lyrics – Digital Scratch

[lyrics] AiM – Various Colors

megu — Sat, 25 Nov 2023 23:02:52 +0000

AiM – Various Colors
Ending Theme Song in “Digimon Adventure 02: The Beginning”
Lyrics: Omichi Wataru (ZIZZ STUDIO) [作詞: 大道航 (ZIZZ STUDIO)]
Composition: 4D2Y (ZIZZ STUDIO) [作曲: 4D2Y (ZIZZ STUDIO)]

KANJI

冷たくなる手と　痛む心
君の温もりに　救われたんだよ
モノクロに映る　冬の空に
鮮やかな色たち　加えてくれたね

一人じゃない　ただそれだけで光
差し込む　Bright new world

初めて目にした
カラフルな世界で
”ともだち”そう言ってくれたね
舞い落ちる雪も　白銀に輝く
願いは叶うよ
You brought color to my world

自分の弱さに　向き合えずに
二人の未来が　壊れそうなときも
”君は絶対守る”やさしい目で
僕の幸せだけ　願ってくれたね

言葉をかわそう　甘えてばかりじゃ
孤独なままだから

もう諦めないよ
ひとりぼっちの君を
悲しい色が覆うのなら
僕が語りかけ　君を笑顔にする
今度は逃げない
I’ll bring color to your world

もう戻れないの
でも　この絆は消えない

僕達が描いた
カラフルな世界で
”ありがとう”君に伝えるんだ
赤青黄色のイロトリドリの街
僕はそう　今も笑っているよ

どこかで　また会える　きっと

ROMANJI

tsumetaku naru te to itamu kokoro
kimi no nukumori ni sukuwaretan da yo
monokuro ni utsuru fuyu no sora ni
azayaka na irotachi kuwaete kureta ne

hitori janai tada sore dake de hikari
sashi komu Bright new world

hajimete me ni shita
karafuru na sekai de
”tomodachi” sou ittekureta ne
mai ochiru yuki mo hakugin ni kagayaku
negai wa kanau yo
You brought color to my world

jibun no yowasa ni muki aezu ni
futari no mirai ga kowaresou na toki mo
”kimi wa zettai mamoru” yasashii me de
boku no shiawase dake negatte kureta ne

kotoba wo kawasou amaete bakari ja
kodoku na mama dakara

mou akiramenai yo
hitoribocchi no kimi wo
kanashii iro ga oou no nara
boku ga katarikake kimi wo egao ni suru
kondo wa nigenai
I’ll bring color to your world

mou modorenai no
demo kono kizuna wa kienai

bokutachi ga egaita
karafuru na sekai de
”arigatou” kimi ni tsutaerun da
aka ao kiiro to iro toridori no machi
boku wa sou ima mo waratteiru yo

dokoka de mata aeru kitto

TRANSLATION

When my hands grew cold and my heart was torn
It was your warmth that saved me
You splashed vivid colors upon
The monochrome winter sky

Because I wasn’t alone, that itself brought light
Shining down on a bright new world

As I gazed upon a colorful world
for the first time
You called me your friend
Making even the falling snowflakes glimmer silver
My wish will be granted
You brought color to my world

Unable to face the weakness within myself
The future we were meant to share almost collapsed
But with kind eyes that glinted with fierce desire to protect me
All you wished for was my happiness

We should have more conversations with one another, because just assuming without talking
Leaves us stranded in loneliness

I won’t give up anymore
When you’re all alone
And surrounded by sorrowful colors
If that’s the case, I’ll speak up to you and make you smile
I won’t run away this time
I’ll bring color to your world

We can’t go back
But this bond will never fade

In this colorful world
that we have painted
I need you to understand — Thank you
In a multicolored town of red, yellow, and blue
I’m still smiling even now because of you

We’ll be sure to meet again some day, somewhere

[lyrics] 増倉義将 – First Riders (耳コピ)

megu — Mon, 15 Nov 2021 19:52:38 +0000

Yoshimasa Masukura – First Riders
Lyrics: Shoko Ohmori

Composition & Arrangement: Cher Watanabe
**Official lyrics have not been posted, so these lyrics are by ear. There may be errors.**
1st Insert song of “Digimon Ghost Game”

KANJI
容易く解けるパズルは　いらない
最後のピースはハマらないほど面白い
痛くて焦って泣いても　約束
諦めないで　ギリギリ試すのも良いよね

「平気？」って，心配そうな君の手を取って
Challenge Spirit 迸るままにゆくよ

一番乗り　ああ、誰も知らない世界はどんなだろう
アクション　アセンション　名前を探してるエモーション
知らないから分かりたいことだらけのOur days
Next makes dimension
高鳴る鼓動がコンパス
思い思いの未来をLock on!

過ぎた失敗の堆積よりも
無茶でも無垢に　無制限に夢を歌おう
たまに傷つけ合っても　絆
信じ頼り合うたび湧くパワーの不可思議

「よせ」って反対されても止まれない　ごめん
テンプレだって　一緒なら塗り替わる

一番乗り　さあ、誰も知らない空へ　今だJump
アクション　アセンション　濃い色の虹にハイテンション
倍々式混沌もEnjoyしよう　All right
Next makes dimension
ゴールはない　いつの日か
初めての扉を開けて

歴史飾る　遠い冒険家たち
満足しただろうか　やり残しはないんだろうか
心躍る　友とThis sampling, somebody only world
一生なんてきっと一瞬だ　急げ

せーのでGo　僕たちのシンク口　奇跡起こそう
ファイティング　シャイニング　未知との出逢いハレーション
Curiosity 恐れさえ愛せるはずBrave heart
Step step, Update 合言葉はEvolution
重い高い扉を開けて

一番乗り　ああ、誰も知らない世界はどんなだろう
アクション　アセンション　名前を探してるエモーション
知らないから分かりたいことだらけのOur life
Next makes dimension
高鳴る鼓動がコンパス
思い思いの未来をLock on!

ROMANJI
tayasuku tokeru pazuru wa iranai
saigo no piisu wa hamaranai hodo omoshiroi
itakute asette naitemo yakusoku
akiramenaide giri giri tamesu no mo ii yo ne

“heiki?” tte shinpai sou na kimi no te wo totte
Challenge Spirit hotobashiru mama ni yuku yo

ichiban nori aa, daremo shiranai sekai wa donna darou
akushon asenshon namae wo sagashiteru emoshon
shiranai kara wakaritai koto darake no Our days
Next makes dimension
takanaru kodou ga konpasu
omoi omoi no mirai wo Lock on!

sugita shippai no taiseki yori mo
mucha demo muku ni museigen ni yume wo utaou
tama ni kizutsuke attemo kizuna
shinji tayori au tabi waku pawaa no fukashigi

“yose” tte hantai saretemo tomarenai gomen
tenpure datte issho nara nuri kawaru

ichiban nori saa, daremo shiranai sora e ima da Jump
akushon asenshon koi iro no niji ni hai tenshon
baibaishiki konton mo Enjoy shiyou All right
Next makes dimension
gooru wa nai itsu no hi ka
hajimete no tobira wo akete

rekishi kazaru tooi boukenka tachi
manzoku shita darouka yarinokoshi wa nain darouka
kokoro odoru tomo to This sampling, somebody only world
isshou nante kitto isshun da isoge

seino de Go bokutachi no shinkuro kiseki okosou
faitingu shainingu michi to no deai hareishon
Curiosity osore sae aiseru hazu Brave heart
Step step, Update aikotoba wa Evolution
omoi takai tobira wo akete

ichiban nori aa, daremo shiranai sekai wa donna darou
akushon asenshon namae wo sagashiteru emoshon
shiranai kara wakaritai koto darake no Our life
Next makes dimension
takanaru kodou ga konpasu
omoi omoi no mirai wo Lock on!

TRANSLATION
I don’t need a puzzle that’s easily solved
If the last piece doesn’t fit, the more interesting it gets
Despite the pain, panic, and tears, I promise
Never give up, it’s okay to test to your limits

You ask “Are you okay?” worriedly and I grab your hand
I’ll keep surging on with my challenger’s spirit

I’m first! Oh, I wonder what an unknown world is like
Action, ascension, the emotion of finding its name
Since I don’t know, I want to know everything there is in our days
Next makes dimension
The quick-beating heart is like a compass
Lock on to the future of your dreams!

Instead of counting the piles of past failures
Let’s sing about our reckless dreams, innocently, without limits
Even if we hurt each other at times, we are bonded
Inexplicable power swells whenever we trust and rely on each other

Even if you tell me “Stop,” I can’t, sorry
Templates can be rewritten when we’re together

I’m first! Now, to an unknown sky, jump
Action, ascension, excitement over a strong colored rainbow
Even in double the chaos, let’s enjoy, All right
Next makes dimension
There is no goal, but someday
We’ll open a door of firsts

Distant adventurers that color our history
Are you satisfied? Do you have any unfinished business?
With friends, this thrilling sampling is somebody’s only world
An entire life takes just one second, so hurry!

At 1, 2, 3, let’s go! Our sync will create a miracle
Fighting, shining halo upon meeting the unknown
With curiosity, we’ll even grow to love fear, Brave heart
Step step, Update, the password is Evolution
Open that high, heavy door

I’m first! Oh, I wonder what an unknown world is like
Action, ascension, the emotion of finding its name
Since I don’t know, I want to know everything there is in our life
Next makes dimension
The quick-beating heart is like a compass
Lock on to the future of your dreams!

Please consider a Kofi donation to support the site.

[lyrics] 藍色アポロ – ペダル

megu — Mon, 15 Nov 2021 18:51:14 +0000

Where to buy this song: Official page

Aiiro Apollo – Pedal
1st Ending song of “Digimon Ghost Game”

KANJI
全部忘れて　遠くへ漕いでいこうか
真夏日が唄う
その目大きく開いて　そこに無いものも
いつかあらわになってしまう

大きくなる　夢が崩れる
それは筋書き通り　つまらないだろう

それ目掛けて手を伸ばして
掴めなくて届かなくても
何もなくて見えないほどに　暗いけど

別に何かわからなくて　ぼやっとして見えるもの
その足で登っていったら　見える

歪んだものから、生み出した言葉
いつも乾いて鳴って軋む
足を大きく踏み込む
風は倍速でいつもこの胸に飛び込むのかな

日が落ちる、前が見えない
それは筋書き通りつまらないから進め

明日はどこへ行こうか
そんな事ばかり思って
明日が来ない事など
考えてたらつまらないから

それ目掛けて手を伸ばして
遥か彼方届かなくても
何もなくて見えないほどに　速いから

別に何かわからなくて　ぼやっとして見えるもの
その足で登っていったら　見える

ROMANJI
zenbu wasurete tooku e koide ikou ka
manatsubi ga utau
sono me ookiku hiraite soko ni nai mono mo
itsuka arawa ni natte shimau

ookiku naru yume ga kuzureru
sore wa sujigaki doori tsumaranai darou

sore megakete te wo nobashite
tsukamenakute todokanakutemo
nani mo nakute mienai hodo ni kurai kedo

betsu ni nanika waranakute boyatto shite mieru mono
sono ashi de nobotte ittara mieru

yuganda mono kara umidashita kotoba
itsumo kawaite natte kishimu
ashi wo ookiku fumi komu
kaze wa baisoku de itsumo kono mune ni tobi komu no kana

hi ga ochiru mae ga mienai
sore wa sujigaki doori tsumaranai kara susume

ashita wa doko e ikou ka
sonna koto bakari omotte
ashita ga konai koto nado
kangaetetara tsumaranai kara

sore megakete te wo nobashite
haruka kanata todokanakutemo
nani mo nakute mienai hodo ni hayai kara

betsu ni nanika waranakute boyatto shite mieru mono
sono ashi de nobotte ittara mieru

TRANSLATION
How about we forget everything and pedal somewhere far away?
The midsummer day sings
Open those eyes wide, because what isn’t there
Will one day show itself

When the growing dream crumbles
That’s so by the book, isn’t that boring?

Aim for it and reach out your hand
Even if you can’t get it in your grasp
And it’s so dark that you can’t see anything

The things that look hazy and you can’t tell what they are
Will become clear to you if you keep climbing

Words born from twisted truths
Always sound dry and squeaky
Push down hard on those feet
I wonder if the wind will always blow into this heart at double speed

When the sun sets and I can’t see what’s ahead
Going by the book is boring, so instead, keep going

Where shall we go tomorrow?
That’s all I can think about
Because thinking that tomorrow won’t come
Is no fun

Aim for it and reach out your hand
Even if it’s in the far off distance
You’re so fast that you can’t see anything around you

The things that look hazy and you can’t tell what they are
Will become clear to you if you keep climbing

Please consider a Kofi donation to support the site.

[lyrics] Wienners – FACTION

megu — Wed, 20 Oct 2021 01:07:12 +0000

Where to buy this song: Official page

Wienners – FACTION
[According to Wienners, “FACTION” is a combined word of “FACT + FICTION”]
1st Opening song of “Digimon Ghost Game”

KANJI
FACTION FACTION　曖昧なもんさ
怪・抽象的 FACTION LIFE

FACTION LIFE　奇妙奇天烈　怪々到来　ミステリアス
パッと振り返ったらふと　感じる未知へのマテリアル

That’s a FACTION FACTION　曖昧なもんさ
FACTION FACTION　リアル　イデアル
FACTION FACTION　背後に微か
FACTION FACTION　「今おいでます」

遠い　手を招いている正体は truth or lie？
境目ないグラデーションの狭間で「おいで」
幻聴　偶像　真実かさえもおぼろなまんま
GO AFTER, VANISH, SHOW UP　繰り返しては掴めない

あっち　こっち　驚き(ドッキン)彷徨って moments　迷宮はラビリンス
怪奇　突飛　暗闇(バックン)さあ迷って　口舌 make your happening
More FACTION FACTION　デタラメ　支離滅裂の中にもきっと
More FACTION FACTION　真実のカケラが埋もれてるはずさ REAL？
FICTION？

あ　真実の隙間に　深い深い亀裂　異次元へとワープして
アンビリバブル　開いた　暗い暗い余所の世界へのドア

Fear　跨いだ恐怖との境界線を
Fear　繋いだ点と点の一直線上
怪奇のタイトロープ　快感に落ちる？落ちない？
FALL DOWN

真と偽と表裏(ドッキン)交わって　迷路 into the mystery
無い？怖い？触れてみな(ゾックン)飛び込む　未体験の奥の奥に
More FACTION FACTION　もっと裏側　芯に迫ってよあと一歩
More FACTION FACTION　目に見えぬものへ辿りつくはずさ GO INTO
ACTION

FACTION FACTION　曖昧なもんさ
FACTION FACTION　ファンタジア
FACTION FACTION　聴こえておりますか
怪・抽象的 FACTION LIFE

いないいないばー

あっち　こっち　驚き　彷徨って moments　迷宮はラビリンス
怪奇　突飛　暗闇(バックン)さあ迷って　口舌 make your happening
More FACTION FACTION　デタラメ　支離滅裂の中にもきっと
More FACTION FACTION　真実のカケラが埋もれてるはずさ REAL？
FICTION？

ROMANJI
FACTION FACTION　aimai na mon sa
kai chuushouteki FACTION LIFE

FACTION LIFE kimyou kiteretsu　kaikai tourai misuteriasu
patto furi kaettara futo　kanjiru michi e no materiaru

That’s a FACTION FACTION　aimai na mon sa
FACTION FACTION　riaru idearu
FACTION FACTION　haigo ni kazuka
FACTION FACTION　”ima oidemasu”

tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
sakaime nai guredehshon no hazama de “oide”
genchou guuzou shinjitsu ka sae mo oborona manma
GO AFTER, VANISH, SHOW UP　kuri kaeshite wa tsukamenai

acchi kocchi odoroki (dokkin)　samayotte moments meikyuu wa rabirinsu
kaiki toppi kurayami (bakkun)　saa mayotte kouzetsu make your happening
More FACTION FACTION　detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More FACTION FACTION　shinjitsu no kakera ga umoreteru hazu sa REAL?
FICTION?

a shinjitsu no sukima ni fukai fukai kiretsu ijigen to waapu shite
anbiribaburu hiraita kurai kurai yoso no sekai e no doa

Fear　matagaida kyoufu to no kyoukaisen wo
Fear　tsunaida ten to ten no icchokusenjou
kaiki no taitorohpu　kaikan ni ochiru? ochinai?
FALL DOWN

shin to gi to omoteura (dokkin)　majiwatte meiro into the mystery
nai? kowai? furete mina (zokkun)　tobikomu mitaiken no oku no oku ni
More FACTION FACTION　motto uragawa shin ni sematte yo ato ippo
More FACTION FACTION　me ni mienu mono e tadori tsuku hazu sa GO INTO
ACTION

FACTION FACTION　aimai na mon sa
FACTION FACTION　fantajia
FACTION FACTION　kikoete orimasu ka
kai chuushouteki FACTION LIFE

inai inai baa

TRANSLATION
FACTION FACTION, It’s all a little vague
The curious and abstract FACTION LIFE

FACTION LIFE, It’s bizarre and odd, The peculiar keeps coming, it’s so mysterious
When I abruptly look back with startled realization, I feel that material of the unknown

That’s a FACTION FACTION, It’s all a little vague
FACTION FACTION, the real ideal
FACTION FACTION, faintly from behind me
FACTION FACTION, “I’m coming to you now”

Is the identity of that distant hand beckoning to me a truth or lie?
In the gradations of borderless intervals, “Come in”
Even whether we’re really hearing things or seeing idols remains hazy
GO AFTER, VANISH, SHOW UP, Can’t catch them on a repeat

Wandering here and there in surprise (heart pounding), the mystery moments are a labyrinth
Within the weirdness, the wild, and the dark (dry gulping), get lost in it, in a manner of speaking: make your happening
More FACTION FACTION, even within the illogical nonsense, I’m sure
More FACTION FACTION, there’s a piece of truth buried beneath it as REAL?
FICTION?

Oh, in the crevices of truth are deep, deep cracks that warp you to another dimension
Unbelievable, they open the door to a dark, dark other world

Fear, Straddling the boundary line of terror
Fear, It’s one straight line between the connected dots
It’s a tightrope of the bizarre – do you fall off it into pleasure? Or not?
FALL DOWN

Truth and lies are two sides of the same coin (heart pounding), merge them like a maze into the mystery
Is it not there? Are you scared? Give it a feel (spine chilling), as we jump into the depths of new experiences
More FACTION FACTION, get to the core by going further into the other side, just one step more
More FACTION FACTION, you’ll reach something that can’t be seen, GO INTO
ACTION

FACTION FACTION, It’s all a little vague
FACTION FACTION, Fantasia
FACTION FACTION, Can you hear it?
The curious and abstract FACTION LIFE

Peek-a-boo!

Please consider a Kofi donation to support the site.

[lyrics] ATEEZ – Dreamers

megu — Sun, 11 Jul 2021 19:24:40 +0000

Where to buy this song: Amazon.JP
ATEEZ – Dreamers
5th Ending song of “Digimon Adventure:”

KANJI
雨に打たれても
I can see it
君だけの rainbow
Oh woah

眩しい太陽が
隠れているなら
見えない
未来は
同じようなもんさ

I got super powers
運命変わるのは
自分次第　君次第
誰にも止められないように
breaking my 限界の limit

どんな pain
感じても we gain
Oh
君との promise
守りたい
どんな時でも yeah
超えて行こう

共に走り抜けるから迷わない
道はまっすぐ ride with you
夢は覚めない終わらない諦めない
叶えて
歩んで
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down I’ll go down
Ooh lala ooh lala
一生一緒
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up I’ll go up
そばにいれば
We’ll make all dreams come true

日々向かっていく face off
切り開いて run & take off
誰にも気持ちだけは負けない
倒されてもまた立ち上がれ

ファイト I know
これから解放
信じることで生まれる才能
それを生かして君と final
Ready to go

どんな fate
待っていても the same
Yeah
君との promise
忘れない
どんな時でも
一緒に行こう

共に走り抜けるから迷わない
道はまっすぐ ride with you
夢は覚めない終わらない諦めない
叶えて
歩んで
Cuz we’re dreamers

Ooh lala
Running with you dreaming with you
Ooh lala
Ooh
抱きしめる夢
君と向かう one way
手は離さないよ Oh

共に走り抜けるから迷わない
道はまっすぐ ride with you
夢は覚めない終わらない諦めない
叶えて
歩んで
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down I’ll go down
Ooh lala, ooh lala
一生一緒
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up I’ll go up
そばにいれば
Our dreams come true
叶える
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer
When I’m with you
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer

ROMANJI
ame ni utaretemo
I can see it
kimi dake no rainbow
Oh woah

mabushii taiyou ga
kakureteiru nara
mienai
mirai wa
onaji you na mon sa

I got super powers
unmei kawaru no wa
jibun shidai kimi shidai
dare ni mo tomerarenai you ni
breaking my genkai no limit

donna pain
kanjitemo we gain
Oh
kimi to no promise
mamoritai
donna toki demo yeah
koete yukou

tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
michi wa massugu ride with you
yume wa samenai owaranai akiramenai
kanaete
ayunde
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down I’ll go down
Ooh lala ooh lala
isshou issho
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up I’ll go up
soba ni ireba
We’ll make all dreams come true

hibi mukatte iku face off
kiri hiraite run & take off
dare ni mo kimochi dake wa makenai
taosaretemo mata tachi agare

faito I know
kore kara kaihou
shinjiru koto de umareru sainou
sore wo ikashite kimi to final
Ready to go

donna fate
matteitemo the same
Yeah
kimi to no promise
wasurenai
donna toki demo
issho ni yukou

tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
michi wa massugu ride with you
yume wa samenai owaranai akiramenai
kanaete
ayunde
Cuz we’re dreamers

Ooh lala
Running with you dreaming with you
Ooh lala
Ooh
dakishimeru yume
kimi to mukau one way
te wa hanasanai yo Oh

tomo ni hashiri nukeru kara mayowanai
michi wa massugu ride with you
yume wa samenai owaranai akiramenai
kanaete
ayunde
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down I’ll go down
Ooh lala, ooh lala
isshou issho
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up I’ll go up
soba ni ireba
Our dreams come true
kanaeru
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer
When I’m with you
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer

TRANSLATION
Even as I’m soaked by the rain
I can see it
The rainbow that’s only yours
Oh woah

If the bright sun
is hiding
Then the invisible
future is
about the same

I got super powers
If you want to change fate
It’s up to me, it’s up to you
So that no one can stop me
I’m breaking my constrained limits

No matter what pain
We feel, we gain
Oh
My promise with you
I want to protect
No matter when that is, yeah
Let’s go above it

Because we run through this together, we won’t lose our way
The path is a straight line, riding with you
The dream still goes on, neverending, never giving up
Let’s make it true
and keep walking
Cuz we’re dreamers

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down, I’ll go down
Ooh lala ooh lala
Together forever
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up, I’ll go up
With you by my side
We’ll make all dreams come true

Every day we head towards the face off
Cutting open a path, we run & take off
We won’t lose to anyone when it comes to passion
Even if we fall, just get back up again

Fight, I know
From here on out, set yourself free
With the power of faith, talent is born
Make the most of it, and with you reach the final
Ready to go

No matter what fate
Awaits, it’s all the same
Yeah
My promise with you
I won’t forget
No matter when that is
Let’s go together

Ooh lala
Running with you, dreaming with you
Ooh lala
Ooh
Embracing a dream
I head with you one way
I won’t let go of your hand, Oh

Ooh lala, ooh lala
When you’re going down, I’ll go down
Ooh lala, ooh lala
Together forever
Ooh lala, ooh lala
When you’re going up, I’ll go up
With you by my side
Our dreams come true
We’ll make it true
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer
When I’m with you
I’m a dream I’m a dream I’m a dreamer

Please consider a Kofi donation to support the site.

[lyrics] Maica_n – Mind game

megu — Sun, 06 Dec 2020 21:56:00 +0000

Where to buy this song: Amazon.JP (digital download)

Maica_n – Mind game
3rd Ending song of “Digimon Adventure:”

KANJI
あっという間に詰まる　交差点はHeavy traffic
出口なし　グルグル巡る
パッとチートで抜ける　妄想で悪あがき
頭の中はジグザグ

蓋を開ければミニチュアサイズの世界のクセに
本当　油断も隙もない　複雑怪奇に
チェックメイト　サイエンス

Oh my　バトルは爽快　起死回生
困惑　誘惑　タフな middle game
Oh no　切り札 queen sacrifice
生き延びる術　キングアンドナイト

あっという間に go back home
修羅場の波は hide out　時間稼ぎ　バラバラパズル
パッとビートで逃げる　心は裏腹に
気分は既にギザギザ

結局誰もが　ミニチュアボトルの海中遊泳
本当　余裕綽々で　裸の王様
準備不足で　サイを振る

Oh my　弾みで豪快　振り切って
究極　難局　タフなマインドゲーム
Oh no　冷たく　釣れないチェスクロック
そっぽ向いてる　キングアンドクイーン

For me, For my only dream like endless
いつか　きっと　形を変える
それでも　同じ心意気で　越えて行ける

Oh my　弾みで豪快　振り切って
究極　難局　タフなマインドゲーム
Oh no　冷たく　釣れないチェスクロック
味方にして

Oh my　バトルは爽快　起死回生
困惑　誘惑　タフな middle game
Oh no　切り札 queen sacrifice
生き延びる術　キングアンドナイト
そう My mind game

ROMANJI
attoiu ma ni tsumaru kousaten wa Heavy traffic
deguchi nashi guruguru meguru
patto chiito de nukeru mousou de waruagaki
atama no naka wa jiguzagu

futa wo akereba minichua saizu no sekai no kuse ni
hontou yudan mo suki mo nai fukuzatsu kaiki ni
Check mate! Science?

Oh my! batoru wa soukai kishi kaisei
konwaku yuuwaku tafu na middle game
Oh no! kirifuda queen sacrifice
iki nobiru sube King & Knight

attoiu ma ni go back home
shuraba no nami wa hide out　jikan kasegi barabara pazuru
patto biito de nigeru kokoro wa urahara ni
kibun wa sudeni gizagiza

kekkyoku daremo ga minichua botoru no kaichuu yuuei
hontou yoyuu shaku shaku de hadaka no ousama
junbi busoku de sai wo furu

Oh my! hazumi de goukai furi kitte
kyuukyoku nankyoku tafu na mind game
Oh no! tsumetaku tsurenai Chess lock
soppo muiteru King & Queen

For me, For my only dream like endless
itsuka kitto katachi wo kaeru
soredemo onaji kokoroiki de koete yukeru

Oh my! hazumi de goukai furi kitte
kyuukyoku nankyoku tafu na mind game
Oh no! tsumetaku tsurenai Chess lock
mikata ni shite

Oh my! batoru wa soukai kishi kaisei
konwaku yuuwaku tafu na middle game
Oh no! kirifuda queen sacrifice
iki nobiru sube King & Knight
sou My mind game

TRANSLATION
With just an intake of breath, the crossing is filled with heavy traffic
I travel in circles with no exit in sight
I daydream of escaping this useless struggle with an easy cheat
My head is full of zigzags

When I take a look inside, the world is mini-sized
But it’s really complicated and mysterious, where you can never be too careful
Check mate! Science?

Oh my! The battle is exhilarating, reviving from a hopeless situation
With confusions and temptations, it’s a tough middle game
Oh no! My secret weapon is sacrificing my Queen
The only way for the King & Knight to survive

With just an intake of breath, go back home
Hiding out from the waves of carnage and buying time is like scattered puzzle pieces
Contrary to my heart that flees with a beat
My mood is always jagged

In the end, all of us are staying afloat in the sea inside a miniature bottle
Acting composed like the emperor with his new clothes
Lacking the preparation, we roll the dice

Oh my! Shake off the rebound heartily
It’s the ultimate, most challenging, toughest mind game
Oh no! Like a cold chess lock not taking the bait
The King & Queen look the other way

For me, For my only dream like endless
One day, surely, its shape will change
But with the same spirit, I will overcome it

Oh my! Shake off the rebound heartily
It’s the ultimate, most challenging, toughest mind game
Oh no! Like a cold chess lock not taking the bait
Make me your ally

Please consider a Kofi donation to support the site.

[lyrics] 谷本貴義 – X-treme Fight

megu — Wed, 26 Aug 2020 01:34:28 +0000

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Takayoshi Tanimoto – X-treme Fight
2nd Insert song of “Digimon Adventure:”

KANJI
目醒めろ　巨大なPOWER
限界超越すりゃ
奇跡が産声をあげる

邪悪を許さないぜ
未曾有の獰猛な奴
必ず俺が仕留めてやる

大事な誰かを守るために人は
強くなれるんだ
試練に負けない　決意があるなら

ぶち破れ　逆境こそ
暗黒を倒せるものは
挫けない魂が放つ光だから
食いしばれ　極限まで
苦しみを引き受けた時
不可能は→可能へと変わってゆくんだ
X-treme Fight

感じる　声なき叫び
誰かの悲鳴なのか？
救けるために戦うぜ

悲劇が近づくなら
俺たちが立ちはだかる
悪夢はここらでThe ENDさ

運命の鍵はこの自分が持ってる
こじ開けて進め
支配されるな　明日を動かせ

前に出ろ　誰よりも
自分史上イチの切り札
俺たちの底力　激烈に見せるぜ
食い止めろ　ギリギリで
苦しみを乗り越えた時
絶望は→希望へと変わって輝く
未来へ飛べ

ぶち破れ　逆境こそ
暗黒を倒せるものは
挫けない魂が放つ光だから
食いしばれ　極限まで
苦しみを引き受けた時
不可能は→可能へと変わってゆくんだ

追い詰めろ　全力で
自分史上イチの切り札
俺たちの底力　激烈に見せるぜ
ぶっ飛ばせ　超絶に
苦しみを乗り越えた時
絶望は→希望へと変わって輝く
X-treme Fight

ROMANJI
mezamero kyodai na power
genkai chouetsu surya
kiseki ga ubugoe wo ageru

jaaku wo yurusanai ze
mizou no doumou na yatsu
kanarazu ore ga shitomete yaru

daiji na dareka wo mamoru tame ni hito wa
tsuyoku narerun da
shiren ni makenai ketsui ga aru nara

buchi yabure gyakkyou koso
ankoku wo taoseru mono wa
kujikenai tamashii ga hanatsu hikari dakara
kui shibare kyokugen made
kurushimi wo hiki uketa toki
fukanou wa → kanou e to kawatte yukun da
X-treme Fight

kanjiru koe naki sakebi
dareka no himei nano ka?
tasukeru tame ni tatakau ze

higeki ga chikazuku nara
oretachi ga tachi hadakaru
akumu wa kokora de The End sa

unmei no kagi wa kono jibun ga motteru
koji akete susume
shihai sareru na ashita wo ugokase

mae ni dero dare yori mo
jibun shijou ichi no kirifuda
oretachi no sokojikara gekiretsu ni miseru ze
kui tomero giri giri de
kurushimi wo nori koeta toki
zetsubou wa → kibou e to kawatte kagayaku
mirai e tobe

buchi yabure gyakkyou koso
ankoku wo taoseru mono wa
kujikenai tamashii ga hanatsu hikari dakara
kui shibare kyokugen made
kurushimi wo hiki uketa toki
fukanou wa → kanou e to kawatte yukun da

oi tsumero zenryoku de
jibun shijou ichi no kirifuda
oretachi no sokojikara gekiretsu ni miseru ze
buttobase chouzetsu ni
kurushimi wo nori koeta toki
zetsubou wa → kibou e to kawatte kagayaku
X-treme Fight

TRANSLATION
Wake up immense power
By transcending past boundaries
Miracles are formed

Wickedness must not go unpunished
Unprecedented savage foes
I will put a stop to

To protect those important to them
People grow stronger
As long as there’s determination to persist through any ordeal

Beat down adversity
What defeats the darkness
is the light unleashed by a tenacious soul
Keep your teeth clenched to the very end
When we accept the pain
The impossible becomes → possible
X-treme Fight

I sense a voiceless scream
Is it someone’s shriek of pain?
We fight to save them

If what approaches us is disaster
Then we will stand in its way
The nightmare ends here

I hold the key to fate
I’ll wrench open that door to move ahead
Don’t be controlled; keep tomorrow moving

Step forward, ahead of anyone else
With your life’s best trump card
We’ll show the ferocity of our hidden power
Stop them at the very last minute
When we overcome the pain
Despair changes to → shining hope
Fly to the future

Beat down adversity
What defeats the darkness
is the light unleashed by a tenacious soul
Keep your teeth clenched to the very end
When we accept the pain
The impossible becomes → possible

Corner them with all your might
With your life’s best trump card
We’ll show the ferocity of our hidden power
Knock them down with excellence
When we overcome the pain
Despair changes to → shining hope
X-treme Fight

Please consider a Kofi donation to support the site.

[lyrics] 谷本貴義 – Be The Winners

megu — Wed, 19 Aug 2020 01:57:37 +0000

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Takayoshi Tanimoto – Be The Winners
Insert song of “Digimon Adventure:”

KANJI
追い込まれた時こそがYes!
バカヂカラが生まれるChance!
飛ばすぜ　今がキメる好機(とき)だろう

モチベーション繋げたらStep!
一体感　キセキのJump!
共に　ただ逆転GOALへ

倒れたらまた起き上がって
挑み続け勝ちに行くのさ

Be the winners
Be the winners
信じるんだ　自分と
Be the winners
ハンパないこの仲間を

強いプレッシャーを
なぎ倒したら
たどり着けるんだ
イザ、勝利へ

自分だけの願いはDream!
分かち合える願いはForce!
ガチで　力を合わせるからさ

ダメージで破れかけWish!
味方がいりゃ支えてDash!
変わる　いま最強TEAMへ

追い風は仲間のYell
目指す場所に滑り込むのさ

Be the winners
Be the winners
頼れるのは　自分と
Be the winners
かけがえないこの仲間だ

予想以上の
デカい壁だって
皆んなでブチ壊して
さあ、未来へ

一人きりじゃ味わえない
感動が　共鳴してる
泥まみれのプライド抱いて
挫折を越えて　ココにいるから

Be the winners
Be the winners
信じるんだ　自分と
Be the winners
ハンパないこの仲間を

強いプレッシャーを
なぎ倒したら
たどり着けるから
全力で行こうぜ
イザ、勝利へ

ROMANJI
oi komareta toki koso ga Yes!
baka chikara ga umareru Chance!
tobasu ze ima ga kimeru toki darou

mochibehshon tsunagetara Step!
ittaikan kiseki no Jump!
tomo ni tada gyakuten GOAL e

taoretara mata oki agatte
idomi tsuzuke kachi ni yuku no sa

Be the winners
Be the winners
shinjirun da jibun to
Be the winners
hanpa nai kono nakama wo

tsuyoi puresshaa wo
nagi taoshitara
tadori tsukerunda
iza, shouri e

jibun dake no negai wa Dream!
wakachi aeru negai wa Force!
gachi de chikara wo awaseru kara sa

dameeji de yabure kake Wish!
mikata ga iryaa sasaete Dash!
kawaru ima saikyou TEAM e

oikaze wa nakama no Yell
mezasu basho ni suberi komu no sa

Be the winners
Be the winners
tayoreru no wa jibun to
Be the winners
kakegaenai kono nakama da

yosou ijou no
dekai kabe datte
minna de buchi kowashite
saa, mirai e

hitori kiri ja ajiwaenai
kandou ga kyoumei shiteru
doro mamire no puraido daite
zasetsu wo koete koko ni iru kara

Be the winners
Be the winners
shinjirun da jibun to
Be the winners
hanpa nai kono nakama wo

tsuyoi puresshaa wo
nagi taoshitara
tadori tsukeru kara
zenryoku de ikou ze
iza, shouri e

TRANSLATION
Being driven into a corner is exactly what we want!
The chance to bring forth unimaginable power!
I’m going full throttle, now’s the perfect time to make my mark

Bind motivations together to step up!
The feeling of unity pumps up miracles!
Let’s go together, to make a turnabout goal

If we fall, we’ll get back up again
And keep on challenging, because we’re going for the win!

Be the winners
Be the winners
Believe in yourself and
Be the winners
These fantastic friends

When we mow down
The enormous pressure
We’ll reach our end goal
Now, onto victory

Wishes for only myself is but a dream!
Wishes that we partake together is what brings force!
I’m serious when I say we’ll help each other

The damage almost shatters my wish!
But with friends, we’ll dash to support each other!
We’ll be transforming now, into the strongest team there is

The tailwind pushing me from behind is the yell of my comrades
It slides me to the place where I want to be

Be the winners
Be the winners
The ones to rely on are you and
Be the winners
These irreplaceable friends

Even huge walls
That are bigger than we’d imagined
Can be fallen with all of us together
Now, to the future

Emotions that can’t be relished when you’re by yourself
Resonate through our group
We’ll carry our muddied pride
And overcome any discouragement to be here

Be the winners
Be the winners
Believe in yourself and
Be the winners
These fantastic friends

When we mow down
The enormous pressure
We’ll reach our end goal
So don’t hold back as we go
Now, onto victory

Please consider a Kofi donation to support the site.

[lyrics] 谷本貴義 – 未確認飛行船

megu — Wed, 19 Aug 2020 01:36:21 +0000

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Takayoshi Tanimoto – Unidentified Airship
Opening theme song of “Digimon Adventure:”

KANJI
Oh Yeah! 強がって飛び乗って風になって
大空　軌道を超えろ

抑えきれない　前のめりなスピード
見慣れた街が　ジオラマになる
不透明な空　突き抜けるんだ
悩みとか不満とか吹っとばして

マニュアル通りの旅なんかいらね
迷っても震えても高度上げて

Oh Yeah! 意気がってしくじって立ちあがって
君と見つめる　未知なる地平線
さあ　強がって飛び乗って風になって
明日を照らす太陽　メジルシにしてさ
飛んでいけ　自由なGlorious World

頭で決めた　大人の地図より
心で決めた　ルートで行くよ
不確かでもいい　常識の向こうは
果てしない銀河まで続いてる

ガリレオだって笑われたんだろ
焦っても挫けてもブレないまま

Oh Yeah! 意地はって旅立って立ち向かって
きっと見つける　0(ゼロ)の地平線
さあ　集まって高まって船に乗って
見たことないポータル　思いきり開けて
突き進め　無限のAmazing World

ねえ　あれが見えるかい！？
不思議な光が飛ぶよ
Wow! Wow! Wow! Flying
みんな旅人だね
きっと遠い遠い遠い遠い場所へ
出会うために

Oh Yeah! 意気がってしくじって立ちあがって
君と見つめる　未知なる地平線
さあ　強がって飛び乗って風になって
軌道の彼方へ

Oh Yeah! 意地はって旅立って立ち向かって
やっと見つける　0(ゼロ)の地平線
さあ　集まって高まって船に乗って
心にある太陽　メジルシにしてさ
飛んでいけ　自由な Glorious World

ROMANJI
Oh Yeah! tsuyogatte tobi notte kaze ni natte
oozora kidou wo koero

osaekirenai maenomeri na supiido
minareta machi ga jiorama ni naru
futoumei na sora tsuki nukerunda
nayami toka fuman toka futtobashite

manyuaru doori no tabi nanka irane
mayottemo furuetemo koudo agete

Oh Yeah! ikigatte shikujitte tachi agatte
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
saa tsuyogatte tobi notte kaze ni natte
asu wo terasu taiyou mejirushi ni shite sa
tonde yuke jiyuu na Glorious World

atama de kimeta otona no chizu yori
kokoro de kimeta ruuto de iku yo
futashika demo ii joushiki no mukou wa
hateshinai ginga made tsuzuiteru

garireo datte warawaretan daro
asettemo kujiketemo burenai mama

Oh Yeah! iji hatte tabidatte tachi mukatte
kitto mitsukeru zero no chiheisen
saa atsumatte takamatte fune ni notte
mita koto nai pohtaru omoi kiri akete
tsuki susume mugen no Amazing World

nee are ga mieru kai?!
fushigi na hikari ga tobu yo
Wow! Wow! Wow! Flying
minna tabibito da ne
kitto tooi tooi tooi tooi basho e
deau tame ni

Oh Yeah! ikigatte shikujitte tachi agatte
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
saa tsuyogatte tobi notte kaze ni natte
kidou no kanata e

Oh Yeah! iji hatte tabidatte tachi mukatte
yatto mitsukeru zero no chiheisen
saa atsumatte takamatte fune ni notte
kokoro ni aru taiyou mejirushi ni shite sa
tonde yuke jiyuu na Glorious World

TRANSLATION
Oh Yeah! Act tough, jump on, and become like the wind
Go past the trajectory of the vast sky

At a headlong speed that I can’t hold back
The familiar town turns into a diorama
I break through the opaque sky
Blowing past the doubts and displeasures

Who needs an adventure that goes by the book?
Even when lost or quivering, raise the bar!

Oh Yeah! Try to look cool, make mistakes, and stand back up
To the unknown horizon that I gaze upon with you
Go act tough, jump on, and become like the wind
We’ll make the sun shining on tomorrow our landmark
Fly on to the free, glorious world

Rather than using maps that adults have thought up with their heads
I’ll go the route that’s thought up by my heart
It’s okay if it’s uncertain because the other side of common sense
Extends to an endless galaxy

I bet even Galileo was laughed at
Even when you panic or get drained emotionally, remain steady

Oh Yeah! Persevere, journey on, and stand up to the fight
I’m sure we’ll find the zero horizon
Come, gather up, gain momentum, and climb aboard the ship
Force open the door to unfamiliar portals
Keep moving forward to the endless, amazing world

Hey, do you see that?!
Strange lights are flying
Wow! Wow! Wow! Flying
All of us are drifters
Meant to meet each other someplace far, far, far
Far away

Oh Yeah! Try to look cool, make mistakes, and stand back up
To the unknown horizon that I gaze upon with you
Go act tough, jump on, and become like the wind
Heading across the trajectory

Oh Yeah! Persevere, journey on, and stand up to the fight
We’ll at last find the zero horizon
Come, gather up, gain momentum, and climb aboard the ship
We’ll make the sun shining in our hearts our landmark
Fly on to the free, glorious world

Please consider a Kofi donation to support the site.

[lyrics] AiM – 離れていても

megu — Tue, 05 May 2020 01:37:30 +0000

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

AiM – Even When We Are Apart
Song: AiM
Lyrics/Composition: Mayo Okamoto
Outro Theme Song of “Digimon Adventure Last Evolution Kizuna”

KANJI
「大丈夫。」
泣かないよ泣かないよ
約束したから

今も聴こえる君の声
瞳閉じれば

晴れ渡る空の青
どこかで君も見ている

負けないように
うつむかないように
君との約束握りしめるよ
君がいるから心にいるから
離れていても歩ける

毎日がせいいっぱい
それでも明日を描くよ

流れる景色に
少しだけため息ついても

傷ついてたはずなのに
どんなときも君は笑ってた

何か足りない日々が続いても
どこかに光があると信じて
“あたりまえ”などないこの世界で
強くいられる勇気をくれたね

負けないように
うつむかないように
本当はそばにいてほしいけど
君がいるから心にいるから
離れていても歩いて行くよ

出会えた事が二人の想い出が
今もこの先も照らしてくれる
会いに行くから
会えたその時は
夢の続きを話そう

ROMANJI
“daijoubu.”
nakanai yo nakanai yo
yakusoku shita kara

ima mo kikoeru kimi no koe
hitomi tojireba

hare wataru sora no ao
dokoka de kimi mo miteiru

makenai you ni
utsumukanai you ni
kimi to no yakusoku nigirishimeru yo
kimi ga iru kara kokoro ni iru kara
hanareteitemo arukeru

mainichi ga seiippai
soredemo asu wo egaku yo

nagareru keshiki ni
sukoshi dake tameiki tsuitemo

kizu tsuiteta hazu na no ni
donna toki mo kimi wa waratteta

nanika tarinai hibi ga tsuzuitemo
dokoka ni hikari ga aru to shinjite
“atarimae” nado nai kono sekai de
tsuyoku irareru yuuki wo kureta ne

makenai you ni
utsumukanai you ni
hontou wa soba ni ite hoshii kedo
kimi ga iru kara kokoro ni iru kara
hanareteitemo aruite yuku yo

deaeta koto ga futari no omoide ga
ima mo kono saki mo terashite kureru
ai ni yuku kara
aeta sono toki wa
yume no tsuzuki wo hanasou

TRANSLATION
“It will be fine.”
I won’t cry, I won’t cry
Because I promised not to

Even now, I can hear your voice
When I close my eyes

The blue expanse of the sky that I see
You’re watching too, somewhere

So that I won’t give up
So that I won’t hang my head
I will tightly grasp onto my promise with you
Because you are there inside my heart
I can keep walking, even when we are apart

Every day is a chore
But even so, I will paint a picture of tomorrow

Even if the change of scenery around me
Makes me sigh a bit

I knew you were feeling hurt and yet
You always had a smile ready

Even if days pass where something feels lacking
I will believe that light exists somewhere
In this world where “the usual” is nonexistent
You gave me the courage to stay strong

So that I won’t give up
So that I won’t hang my head
The truth is, I want you to stay by my side but
Because you are there inside my heart
I will keep walking, even when we are apart

Our first encounter and our memories together
Light my future even now
I will go to see you
So when we meet again
Let’s pick up talking where we left off about our dreams

Please consider a Kofi donation to support the site.