Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Kubodera Voice Acting School All-Stars – Dancin’ To The Music
Insert song of the movie “Kami☆Voice”
Lyrics & Composition & Arrangement: Kouhei Tsunami (作詞・作曲・編曲：津波幸平)

KANJI
カモシカもシカ カモシカもシカ
カモシカもシカ確かにシカだが
アシカは確か アシカは確か
シカではない シカではない
シカではナイナイナイ ナ・ナ・ナ・ナイ
ちょうちょ ちょっととってちょうだい
噛まずに言えてよかった
右目右耳 右耳右目
(NO!!)

野口さんが 野口さんが
野口さんが 野口さんが
野本君と 野本君と
野口さんが 野本君と
野口さんが 野口さんが 野本君と 物の見事に物別れ
野口さんが 野本君と 物の※※※※※※※野口さん

カモシカもシカ カモシカもシカ
カモシカもシカ確かにシカだが
アシカは確か アシカは確か
シカではナイナイナーイ

(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
声上げて Say Party Party Party Night
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
まるでFriday Night みたい(One more time)
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
止まらない Say Ride on Ride on Ride on time
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
まるでFriday Night みたい

あなたはラバか あなたはロバか
ロバかラバかわからないよ ラバーズのロバ
たしかカモシカ 明日はアシカ
ラバ ロバ レバ 鯖 鯖 鯖バンバン ラバロババンバン
貨客船の旅客クジャク
噛まずに言えてよかった
東京特許許可局局長
(NO!!)

おじいさんが おじいさんが
おじいさんが おばあさんと
おじいさんが おばあさんと 巣鴨駒込巣鴨駒込駒込
おじいさんが おじいさんが
おじいさんが おばあさんと
おじいさんが おばあさんと 巣鴨巣鴨巣鴨巣鴨巣鴨巣鴨

豚がブタれた 豚がブタれた
豚が豚をブッたからブタれた
そしたら豚が そしたら豚が
ブタれて
ブイブイブイー

(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
手を取って Say Funky Funky Funky Night
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
Don’t stop the music forever (One more time)
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
いつまでも Say Groovin’ Groovin’ Groovin’ Life
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
Don’t stop the music forever

カモシカもシカ カモシカもシカ
カモシカもシカ確かにシカだが
アシカは確か アシカは確か
シカではナイナイナーイ

(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
声上げて Say Party Party Party Night
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
まるでFriday Nightみたい(One more time)
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
止まらない Say Ride on Ride on Ride on time
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
まるでFriday Night
僕らSpunky Boy
今夜Dancin’ All Night

Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on)
Yeah Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah)

Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on Yeah Yeah Yeah)

Come on baby (Baby)
Baby (Baby)
Baby Baby (Baby)
Yeah Yeah (Yeah Yeah)

Baby (Baby)
Baby (Baby)
Baby

ROMANJI
KAMOSHIKA mo SHIKA KAMOSHIKA mo SHIKA
KAMOSHIKA mo SHIKA tashika ni SHIKA da ga
ASHIKA wa tashika ASHIKA wa tashika
SHIKA de wa nai SHIKA de wa nai
SHIKA de wa NAI NAI NAI NA-NA-NA-NAI
choucho chotto totte choudai
kamazu ni iete yokatta
migime migimimi migimimi migime
(NO!!)

noguchi san ga noguchi san ga
noguchi san ga noguchi san ga
nomoto kun to nomoto kun to
noguchi san ga nomoto kun to
noguchi san ga noguchi san ga nomoto kun to mono no migoto ni monowakare
noguchi san ga nomoto kun to mono no ※※※※※※※ noguchi san

KAMOSHIKA mo SHIKA KAMOSHIKA mo SHIKA
KAMOSHIKA mo SHIKA tashika ni SHIKA da ga
ASHIKA wa tashika ASHIKA wa tashika
SHIKA de wa NAI NAI NAAI

(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
koe agete Say Party Party Party Night
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
marude Friday Night mitai (One more time)
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
tomaranai Say Ride on Ride on Ride on time
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
marude Friday Night mitai

anata wa RABA ka anata wa ROBA ka
ROBA ka RABA ka wakaranai yo RABAAZU no ROBA
tashika KAMOSHIKA ashita wa ASHIKA
RABA ROBA REBA saba sabaBANBAN RABAROBABANBAN
kakyakusen no ryokaku KUJAKU
kamazu ni iete yokatta
toukyou tokkyoukyoku kyokuchou
(NO!!)

ojiisan ga ojiisan ga
ojiisan ga obaasan to
ojiisan ga obaasan to sugamo komagame sugamo komagame komagame
ojiisan ga ojiisan ga
ojiisan ga obaasan to
ojiisan ga obaasan to sugamo sugamo sugamo sugamo sugamo sugamo

buta ga BUTAreta buta ga BUTAreta
buta ga buta wo BUtta kara BUTAreta
soshitara buta ga soshitara buta ga
BUTArete
BUI BUI BUII

(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
te wo totte Say Funky Funky Funky Night
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
Don’t stop the music forever (One more time)
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
itsumademo Say Groovin’ Groovin’ Groovin’ Life
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
Don’t stop the music forever

KAMOSHIKA mo SHIKA KAMOSHIKA mo SHIKA
KAMOSHIKA mo SHIKA tashika ni SHIKA da ga
ASHIKA wa tashika ASHIKA wa tashika
SHIKA de wa NAI NAI NAAI

(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
koe agete and Say Party Party Party Night
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
marude Friday Night mitai (One more time)
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
tomaranai Say Ride on Ride on Ride on time
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
marude Friday Night
bokura Spunky Boy
kon’ya we’re Dancin’ All Night

Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on)
Yeah Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah)

Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on Yeah Yeah Yeah)

Come on baby (Baby)
Baby (Baby)
Baby Baby (Baby)
Yeah Yeah (Yeah Yeah)

Baby (Baby)
Baby (Baby)
Baby

TRANSLATION
The serow is a sika deer the serow is a sika deer
The serow is a sika deer surely a sika deer but
The sea lion is surely the sea lion is surely
Not a sika deer not a sika deer
Not not na-na-na-not a sika deer
Could you bear to chase off the butterfly
Thank god I could say that without slipping up
Right eye right ear right ear right eye
(NO!!)

Noguchi-san and Noguchi-san and
Noguchi-san and Noguchi-san and
Nomoto-kun are Nomoto-kun are
Noguchi-san and Nomoto-kun are
Noguchi-san and Noguchi-san and Nomoto-kun are making an epic mutual mistake
Noguchi-san and Nomoto-kun are making asdfjkl;qwe Noguchi-san

The serow is a sika deer the serow is a sika deer
The serow is a sika deer surely a sika deer but
The sea lion is surely the sea lion is surely
Not not not a sika deer

(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
Raise your voices and Say Party Party Party Night
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
It’s like Friday Night (One more time)
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
We won’t stop, Say Ride on Ride on Ride on time
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
It’s like Friday Night

Are you a mule are you a donkey
Mule or donkey I don’t know lover’s robber
Surely a serow tomorrow a sea lion
Mule donkey lever mackerel mackerel bang bang mule donkey bang bang
Passenger peafowl on the passenger cargo ship
Thank god I could say that without slipping up
Tokyo patent permit bureau director
(NO!!)

Grandpa and Grandpa and
Grandpa and Grandma in
Grandpa and Grandma in Sugamo Komagame Sugamo Komagame Komagame
Grandpa and Grandpa and
Grandpa and Grandma in
Grandpa and Grandma in Sugamo Sugamo Sugamo Sugamo Sugamo Sugamo

A pig was punched a pig was punched
A pig punched a pig so a pig was punched
And then the pig and then the pig
Was punched and
Squeal squeal squealed

(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
Grab hands and Say Funky Funky Funky Night
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
Don’t stop the music forever (One more time)
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
Always Say Groovin’ Groovin’ Groovin’ Life
(Jumpin’ Jumpin’ Jumpin’ to you Right now)
Don’t stop the music forever

The serow is a sika deer the serow is a sika deer
The serow is a sika deer surely a sika deer but
The sea lion is surely the sea lion is surely
Not not not a sika deer

(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
Raise your voices and Say Party Party Party Night
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
It’s like Friday Night (One more time)
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
We won’t stop, Say Ride on Ride on Ride on time
(Dancin’ Dancin’ Dancin’ to the music)
It’s like Friday Night
We’re Spunky Boy
Tonight we’re Dancin’ All Night

Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on)
Yeah Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah)

Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on)
Movin’ on (Movin’ on Yeah Yeah Yeah)

Come on baby (Baby)
Baby (Baby)
Baby Baby (Baby)
Yeah Yeah (Yeah Yeah)

Baby (Baby)
Baby (Baby)
Baby

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Hareruya Oda (Shoutarou Morikubo) – Heartbreak over Julia
Insert song of the movie “Kami☆Voice”
Cover song of “Julia ni HEARTBREAK” sung by The Checkers
Lyrics: Masao Urino (作詞：売野雅勇)
Composition: Hiro’aki Serizawa (作曲：芹澤廣明)
Arrangement: Kentarou Kaneko & Tomo’aki Yamaya (編曲：金子健太郎＆山谷知明)

KANJI
キャンドル・ライトが
ガラスのピアスに反射（はじ）けて滲む
お前彼の腕の中踊る
傷心（ハートブレイク）Saturday Night
悲しいキャロルがショーウインドウで
銀の雪に変わったよ

so silent night
ドア抜けてく俺を
tears in your heart
頬濡らし見送ったひと・・・・・

俺たち都会で大事な何かを
失くしちまったね

※Ol’ My Jullia 憶えてるかい
俺たち見てた夢・・・・・
帰ろうぜあの街角へ
Heartbreak ol’ my my my my ジュリア

ラジオで Rock’n Roll
二人で聴いたねヒットパレード
夢の他に何もない部屋で

真夏のヴァケーション
切ないメモリー胸を焦がすよ
髪のリボンほどいたね

my destiny
俺やり直したい
forever you
もう誰も愛せないから

最後の灯りを消したら終るね
二人の Teenage dream

Ol’ My Jullia ラストダンスは
ひとりじゃ踊れない
もう一度胸に帰れよ
Heartbreak ol’ my my my my ジュリア

※Repeat

ROMANJI
KYANDORU RAITO ga
GARASU no PIASU ni hajikete nijimu
omae kare no ude no naka odoru
HAATOBUREIKU Saturday Night
kanashii KYARORU ga SHOU WINDOU de
gin no yuki ni kawatta yo

so silent night
DOA nuketeku ore wo
tears in your heart
hoho nurashi miokutta hito……

oretachi tokai de daiji na nanika wo
nakushi chimatta ne

※Ol’ My Jullia Oboeteru kai
oretachi miteta yume……
kaerou ze ano machi kado e
Heartbreak ol’ my my my my JURIA

RAJIO de Rock’n Roll
futari de kiita ne HITTO PAREEDO
yume no hoka ni nani mo nai heya de

manatsu no VAKEISHON
setsunai MEMORII mune wo kogasu yo
kami no RIBON hodoita ne

my destiny
ore yari naoshitai
forever you
mou dare mo aisenai kara

saigo no akari wo keshitara owaru ne
futari no Teenage dream

Ol’ My Jullia RASUTO DANSU wa
hitori ja odorenai
mou ichido mune ni kaere yo
Heartbreak ol’ my my my my JURIA

※Repeat

TRANSLATION
The candlelight
Reflects against the glass pierce and blurs
You dance within his arms
Heartbreak Saturday Night
The sad carol at the show window
Changes into silver snow

so silent night
I slip through the door
tears in your heart
As that person watches me go with tears wetting her cheeks……

I guess we lost something really important
At the city

※Ol’ My Jullia Do you remember
The dream we saw together……
Let’s go back to that street corner
Heartbreak ol’ my my my my Jullia

On the radio, Rock’n Roll
We listened to the hit parades together
In a room that had nothing else but our dreams

Vacation in midsummer
The sad memories scorch my chest
You undid the ribbon in your hair

my destiny
I want to start over
forever you
Because I cannot love anyone else anymore

When I put out the last light, it will be over
Our Teenage dream

Ol’ My Jullia, the last dance
Cannot be danced alone
Come back to my heart once more
Heartbreak ol’ my my my my Jullia

※Repeat

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Tanaka-san (Mayumi Tanaka) – Bible of Hope
Insert song of the movie “Kami☆Voice”
Lyrics: Rie Ohtsuka (作詞：大塚利恵)
Composition & Arrangement: Tomo’aki Yamaya (作曲・編曲：山谷知明)

KANJI
カゴの中震えてる
扉はとっくに開いてるほら、ごらん
この胸に描く地図
想った通りに道は出来る　自分次第さ

わたしたちは生まれたその時
さずかった羽根がある
夢に向かい飛び立て　今すぐ
明日が晴れるように

湖に浮かぶ花
ただそこに居て咲き誇る強さよ
星たちは遠くから教えてくれる
何度だって朝は来るよ、と

あなたたちが歩いてきた道
これから続く旅も
泣き疲れて眠った　あの日も
笑顔に繋げてゆこう

自由すべて自分次第さ

わたしたちは生まれたその時
さずかった羽根がある
夢に向かい飛び立て　今すぐ
明日が晴れるように

ROMANJI
KAGO no naka furueteru
tobira wa tokkuni hiraiteru hora, goran
kono mune ni egaku chizu
omotta toori ni michi wa dekiru jibun shidai sa

watashi tachi wa umareta sono toki
sazukatta hane ga aru
yume ni mukai tobi tate ima sugu
ashita ga hareru you ni

mizuumi ni ukabu hana
tada soko ni ite saki hokoru tsuyosa yo
hoshi tachi wa tooku kara oshiete kureru
nando datte asa wa kuru yo, to

anata tachi ga aruite kita michi
kore kara tsuzuku tabi mo
naki tsukarete nemutta ano hi mo
egao ni tsunagete yukou

jiyuu subete jibun shidai sa

watashi tachi wa umareta sono toki
sazukatta hane ga aru
yume ni mukai tobi tate ima sugu
ashita ga hareru you ni

TRANSLATION
You tremble within your cage
The door has long been open, take a look
The map drawn out in your heart
Expands its paths just as you imagined, it’s all up to you

The moment we are born
We are blessed with wings
Aim for your dreams and fly off, right now
So that your future may be bright

The flowers floating on the lake surface
Simply exist there, their strength shown in their full bloom
The stars teach us from afar
That morning will always come

The road you have traveled so far
And the journey you will have from here on
Including that day when you fell asleep, worn out from crying
All connect to your smiles

Everything about freedom is up to you

The moment we are born
We are blessed with wings
Aim for your dreams and fly off, right now
So that your future may be bright

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

DJ Yoshi (Tarou Tanaka) – No Limitation
Insert song of the movie “Kami☆Voice”
Lyrics: Rie Ohtsuka (作詞：大塚利恵)
Composition & Arrangement: Nao’aki Iwami (作曲・編曲：岩見直明)

KANJI
Rock you! Gaze at me now 全部この手に
どんな激しい嵐も越えて

Higher ひたすら　Fire 情熱を
Keep on burning 不可能など無いのさ

空を駆け抜けろ Break free! (Nobody can touch me)
大地を従え Make a big noise
誰もが湛える　太陽になるぜ Come on
エンジン全開

No Limitation 突き抜けてく　
My evolution どこまでも自分を信じて
No time for losers 勝利をつかめ
体中の細胞が弾け飛ぶ Winner
Oh Yeah!

Kick out the crazy liars 天を見上げて　
ずっと正直に生きるだけさ

灼熱の砂漠 Go straight! (Nobody can cheat me)
鼓動を響かせ Get a big chance
誰かの足跡　辿っても無駄だぜ I know
正々堂々

No Limitation 譲らないぜ
My destination 何度でも立ち上がるぜ
Let’s start from zero 全力疾走
世界中の歓声が聞こえてくるぜ
Oh Yeah!

クダらない迷いは Breakup! (Nobody can stop me)
孤独も光に変え Champion
誰もがひれ伏す稲妻になるぜ Come on
前人未到

No Limitation 突き抜けてく　
My evolution どこまでも自分を信じて
No time for losers 勝利をつかめ
体中の細胞が弾け飛ぶ

No Limitation 譲らないぜ
My destination 何度でも立ち上がってやる
Let’s start from zero 全力疾走
世界中の歓声が聞こえてくるぜ
Oh Yeah!

ROMANJI
Rock you! Gaze at me now Zenbu kono te ni
donna hageshii arashi mo koete

Higher hitasura Fire jounetsu wo
Keep on burning Fukanou nado nai no sa

sora wo kakenukero Break free! (Nobody can touch me)
daichi wo shitagae Make a big noise
daremo ga tataeru taiyou ni naru ze Come on
ENJIN zenkai

No Limitation Tsuki nuketeku
My evolution Dokomademo jibun wo shinjite
No time for losers Shouri wo tsukame
karadajuu no saibou ga hajike tobu Winner
Oh Yeah!

Kick out the crazy liars Ten wo miagete
zutto shoujiki ni ikiru dake sa

shakunetsu no sabaku Go straight! (Nobody can cheat me)
kodou wo hibikase Get a big chance
dareka no ashiato tadottemo muda da za I know
seisei doudou

No Limitation Yuzuranai ze
My destination Nandodemo tachiagaru ze
Let’s start from zero Zenryoku shissou
sekaijuu no kansei ga kikoetekuru ze
Oh Yeah!

KUDAranai mayoi wa Breakup! (Nobody can stop me)
kodoku mo hikari ni kae Champion
daremo ga hirefusu inazuma ni naru ze Come on
zenjin mitou

No Limitation Tsuki nuketeku
My evolution Dokomademo jibun wo shinjite
No time for losers Shouri wo tsukame
karadajuu no saibou ga hajike tobu

No Limitation Yuzuranai ze
My destination Nandodemo tachiagatte yaru
Let’s start from zero Zenryoku shissou
sekaijuu no kansei ga kikoetekuru ze
Oh Yeah!

TRANSLATION
Rock you! Gaze at me now, everything is in the palm of my hand
No matter how fierce the storm, I will overcome

Higher in earnest, Fire this passion
Keep on burning, impossibility doesn’t exist

Soar through the skies, Break free! (Nobody can touch me)
Subdue the earth, Make a big noise
I’ll become a sun that can complete anybody, Come on
Engines on full blast

No Limitation, pierce through
My evolution, I’ll believe in myself absolutely
No time for losers, grab victory
Bouncing around in my body are the cells of a Winner
Oh Yeah!

Kick out the crazy liars, look up at the heavens
I’m just living life in honesty

The red-hot desert, Go straight! (Nobody can cheat me)
Resound your heartbeat, Get a big chance
It’s useless to follow someone else’s footsteps, I know
Fair and square

No Limitation, I won’t give it up
My destination, I’ll stand back up time and time again
Let’s start from zero, running full speed
I can hear the entire world cheering me on
Oh Yeah!

The silly hesitations, Breakup! (Nobody can stop me)
Change loneliness into light, Champion
I’ll become lightning that puts anyone to their knees, Come on
Unprecedented

No Limitation, pierce through
My evolution, I’ll believe in myself absolutely
No time for losers, grab victory
My cells are bouncing around in my body

No Limitation, I won’t give it up
My destination, I’ll show you I can stand back up time and time again
Let’s start from zero, running full speed
I can hear the entire world cheering me on
Oh Yeah!