Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

Jungo Yoshida – A Pure White Wish
Ending Theme Song of “Kore ga Ma no Tsuku Kinenbi (Anniversary)!?” Kyo Kara Maoh Drama CD
Vocals + Lyrics + Composition + Arrangement: Jungo Yoshida (歌・作詞・作曲・編曲：吉田旬吾)

KANJI
小さな光も追いかけた　幼いあの日の想いは
今でも心にキラキラと　静かに輝きつづける

優しい声が今　この世界包んで

真っ白な僕達の願いは　やがて奇跡を降らすから
どこまでも信じよう　笑顔がきっと僕らの未来を　ずっと守るんだ

星の光を見て　聞こえる声は
暖かな笑い声　いつもそっと響いていた　胸に

いつまでも届けよう　変わらないその笑顔　ずっとずっと
真っ白な僕達の願いは　やがて奇跡を降らすから
どこまでも信じるよ　笑顔がきっと僕らの未来を　ずっと守るから

ROMANJI
chiisana hikari mo oikaketa osanai ano hi no omoi wa
ima demo kokoro ni kira kira to shizuka ni kagayaki tsuzukeru

yasashii koe ga ima kono sekai tsutsunde

masshiro na bokutachi no negai wa yagate kiseki wo furasu kara
dokomademo shinjiyou egao ga kitto bokura no mirai wo zutto mamorunda

hoshi no hikari wo mite kikoeru koe wa
atataka na waraigoe itsumo sotto hibiiteita mune ni

itsumademo todokeyou kawaranai sono egao zutto zutto
masshiro na bokutachi no negai wa yagate kiseki wo furasu kara
dokomademo shinjiru yo egao ga kitto bokura no mirai wo zutto mamoru kara

TRANSLATION
The feelings of that day in my youth, when I had chased even the smallest of lights
Still shine strongly and quietly inside my heart to this day

With a kind voice now enveloping this world

The wishes of our pure white selves will soon bring down miracles falling gently from the skies
So I shall believe you at any length, for surely it is the smiles that will always protect our future

As I watched the light of the stars, the voice I could hear
Was a warm, bright laugh that would always echo softly within my breast

May that eternal smile always, always continue to reach you
The wishes of our pure white selves will soon bring down miracles falling gently from the skies
So I will believe you at any length, because surely it is the smiles that will always protect our future

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Jungo Yoshida – The Important Things
Insert Song of “Kyo Kara Maoh Dai 3 Series”
Vocals + Lyrics + Composition: Jungo Yoshida (歌・作詞・作曲：吉田旬吾)
Arrangement: Masanori Takumi (編曲：宅見将典)

KANJI
気が付けばほら 喜びもわけあえる
無理しなくていいんだ 今僕は独りじゃないから

少しずつ変わり出した 信じ合える絆にむかって

挫けそうになる日も 君がいて
震える手を 力に変えるんだ
当たり前の時間を 一秒でも
君と越えて行きたい

気がつけばまだ しゃがみこむ古傷に
呑み込まれそうになる時は 君を思うよ

少しだけ進めたかな 許し合える 強さに向かって

挫けそうになる日も 君がいて
乗り越えよう 素直に思うんだ
ありきたりな事しか 出来ないけど
いつも支え合いたい

しまい込んだ 希望 勇気 愛情 全てが
君と出逢って 少しずつ輝く世界

君がいれば何度も 立ち上がろう
震える手も 力に変わるんだ
当たり前の時間を 一秒でも
君と共に

挫けそうになる日も 君がいて
乗り越えよう 肩を叩く君に
ありきたりな事しか 言えないけど
いつも届け ありがとう

ROMANJI
ki ga tsukeba hora yorokobi mo wake aeru
muri shinakute iin da ima boku wa hitori janai kara

sukoshi zutsu kawari dashita shinji aeru kizuna ni mukatte

kujikesou ni naru hi mo kimi ga ite
furueru te wo chikara ni kaerun da
atari mae no jikan wo ichibyou demo
kimi to koete ikitai

ki ga tsukeba mada shagami komu furukizu ni
nomi komare sou ni naru toki wa kimi wo omou yo

sukoshi dake susumeta ka na yurushi aeru tsuyosa ni mukatte

kujikesou ni naru hi mo kimi ga ite
norikoeyou sunao ni omoun da
arikitari na koto shika dekinai kedo
itsumo sasae aitai

shimai konda kibou yume aijou subete ga
kimi to deatte sukoshi zutsu kagayaku sekai

kimi ga ireba nando mo tachi agarou
furueru te mo chikara ni kawarun da
atari mae no jikan wo ichibyou demo
kimi to tomo ni

kujikesou ni naru hi mo kimi ga ite
norikoeyou kata wo tataku kimi ni
arikitari na koto shika ienai kedo
itsumo todoke arigatou

TRANSLATION
Before I knew it, I had learned to share my joys with others.
There’s no need to push myself past my limits, because the person I am right now is not alone.

Little by little, I grew to change, as we moved towards a bond that we can both put faith in.

Even on days full of discouragement, you were there beside me,
Thus changing these trembling hands into strength.
I want to extend for even a second longer the time we take for granted,
If it means being able to spend it with you.

Before I knew it, I found myself still nursing old wounds.
Whenever they’re close to swallowing me up whole, I think of you.

I wonder if I’ve advanced a little further towards a strength that we can both accept.

Even on days full of discouragement, you were there beside me,
Thus making me honestly believe that I could overcome anything.
Although I can only make commonplace gestures, I wish we will forever continue
Holding each other up.

All of my hope, dreams, and love, I had locked away.
But ever since I met you, the world seems to glow, little by little.

With you by my side, I will stand back up time and time again,
And change these trembling hands into strength.
That extra second squeezed out of the time we take for granted,
I will spend with you.

Even on days full of discouragement, you were there beside me,
Slapping my shoulder reassuringly so that I may overcome.
Although I can only speak in clichés, I hope my thanks still reach you,
Always.

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Jungo Yoshida – Holding Hands Unseen
C/W of “Taisetsu na Mono” single
Lyrics: Tomo Takabayashi (作詞：喬林知)
Vocals + Composition: Jungo Yoshida (歌・作曲：吉田旬吾)
Arrangement: Masanori Takumi (編曲：宅見将典)

KANJI
いまきみと 会えなくて 言葉を かわせなくなっても
抱きしめた ぬくもりも いのちも 忘れはしないよ
こころで 思うよ

路に書いた言葉(おもい) 人がくれば 消えてしまうけど
宇宙(そら)の先の灯火(あかり) きみのもとへ 届くといいね
真昼の月に 照らされて

もしきみと 会えなくて 涙も 流れなくなっても
夜を過ぎ 朝を待ち あしたも あきらめはしない
ひとりで 生きるよ

砂に残る足跡 波が引けば 消えてしまうけど
海の先の浜辺 きみのもとへ 届くといいね
真夏の雪に 包まれて

ならんで歩こう 見えない手と手
となりにあるのは ぼくらをつなぐ風
永遠に 守るよ 永遠に 誓うよ

路に書いた言葉(おもい) 人がくれば 消えてしまうけど
宇宙(そら)の先の灯火(あかり) きみのもとへ 届くといいね
砂に残る足跡 波が引けば 消えてしまうけど
海の先の浜辺 きみのもとへ 届くといいね
星ゆく風に 運ばれて
運ばれて

ROMANJI
ima kimi to aenakute kotoba wo kawasenakunattemo
dakishimeta nukumori mo inochi mo wasure wa shinai yo
kokoro de omou yo

michi ni kaita omoi hito ga kureba kiete shimau kedo
sore no saki no akari kimi no moto e todoku to ii ne
mahiru no tsuki ni terasarete

moshi kimi to aenakute namida mo nagarenakunattemo
yoru wo sugi asa wo machi ashita mo akirame wa shinai
hitori de ikiru yo

suna ni nokoru ashiato nami ga hikeba kiete shimau kedo
umi no saki no hamabe kimi no moto e todoku to ii ne
manatsu no yuki ni tsutsumarete

narande arukou mienai te to te
tonari ni aru no wa bokura wo tsunagu kaze
eien ni mamoru yo eien ni chikau yo

michi ni kaita omoi hito ga kureba kiete shimau kedo
sora no saki no akari kimi no moto e todoku to ii ne
suna ni nokoru ashiato nami ga hikeba kiete shimau kedo
umi no saki no hamabe kimi no moto e todoku to ii ne
hoshi yuku kaze ni hakobarete
hakobarete

TRANSLATION
Even if I cannot see you right now and talk of all matters big and small,
I will never forget your warmth nor the life I had embraced in my arms.
This I believe with all of my heart.

The words written on the road will disappear under the trample of other people’s feet,
But I hope the lights decorating the sky will end up reaching you,
As they are lit up by the midday moon.

Even if it is no longer possible to see you and shed tears on each other’s shoulder,
I will spend the night waiting for the morning, and I will refuse to give up tomorrow, either.
I can learn to live on my own.

The footsteps left behind in the sand will disappear as the waves wash over them,
But I hope the shore in front of the sea will end up reaching you,
Enveloped by a layer of midsummer snow.

Let’s walk side by side as we hold hands unseen,
With the wind beside us binding us together.
I will protect you forever. This I swear for all eternity.

The words written on the road will disappear under the trample of other people’s feet,
But I hope the lights decorating the sky will end up reaching you.
The footsteps left behind in the sand will disappear as the waves wash over them,
But I hope the shore in front of the sea will end up reaching you,
As the wind carries us towards the stars.
Towards the stars.

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Jungo Yoshida – Laugh, World
Opening Theme Song of “Kyo Kara Maoh Dai 3 Series”
Vocals:　Jungo Yoshida with M-Tone (歌：吉田旬吾　ｗｉｔｈ　Ｍ-Ｔｏｎｅ)
Lyrics:　Jungo Yoshida (作詞：吉田旬吾)
Composition + Arrangement: Masanori Takumi (作曲・編曲：宅見将典)

KANJI
何を目指して何を掴むの？　君でいればいい

夢に向かうこと面倒だなんて　嘘だろう
扉はすぐに開けるよ　信じること

たどり着いたこの世界で　本当の生きる意味知るんだ
遠回りでも進む方が　誰より強くなれるはずだよ
消し去れる夜も　過去もないから　君らしく今を大切に
明日に又　向かえばいい

その場しのぎで背伸びをしても　君じゃないだろう？
これが僕だと「どうでもいいだろう」　伏せた目　肩でため息
逃げてきた　今までずっと

流れ着いたこの未来で　本当の強さの意味知るんだ
あきらめないでいる方が　誰より輝いてゆけるんだ

不意に痛む　確かな過ちの影に　震えることは無い　明日を見て笑え

たどり着いたその世界で　本当の生きる意味知ったんだ
あきらめないでいる方が　苦しくても　明日に向かいだせるよ
消し去れる夜も過去もないから　君らしく今を大切に
明日のため　君のために

ROMANJI
nani wo mezashite nani wo tsukamu no? kimi de ireba ii

yume ni mukau koto mendou da nante uso darou
tobira wa sugu ni hirakeru yo shinjiru koto
　 　
tadori tsuita kono sekai de hontou no ikiru imi shirun da
toomawari demo susumu hou ga dare yori tsuyoku nareru hazu da yo
keshi sareru yoru mo kako mo nai kara kimi rashiku ima wo taisetsu ni
asu ni mata mukaeba ii

sono ba shinogi de senobi wo shitemo kimi janai darou?
kore ga boku da to “dou demo ii darou” fuseta me kata de tameiki
nigetekita imamade zutto

nagare tsuita kono mirai de hontou no tsuyosa no imi shirun da
akiramenaideiru hou ga dare yori kagayaite yukerun da

fui ni itamu tashika na ayamachi no kage ni furueru koto wa nai asu wo mite warae
　
tadori tsuita sono sekai de hontou no ikiru imi shittan da
akiramenaideiru hou ga kurushikutemo asu ni mukaidaseru yo
keshisareru yoru mo kako mo nai kara kimi rashiku ima wo taisetsu ni
asu no tame kimi no tame ni

TRANSLATION
What will you obtain from what you are aiming for? Just stay the way you are.

You say it’s too much trouble to head towards your dreams, but that’s a lie.
The door to them will open soon enough, just as long as you believe it will.

In this world that we have struggled in, we learn the true meaning of life.
Even by taking the longer way, you should come out stronger than anyone else.
Neither the night nor the past can be wiped away, so cherish the present time the way you want.
There’s always tomorrow.

Even if I overexert myself and have to improvise, you don’t understand why.
When I say this is just who I am, you say that doesn’t matter, with lowered eyes, as your shoulders move up and down with a deep sigh.
You were always avoiding it all of this time.

In this future that we have been swept towards, we learn the true meaning of strength.
The ones who never give up trying, Continue to shine brighter than anyone else.

There is no need to shiver with despair at the sudden pain brought on from the shadows of your past mistakes. Look towards tomorrow with a joyful laugh.

In that world we have struggled in, we have learned the true meaning of life.
The ones who never give up trying, can always face tomorrow, no matter how painful it may be.
Neither the night nor the past can be wiped away, so cherish the present time the way you want,
For tomorrow, and for yourself.

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Jungo Yoshida – Going
Ending Theme Song of “Kyo Kara Maoh Dai 3 Series”
Vocals + Lyrics + Composition: Jungo Yoshida (歌・作詞・作曲：吉田旬吾)
Arrangement: Masanori Takumi (編曲：宅見将典)

KANJI
この空に高く夢見て　いつかは届く I believe…

飾りすぎた日々に　また１つ１つ立ち止まった想い
変われるよいつだって　胸のドア　カギはかけなくていい

ありのままの声で笑うために
どんな日々も　確かな足どりで進むんだ　今

僕だけに響くメロディー　奏でて今を変えられなくても
この空に高く夢見て　いつかは届く I believe…
胸に抱いて

迷いながら僕ら　また１つ１つ答えを知るのかな？
変わらないよ　ずっと　胸の奥響くこのメロディー

誰の声を聴いてゆけばいいの？
君のために傷を増やすことも　悪くないかな

僕だけに続くメモリー　どれだけ遠く離れて過ごしても
この胸に深く刻んで　明日は届く my feeling…

この空に高く響かせ　いつかは届く I believe…

今　僕だけに響くメロディー　奏でて今を変えられなくても
この空に高く夢見て　いつかは届く I believe…
胸に抱いて

ROMANJI
kono sora ni takaku yume mite itsuka wa todoku I believe…

kazari sugita hibi ni mata hitotsu hitotsu tachidomatta omoi
kawareru yo itsudatte mune no doa kagi wa kakenakute ii

ari no mama no koe de warau tame ni
donna hibi mo tashika na ashidori de susumun da ima

boku dake ni hibiku merodii kanadete ima wo kaerarenakutemo
kono sora ni takaku yume mite itsuka wa todoku I believe…
mune ni daite

mayoi nagara bokura mata hitotsu hitotsu kotae wo shiru no ka na?
kawaranai yo zutto mune no oku hibiku kono merodii

dare no koe wo kiite yukeba ii no?
kimi no tame ni kizu wo fuyasu koto mo warukunai ka na

boku dake ni tsuzuku memorii doredake tooku hanarete sugoshitemo
kono mune ni fukaku kizande ashita wa todoku my feeling…

kono sora ni takaku hibikase itsuka wa todoku I believe…

ima boku dake ni hibiku merodii kanadete ima wo kaerarenakutemo
kono sora ni takaku yume mite itsuka wa todoku I believe…
mune ni daite

TRANSLATION
I have a dream as high as this sky. Someday I will reach it, I believe.

Within the overly pretentious days, my sentiments still bring me to a halt one by one.
But I can change myself at any time. I realize there is no need to lock the door of my heart.

So that I can laugh out loud naturally,
I must now walk forward with certainty, no matter how the day has gone.

Play the melody that solely echoes within me, even if it doesn’t change what is present.
I have a dream as high as this sky. Someday I will reach it, I believe
Deep within my heart.

As we drift along in indecision, I wonder if we can find the answers we seek one by one?
But even so, I will never change this melody playing deep within my heart.

Whose voice should I listen to?
If acting for your sake means getting hurt more, I don’t think I would mind so much.

The memories will continue solely within me, no matter how far apart we may live from now on.
I will etch them deeply within my heart and send to you tomorrow my feelings.

They will reverberate all the way up to the sky. Someday they will reach you, I believe.

Now play the melody that solely echoes within me, even if it doesn’t change what is present.
I have a dream as high as this sky. Someday I will reach it, I believe
Deep within my heart.