】
aruki tsuzukete kitan da yo
【tebanasu na, rei. omae wa mou, maigo janai】
futari samayotta
【me wo korasu ni wa amari ni chiisaku, miushinau ni wa ooki sugiru mono】
hibi wo【dore hodo kagiri naku omoetemo】
ano hibi wo【meiro wa izure owaru】
koete 【yami wa izure hareru】
futari de 【kanarazu】kono saki e

【tabibito ga maigo ni naru riyuu wo shitteiru ka, rei】
【omae demo, joudan wo ittari surun da na】
【joudan?】
【maigo ni natta yatsu wo, tabibito nante yondari wa shinai】
【daga, oretachi wa souiu tabi wo shitekita】
【……hackmon】
【rei nado ii. ore wa omae no badii da. tada, tama ni wa matomo na shokuji wo tore】
【wakatteru. kore kara, na】

TRANSLATION
In the shadow of slumber, I heard a voice
【You’re hearing things, Rei. But no, if that’s what will keep you holding on……】
The coiling cables
【Do you know why travelers get lost, Rei?】
Wrap around me

I’ll find you 【Deep within the digital sea】
Guide me 【You will probably keep diving even deeper】
To the answer 【As deep as it gets, with me】

To the point of absurdity
【Darkness that you may come to think as infinite will probably cloud your eyes】
Even when I try to get through sleepless nights
【Don’t lose sight, Rei. When you move forward, so will I】
The you as you were on that day
【No matter how tightly locked away】
【No matter how expertly hidden】
【No matter what shape he’s become】
With these hands 【with certainty】 I will get back

He disappears beyond the sound of the rain
【You look right now as if you’re in the middle of a bad dream】
Amid silence, I gaze at the ceiling
【You won’t get lost with landmarks in place. Don’t overlook them, Rei】

Through the shut blinds
【The threads of tense anxiety will tie you up one day】
The sunlight spills through
【So strongly that you can barely even move】

When we reach the end of the nightmare
I will hold onto your hand until I wake up

To the point of absurdity
【The number of footsteps behind you speak of its weight】
Even when I try to get through sleepless nights
【Don’t forget, Rei, what has been lighting your way】
As long as I keep walking
【No matter how dark the place, or how heavy the doors】
Time will keep moving
【There’s nothing that the two of us can’t expose. It’s all the same, Rei】

In the direction where the light shone
【There’s a limit to hatred, and a limit to continuing to battle】
I’ve kept walking towards it
【Don’t let go of it, Rei. You aren’t lost anymore】
The two of us wandered
【It’s so small that you have to strain your eyes to see it, yet too big to lose sight of】
On those days 【Even if you think it to be endless】
Those days 【The maze will one day end】
We’ll overcome them 【The darkness will one day clear】
The two of us 【with certainty】 To the future

【Do you know why travelers get lost, Rei?】
【I didn’t know you could joke.】
【Joke?】
【You can’t call someone who gets lost a “traveler.”】
【But those are the sort of travels that we’ve had.】
【……Hackmon.】
【No need to thank me. I’m your Buddy. But eat properly once in a while.】
【I know. I will, from now on.】

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Amazon

Oozora Yuujin & Offmon – Slow Starter
Track 5 of “Digimon Universe Appli Monsters Character Songs & OST”
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (Lyrics: ナナホシ管弦楽団)
Music: Iwami Takashi (Music: 岩見陸)
Song: Oozora Yuujin (CV: Furukawa Makoto) & Offmon (CV: Shimamura Yuu) (歌：大空勇仁(CV:古川慎) & オフモン(CV:嶋村侑))

KANJI
怯えてるのかい？
（気のせいなのでおふ）
震えてるのかい？
（寒いだけでおふ）
人見知りなのかい？
（かまわないでおふ）
ひとりぼっちかい？

離れたとこで（眺めてるでおふ）
遠慮しがちに（閉じこもるでおふ）
知らない人は（こわいひとでおふ）
飛び出す君を追いかける

こっちにおいでよ　大丈夫だから
かじりつくぐらい思いっ切りの勢いで
君をぶつけてよ

Jump　Jump　Jump　Jump　ハロー
Jump　Jump　Jump　Jump　up
受け止めてみせるよ
（飛び込むよ）
二人繋ぐ未来の全部を
Jump　Jump　Jump　Jump　ハロー
Jump　Jump　Jump　Jump　up
歩み寄って　スローでもかまわないさ
そっと　そっと　ちょっとずつ君のほうへ

【スロースターター　スロースターター
スロースターター　スロースタート　いぇいえー】

眠れないのかい？（夜型なのでおふ）
うなされてるのかい？（ただの寝言でおふ）
夢を見るのかい？（悪い夢でおふ）
泣いているのかい？

繋がることは（得意じゃないでおふ）
傷つくことは（こわいことでおふ）
傷つけるのは（もっとこわいでおふ）
目を離したら　いなくなっちゃう

どっちも本当さ　不器用なのはきっと
まっすぐの（裏っかわ）
歩幅合わせ　等身大の　その先へ

一歩下がるのさ　助走も必要
あるがままの　思うままの勢いで
強く　高く　蹴って

Jump　Jump　Jump　Jump　ハロー
Jump　Jump　Jump　Jump　up
打ち破ってみせるよ
（断ち切るよ）
ふたりの前　ふさいでる全部を
Jump　Jump　Jump　Jump　ハロー
Jump　Jump　Jump　Jump　up
立ち上がりマイペースがベストなんだ

ぎゅっと　ぎゅっと　ぎゅっと　キャッチ　君を（ボクを）
ずっと　ずっと　ずっと　離さないで
シャット　しゃっと　アウト　君の（ボクの）迷い
そっと　そっと　ちょっとずつ君のほうへ

ROMANJI
obieteru no kai?
(ki no sei nano de ofu)
furueteru no kai?
(samui dake de ofu)
hitomishiri na no kai?
(kamawanaide ofu)
hitori bocchi kai?

hanareta toko de (nagameteru de ofu)
enryo shi gachi ni (toji komoru de ofu)
shiranai hito wa (kowai hito de ofu)
tobi dasu kimi wo oikakeru

kocchi ni oide yo daijoubu dakara
kajiri tsuku gurai omoikkiri no ikioi de
kimi wo butsukete yo

Jump　Jump　Jump　Jump　HARO
Jump　Jump　Jump　Jump　up
uke tomete miseru yo
(tobi komu yo)
futari tsunagu mirai no zenbu wo
Jump　Jump　Jump　Jump　HARO
Jump　Jump　Jump　Jump　up
ayumi yotte SUROO de mo kamawanai sa
sotto sotto chotto zutsu kimi no hou e

【SUROO SUTAATA SUROO SUTAATAA
SUROO SUTAATA SUROO SUTAATO iee iee】

nemurenai no kai? (yorugata nano de ofu)
unasareteru no kai? (tada no negoto de ofu)
yume wo miru no kai? (warui yume de ofu)
naiteiru no kai?

tsunagaru koto wa (tokui janai de ofu)
kizu tsuku koto wa (kowai koto de ofu)
kizu tsukeru no wa (motto kowai de ofu)
me wo hanashitara inaku nacchau

docchi mo hontou sa bukiyou na no wa kitto
massugu no (urakkawa)
hohaba awase toushindai no sono saki e

ippo sagaru no sa josou mo hitsuyou
aru ga mama no omou mama no ikioi de
tsuyoku takaku kette

Jump　Jump　Jump　Jump　HARO
Jump　Jump　Jump　Jump　up
uchi yabutte miseru yo
(tachi kiru yo)
futari no mae fusaideru zenbu wo
Jump　Jump　Jump　Jump　HARO
Jump　Jump　Jump　Jump　up
tachi agari MAIPEISU ga BESUTO nanda

gyutto gyutto gyutto KYACHI kimi wo (boku wo)
zutto zutto zutto hanasanai de
SHATTO shatto AUTO kimi no (boku no) mayoi
sotto sotto chotto zutsu kimi no hou e

TRANSLATION
Are you afraid?
(It’s your imagination off)
Are you shaking?
(I’m just cold off)
Are you shy?
(Leave me alone off)
Are you alone?

Putting a distance between (I watch from afar off)
With much reserve (I shut myself away off)
People you don’t know (Are scary people off)
You run off and I chase you

Come into my arms; It’s all right
With a force strong enough to sink your teeth into me
Come throw at me what you have

Jump, Jump, Jump, Jump, Hello
Jump, Jump, Jump, Jump up
I’ll show you that I’ll accept it
(I’ll jump into it)
Everything in the future that links us two
Jump, Jump, Jump, Jump, Hello
Jump, Jump, Jump, Jump up
Even if closing the distance to you takes time, I don’t mind
Softly, softly, step by step I move closer to you

【Slow starter, Slow starter
Slow starter, Slow start, yeah yeah】

Are you unable to sleep? (I’m nocturnal off)
Are you restless? (I’m just talking in my sleep off)
Are you dreaming? (I dream of nightmares off)
Are you crying?

Connecting with others (I’m not really good at off)
Getting hurt (Is scary off)
Hurting others (Is even more scary off)
When I take my eyes off you, you’re gone

The both of us are actually pretty awkward
But I’m sure that by going straight (on the other side)
And synchronizing our steps, we’ll see a life-sized future ahead

Take one step back, making an approach run is also necessary
With force that comes as you are, as the way you feel,
Make a strong, lofty kick

Jump, Jump, Jump, Jump, Hello
Jump, Jump, Jump, Jump up
I’ll show you that I’ll break it down
(I’ll shut it down)
Everything that blocks the path in front of us two
Jump, Jump, Jump, Jump, Hello
Jump, Jump, Jump, Jump up
Getting back up at your own pace is the best way

Tightly, tightly, tightly, I’ll catch you (me)
Never, never, never letting you go
Shut, shut, out your (my) doubts
Softly, softly, step by step I move closer to you

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Amazon

Appliyama 470 – WITH YOU
Track 6 of “Digimon Universe Appli Monsters Character Songs & OST”
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (Lyrics: ナナホシ管弦楽団)
Music: Iwami Takashi (Music: 岩見陸)
Song: Kagurazaka Izumi (CV: Horie Yui) & Karan Eri (CV: Shouji Umeka) & Mashiro Alice (CV: Minase Inori) & Kibayashi Erena (CV: Takahashi Rie) (歌：神楽坂いずみ (CV:堀江由衣) & 花嵐エリ (CV:庄司宇芽香) & 真白アリス (CV:水瀬いのり) & 黄林エレナ (CV:高橋李依))

KANJI
ヒラリ　ヒラリ　飛んでった
ひとり　ふたり　キラリ　カーテンコールを待つ
やめない　負けない　めげない　もう少しだよ
【With you…】

支えがないと　倒れてしまうよね
憧れていた夢はなんだっけ
囁かないと　挫けてしまうよね
まだまだ　まだまだ　まだまだ
こんなもんじゃない！

頭の中が　ごちゃごちゃしてても
くるくるっと回った眼　逆回し
嬉しいときに　悲しいときに
My music 届けたいから

ヒラリ　ヒラリ　舞っていけ
空にキラリ　キラリ　星が降る夜は
君の真上　いつも私がいるよ　大丈夫
瞳キラリ　泣いちゃった夜は
痛いぐらい切なくなるけど
羽ばたく夢の向こう　私たちは待ってるから
With you With you With you With you
そう　Always be with you…

引き出しの奥　束ねた思い出を
閉じ込めたのは　なんでなんだっけ
答えがないと　ふやけてしまうよね
そろそろ　そろそろ　そろそろ
見えてくるから

心のフィルム　ぐちゃぐちゃからまる
ぐるぐるっとほどいては　巻き戻し
たたかう君に　立ち向かう君に
My music 届けにゆくよ

ヒラリ　ヒラリ　舞っていけ
強く　ひゅるり　ひゅるり　向かい風の日も
雲間　光　ちらり　見つめているよ　大丈夫
気持ちゆらり　泣いちゃった季節
朝が少し遠のいて見えた　
知らない人の波に　吸い込まれてゆく

【With you…】
【Always be with you…】

ヒラリ　ヒラリ　飛んでった
ひとり　ふたり　キラリ　カーテンコールへと

ヒラリ　ヒラリ　舞っていけ
空にキラリ　キラリ　星が降る夜は
君の真上　いつも私がいるよ　大丈夫
瞳キラリ　泣いちゃった夜は
痛いぐらい切なくなるけど
羽ばたく夢の向こう　私たちは待ってるから
With you With you With you With you
そう　Always be with you…

ROMANJI
hirari hirari tondetta
hitori futari kirari KAATENKOORU wo matsu
yamenai makenai megenai mou sukoshi da yo
【With you…】

sasae ga nai to taorete shimau yo ne
akogareteita yume wa nandakke
sasayakanai to kujikete shimau yo ne
mada mada mada mada mada mada
konna mon janai!

atama no naka ga gocha gocha shitete mo
kurukuru tto mawatta me gyaku mawashi
ureshii toki ni kanashii toki ni
My music todoketai kara

hirari hirari matte ike
sora ni kirari kirari hoshi ga furu yoru wa
kimi no ma ue itsumo watashi ga iru yo daijoubu
hitomi kirari naichatta yoru wa
itai gurai setsunaku naru kedo
habataku yume no mukou watashi tachi wa matteru kara
With you With you With you With you
sou　Always be with you…

hikidashi no oku tabaneta omoide wo
toji kometa no wa nande nandakke
kotae ga nai to fuyakete shimau yo ne
soro soro soro soro soro soro
miete kuru kara

kokoro no FIRUMU gucha gucha karamaru
guru guru tto hodoite wa maki modoshi
tatakau kimi ni tachi mukau kimi ni
My music todoke ni yuku yo

hirari hirari matte ike
tsuyoku hyururi hyururi mukai kaze no hi mo
kumo ma　hikari chirari mitsumete iru yo daijoubu
kimochi yurari naichatta kisetsu
asa ga sukoshi toonoite mieta
shiranai hito no nami ni sui komarete yuku

【With you…】
【Always be with you…】

hirari hirari tondetta
hitori futari kirari KAATENKOORU e to

hirari hirari matte ike
sora ni kirari kirari hoshi ga furu yoru wa
kimi no ma ue itsumo watashi ga iru yo daijoubu
hitomi kirari naichatta yoru wa
itai gurai setsunaku naru kedo
habataku yume no mukou watashi tachi wa matteru kara
With you With you With you With you
sou　Always be with you…

TRANSLATION
Nimbly, nimbly, we flew away
One, then two, with shining light, we await the curtain call
I won’t quit, I won’t lose, I won’t be discouraged; Just have to hang in a little bit more
【With you…】

Without support, I’ll collapse
What was the dream that I’d aspired to again?
Without the whispers, I’ll lose heart
I still, I still, I still
Haven’t shown off my best yet!

Even if the inside of my head is all messed up
My spinning eyes counterspin
In happy times, in sad times
My music is what I want to send to you

Nimbly, nimbly, dance around
On nights when the sky sparkles, sparkles, with shooting stars
I’m always there directly above you; it’ll be okay
On nights when your eyes glistened with tears
It feels so sad that it hurts but
On the other side of the sky where your dream glides, we’ll be waiting
With you, With you, With you, With you
Yes, Always be with you…

Deep in the back of the drawer lay my bundled up memories
Why had I kept them locked away again?
Without an answer, I’ll slow down
It’s almost time, it’s almost time, it’s almost time
For one to be clear to me

The film of my heart gets sloppily entangled
I pull apart the knots and rewind it
To you who is fighting, to you who is resisting
My music will reach you

Nimbly, nimbly, dance around
Even on days when a headwind whistles, whistles, strongly in our faces
Between the clouds, light peeks out to watch you; it’ll be okay
In seasons when you spontaneously cried out your feelings
The morning looked a bit more distant than before
In the wave of strangers, we get swept up

【With you…】
【Always be with you…】

Nimbly, nimbly, we flew away
One, then two, with shining light, to the curtain call

Nimbly, nimbly, dance around
On nights when the sky sparkles, sparkles, with shooting stars
I’m always there directly above you; it’ll be okay
On nights when your eyes glistened with tears
It feels so sad that it hurts but
On the other side of the sky where your dream glides, we’ll be waiting
With you, With you, With you, With you
Yes, Always be with you…

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Amazon

Karan Eri – With a Pinky Promise Smile, An Explosive Punch ☆
Track 7 of “Digimon Universe Appli Monsters Character Songs & OST”
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (Lyrics: ナナホシ管弦楽団)
Music: Iwami Takashi (Music: 岩見陸)
Song: Karan Eri (CV: Shouji Umeka) (歌：花嵐エリ (CV:庄司宇芽香))

KANJI
宇宙のまんなか　キミとわたし
広い空の下で　見たい夢の途中
ひとりぼっちの夜は　瞳（め）を閉じてみて
いちばん最初に　会いにいくよ

ぎゅっとつながるココロ　きっと感じあえるの
弱気ごと受け止める　わたしがそばにいるよ

Smile for me わらって　わらって　くれるから
笑顔が　笑顔を　連れてくるの　キミのおかげなんだよ
だから　わらって　わらって　約束ね　
ゆびきり　忘れちゃう　泣き虫には　ドッカンパンチだらかね♪

暗い部屋のなか　思い出たち
指でつないだら　ホラ星座みたい
膝をかかえた腕が　翼にかわる
自由な勇気で　空を泳ごう

もっと大きな声で　いつか伝えるために
今はまだせえいっぱい　この歌で届けたい

Stay with you 涙の　あとには　流れ星
笑顔と　笑顔で　輝く空　キミも見えているかな
ずっと　キラキラ　キラキラ　大丈夫
ゆびきり　キミはもう　ひとりじゃない　いつも一緒だからね

Smile for me

Smile for me わらって　わらって　くれるから
笑顔が　笑顔を　連れてくるの　キミのおかげなんだよ
だから　わらって　わらって　約束ね　
ゆびきり　忘れちゃう　泣き虫には　ドッカンパンチだらかね♪

ROMANJI
uchuu no mannaka kimi to watashi
hiroi sora no shita de mitai yume no tochuu
hitoribocchi no yoru wa me wo tojite mite
ichiban saisho ni ai ni iku yo

gyutto tsunagaru kokoro kitto kanji aeru no
yowakigoto uke tomeru watashi ga soba ni iru yo

Smile for me waratte waratte kureru kara
egao ga egao wo tsurete kuru no kimi no okage nanda yo
dakara waratte waratte yakusoku ne
yubikiri wasurechau nakimushi ni wa DOKKAN PANCHI daraka ne♪

kurai heya no naka omoide tachi
yubi de tsunaidara hora seiza mitai
hiza wo kakaeta ude ga tsubasa ni kawaru
jiyuu na yuuki de sora wo oyogou

motto ooki na koe de itsuka tsutaeru tame ni
ima wa mada seiippai kono uta de todoketai

Stay with you namida no ato ni wa nagareboshi
egao to egao de kagayaku sora kimi mo mieteiru kana
zutto kirakira kirakira daijoubu
yubikiri kimi wa mou hitori janai itsumo issho dakara ne

Smile for me

Smile for me waratte waratte kureru kara
egao ga egao wo tsurete kuru no kimi no okage nanda yo
dakara waratte waratte yakusoku ne
yubikiri wasurechau nakimushi ni wa DOKKAN PANCHI daraka ne♪

TRANSLATION
At the center of the universe, there’s you and me
Beneath a vast sky, we’re en route to a dream that we’ve always wished to see
During the nights when you are alone, try closing your eyes
I’ll be the first to come see you

Surely, you must feel my heart linked tightly to yours
I’ll stop your timidness, I’ll be by your side

Smile for me, smile for me, because when you do
Your smile brings about others’ smiles too; It’s all thanks to you
So please, smile for me, smile for me, that’s a promise, okay?
Crybabies who forget our pinky promise get an explosive punch ♪

In a dark room, the memories come flooding back
When we link fingers, look, they look like the stars
The arms that wrapped around your knees transform into wings
Let’s swim through the sky with free courage

So that, one day, I can spread it with a louder voice
For now, I want to send out this song with all of my heart to you

Stay with you, after the tears come shooting stars
With a smile and a smile, the sky glitters; I wonder if you can see it too?
Always sparkling, sparkling, things will be all right
With our pinky promise, you aren’t alone anymore; We’ll always be together

Smile for me

Smile for me, smile for me, because when you do
Your smile brings about others’ smiles too; It’s all thanks to you
So please, smile for me, smile for me, that’s a promise, okay?
Crybabies who forget our pinky promise get an explosive punch ♪

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Ange☆Reve – LittleP
3rd Ending theme song of Digimon Universe Appli Monsters
Lyrics/Arrangement: Fukui Shinri (作詞・作曲: 福井シンリ)

KANJI
授業中に「そこのキミ」(そこのキミ)
当てられて No フリーズ
役に立たない呪文の100書の刑

こんな勉強「意味ある?」(意味ある?)
誰か助けて プリーズ
もっともっと知りたいことあるのにな～

もっとみんなを驚かせたい
スゴい呪文 教えて
今日より明日 明日よりその先ずっと
知りたくて

時を越えて キミに会いたくて
次元も越えちゃって
はるか大宇宙
「大魔道士サマ」と呼ばないで
ワタシはまだ若いから!!

ねぇ ほら見て!出来ちゃった(ホント?)
ワタシ 天才なのかも?
1度っきりのまぐれ
なんで?なんで!?なーんでー!!

そんなうまくいかないよ…
「人生は bitter so sweet」
どっかのエラい人がそう言ってたっけな～

描いた夢を現実にする
スゴい呪文 教えて
今日より明日 明日よりその先ずっと
知りたくて

今を越えて キミに会いたくて
次元も越えちゃって
はるか大宇宙
小さな欠片でも キミとなら
強く乗り越えてゆける

時を越えて キミに会いたくて
無限の彼方まで 連れて行きたいの
小さな欠片でも キミとなら
まだまだゆけるさ!

時を越えて キミに会いたくて
次元も越えちゃって
はるか大宇宙
「大魔道士サマ」と呼ばないで
ワタシはまだ若いから!!

ワタシはまだ若いから!!!

ROMANJI
jugyouchuu ni “soko no kimi” (soko no kimi)
aterarete No Please
yaku ni tatanai jumon no hyaku gaki no kei

konna benkyou “imi aru?” (imi aru?)
dareka tasukete Please
motto motto shiritai koto aru no ni na~

motto minna wo odorokasetai
sugoi jumon oshiete
kyou yori ashita ashita yori sono saki zutto
shiritakute

toki wo koete kimi ni aitakute
jigen mo koechatte
haruka dai uchuu
“dai madoushi sama” to yobanaide
watashi wa mada wakai kara!!

nee hora mite! dekichatta (honto?)
watashi tensai nano kamo?
ichidokkiri no magure
nande? nande!? naandee!!

sonna umaku ikanai yo…
“jinsei wa bitter so sweet”
dokka no erai hito ga sou ittetakke na~

egaita yume wo genjitsu ni suru
sugoi jumon oshiete
kyou yori ashita ashita yori sono saki zutto
shiritakute

ima wo koete kimi ni aitakute
jigen mo koechatte
haruka dai uchuu
chiisana kakera demo kimi to nara
tsuyoku nori koete yukeru

toki wo koete kimi ni aitakute
mugen no kanata made tsurete ikitai no
chiisana kakera demo kimi to nara
mada mada yukeru sa!

toki wo koete kimi ni aitakute
jigen mo koechatte
haruka dai uchuu
“dai madoushi sama” to yobanaide
watashi wa mada wakai kara!!

watashi wa mada wakai kara!!!

TRANSLATION
In class, I hear “You there!” (You there!)
I got picked to answer the question, No Please
Forced to write one hundred useless spells as punishment

With this studying “Is there any point?” (Is there any point?)
Someone help me, Please
There are other things that I really, really want to know about!

I want to surprise others more
Teach me an amazing spell
I want to know more about tomorrow, rather than today,
And more about the future rather than tomorrow!

I’ll slip through time so that I can meet you
Crossing over dimensions
And the vast universe
Don’t go calling me “The great sorcerer”
Because I’m still young!

Hey, look at this! I did it! (Really?)
Could I be a genius?
A lucky shot that happened only once
Why? Why?! Whyyy?!!

Things are never that easy…
“Life is bittersweet”
Someone famous once said that, I think!

I’ll make the dream I pictured into reality
Teach me an amazing spell
I want to know more about tomorrow, rather than today,
And more about the future rather than tomorrow!

I want today to pass so that I can meet you
Crossing over dimensions
And the vast universe
No matter how small the pieces, as long as it’s with you,
I can overcome them and come out strong

I’ll slip through time so that I can meet you
I want to take you along as far as the endless horizon
No matter how small the pieces, as long as it’s with you,
I can still go on!

I’ll slip through time so that I can meet you
Crossing over dimensions
And the vast universe
Don’t go calling me “The great sorcerer”
Because I’m still young!!

Because I’m still young!!!

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

SymaG – Gatchen!
Opening theme song of Digimon Universe Appli Monsters
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (作詞: ナナホシ管弦楽団)
Arrangement: Iwami Takashi (作曲: 岩見陸)

KANJI
【Search and matchingだ ガッチェン!】

合致&リンクした衝動!

やりたいけど 遠慮したこと
なりたいけど 諦めたもの
誰にも言えないけれど 君になら言える

おねしょでシーツに描いた世界地図が 本物かどうかなど
冒険してみないと 誰にもわからない

あの頃 少年だった僕を 僕が追い越した
踏みしめた足跡は二人分
望む誰もが主人公 高鳴る鼓動は
目覚めた君のストーリー その証
We gonna journey to update.
(Search and matchingだ)
合致&リンクした衝動!

傷跡のない絆などはない
絆創膏(バンテージ)に隠れたメモリー
糸の形をしてるのは 繋ぎ止めるからさ

大事なものを 指折り数えるたび
ちっぽけなもんだなと気付くけど それが眩しいのね

あの日の少女だった君が 俯きがちにSTAY
噛みしめた切なさを笑顔に
望む誰もが主人公 星々のセンター
ガラスの靴を脱いでも輝ける
We gonna journey to update.
(Search and matchingだ)
合致&リンクした衝動!

(Do what you want to do. そうevery BUDDY
Hi-Fiな葛藤をbreak down No choice, No life
超ノれるPlaylist High-timeさ
Get chanceだガッチェン!)

願えば誰だって主人公 眠れるDeep inside
優しさも 踏み出せば強さに

いつか少年だった僕らへ 時を超えメッセージ
涙の海深くで 出会うだろう
望む誰もが主人公 はにかむ未来へ
終わらない物語 繋いでく
I gonna journey to update.
(Search and matchingだ ガッチェン!)
ガッチェン! You gonna journey to update.
(Search and matchingだ ガッチェン!)
ガッチェン! We gonna journey to update.
(Search and matchingだ)
合致&リンクした衝動!

ROMANJI
【Search and matching da gatchen!】

GATCH & RINKU shita shoudou!

yaritai kedo enryo shita koto
naritai kedo akirameta mono
dare ni mo ienai keredo kimi ni nara ieru

onesho de SHEETS ni egaita sekai chizu ga honmono ka douka nado
bouken shite minai to dare ni mo wakaranai

ano koro shounen datta boku wo boku ga oikoshita
fumi shimeta ashiato wa futaribun
nozomu daremo ga shujinkou takanaru kodou wa
mezameta kimi no SUTORII sono akashi
We gonna journey to update.
(Search and matching da)
GATCH & RINKU shita shoudou!

kizuato no nai kizuna nado wa nai
BANDEEJI ni kakureta MEMORII
ito no katachi wo shiteru no wa tsunagi tomeru kara sa

daiji na mono wo yubiori kazoeru tabi
chippoke na mondana to kizuku kedo sore ga mabushii no ne

ano hi no shoujo datta kimi ga utsumuki gachi STAY
kami shimeta setsunasa wo egao ni
nozomu daremo ga shujinkou hoshiboshi no SENTAA
GARASU no kutsu wo nuidemo kagayakeru
We gonna journey to update.
(Search and matching da)
GATCH & RINKU shita shoudou!

(Do what you want to do. sou every BUDDY
Hi-Fi na kattou wo break down No choice, No life
chou noreru Playlist High-time sa
Get chance da gatchen!)

negaeba dare datte shujinkou nemureru Deep inside
yasashisa mo fumi daseba tsuyosa ni

itsuka shounen datta bokura e toki wo ke MESSEJI
namida no umi fukaku de deau darou
nozomu daremo ga shujinkou hanikamu mirai e
owaranai monogatari tsunaideku
I gonna journey to update.
(Search and matching da gatchen!)
Gatchen! You gonna journey to update.
(Search and matching da gatchen!)
Gatchen! We gonna journey to update.
(Search and matching da)
GATCH & RINKU shita shoudou!

TRANSLATION
【It’s search and matching time, got it?!】

The impulse to combine and link!

The things I want to do, but held back on
The things I want to be, but gave up on
I couldn’t tell them to anyone, but with you, I trust to tell

The wet bedsheets that draw out a map of the world, we wouldn’t know whether it is real or not
Until we go out there to see it ourselves

The young boy that I was back then, I’ve now surpassed
Leaving two sets of footprints in our wake
Whoever wishes to be the protagonist will be one
The accelerating heartbeat is proof of your newfound story
We’re gonna journey to update.
(It’s search and matching time)
The impulse to combine and link!

There are no bonds that don’t have scars
Memories are hidden by the bandages
The reason they take the shape of a thread is because they are tied together

Whenever I count with my fingers what is important to me
I realize that they’re all little things, but it still dazzles me

The you who was a young girl that day, stays looking down
Change that teeth-gritting sadness into a smile
Whoever wishes to be the protagonist will be the center of the stars
Even when you take off your glass shoes, you glow
We’re gonna journey to update.
(It’s search and matching time)
The impulse to combine and link!

(Do what you want to do. Yes, every BUDDY
Hi-Fi conflict will break down. No choice, No life
I’m totally feeling that Playlist High-time
Get your chance, got it?!)

If you wish for it, anyone can be the protagonist sleeping deep inside
Even kindness can become a strength when you take the first step

The young ones that we were back then, will receive a message that transcends time
We’ll meet within tears as deep as the ocean
Whoever wishes to be the protagonist will lead a timid future
And fasten it to a never-ending story
I’m gonna journey to update.
(It’s search and matching time, got it?!)
Got it! You’re gonna journey to update.
(It’s search and matching time, got it?!)
Got it! We’re gonna journey to update.
(It’s search and matching time)
The impulse to combine and link!