[mini drama] 07-ghost: escape

07-GHOST
Melody of Michael

Where to buy this CD: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, Play-Asia

——————————–
CAST
Teito Klein : Mitsuki Saiga
Frau : Jun’ichi Suwabe
Ayanami : Shou Hayami
Burupya: Saori Hayami

STAFF
Original: Yuki Amemiya / Yukino Ichihara [Monthly Comic ZERO-SUM] Serialization (Ichijinsha)
Script: Natsuko Takahashi
Recording Studio: TAVAC
Director: Kengo Kawazoe (DAX PRODUCTION INC.)
Sound Effect: Kiyotaka Kawada (SWARA PRO)
Recording Mixer: Erina Watanabe (TAVAC)
Assistant Mixer: Satoshi Fujimura (TAVAC)
——————————–
TRACKS
01: テイト=クライン : TEITO KLEIN
02: 追憶(Piano ver.) : Tsui’oku (Piano ver.)
03: 追憶(Trombone ver.) : Tsui’oku (Trombone ver.)
04: 導きだされた記憶 : Michibikidasareta kioku
05: 慌ただしい時間 : Awatadashii jikan
06: 帝国陸軍士官学校 : Teikoku rikugun shikan gakkou
07: 温かい心 : Atatakai kokoro
08: 斬魂~ゼヘル : Zankon ~ZEHEL
09: 斬魂~ゼヘル2 : Zankon ~ZEHEL 2
10: 預魂~プロフェ : Yokon ~PROFE
11: 預魂~プロフェ2 : Yokon ~PROFE 2
12: 繋魂~フェスト・紡がれる運命 : Keikon ~FEST / Tsumugareru unmei
13: バルスブルグ帝国 : BARSBURG Teikoku
14: 帝国の脅威 : Teikoku no kyou’i
15: 光に包まれし日常 : Hikari ni tsutsumareshi nichijou
16: シスターのお導き : SISTER no omichibiki
17: ホーブルグ要塞 : HOHBURG yousai
18: 次なる一手 : Tsugi naru itte
19: 熾烈を極める闘い : Shiretsu wo kiwameru tatakai
20: 強大なる闇の力 : Kyoudai naru yami no chikara
21: バルスブルグ教会 : BARSBURG kyoukai
22: 祝福の歌声 : Shukufuku no utagoe
23: 愛する者に捧げる鎮魂歌 : Aisuru mono ni sasageru chinkonka
24: 届かぬ想い~絶望 : Todokanu omoi ~Zetsubou
25: 第7区~神の区域 : Dai 7 ku ~Kami no ku’iki
26: 教会の夜は更けて : Kyoukai no yoru wa fukete
27: 忍び寄る闇 : Shinobi yoru yami
28: ノエルの人魚~ラゼット : NOEL no ningyo ~RAZETTE
29: 伝説~セブンゴースト : Densetsu ~SEVEN GHOST
30: 反撃の狼煙 : Hangeki no rou’en
31: 反撃の狼煙(chorus cut ver.) : Hangeki no rou’en (chorus cut ver.)
32: 放たれた闇の力 : Hanatareta yami no chikara
33: ミカエルの瞳~覚醒 : MICHAEL no hitomi ~Kakusei
34: 脱出 : Dasshutsu
35: 闇に溺れた魂 : Yami ni oboreta tamashii
36: 神が与えし類まれなる力 : Kami ga ataeshi taguimare naru chikara
37: 神が与えし類まれなる力2 : Kami ga ataeshi taguimare naru chikara 2
38: 使い魔~コール : Tsukaima ~KOR
39: アヤナミ~フェアローレン : AYANAMI ~VERLOREN
40: 作戦開始 : Sakusen kaishi
41: 緊迫 : Kinpaku
42: 非情なる決断 : Hijou naru ketsudan
43: 傍に迫る危機 : Soba ni semeru kiki
44: 不安 : Fuan
45: 強大な闇徒~ヴァルス : Kyoudai naru yamito ~WARS
46: 無垢なる我子よ光と眠れ : Muku naru waga ko yo hikari to nemure
47: 穏やかな時の流れで : Odayaka na toki no nagare de
48: 魂の進む道 : Tamashii no susumu michi
49: 木漏れ日 : Kimorebi
50: 運命の選択 : Unmei no sentaku
51: 緋色のカケラ(TVサイズ) アーティスト:鈴希ゆき : Aka no Kakera (TV Size) Artist: Yuki Suzuki
52: 故郷の雪 : Kokyou no yuki
53: 光が進む道しるべ : Hikari ga susumu michishirube
54: 蠢く闇の力 : Ugomeku yami no chikara
55: 賛美歌A : Sanbika A
56: 光あふれる時間 : Hikari afureru jikan
57: 天より舞い降りし子羊さん : Ten yori mai orishi kohitsujisan
58: 暗雲 : An’un
59: アイキャッチA : EYE CATCH A
60: アイキャッチB : EYE CATCH B
61: 邂逅 : Kaikou
62: 愛しき日々の記憶の中で : Itoshiki hibi no kioku no naka de
63: ラグスの鎮魂歌(album edit) アーティスト:Noria : RAGGS no chinkonka (album edit) Artist: Noria
64: 賛美歌B : Sanbika B
65: 第7区の特産品 : Dai 7 ku no tokusanhin
66: 世界を壊す不穏な風 : Sekai wo kowasu fu’on na kaze
67: 迷える子羊さん : Mayoeru kohitsujisan
68: 予感 : Yokan
69: 瞳のこたえ ~The past ver.~(TVサイズ) アーティスト:Noria : Hitomi no kotae ~The past ver.~ (TV SIZE) Artist: Noria
70: 教えてお花さん~その1 : Oshiete ohanasan ~sono 1
71: 教えてお花さん~その2 : Oshiete ohanasan ~sono 2
72: 教えてお花さん~その3 : Oshiete ohanasan ~sono 3
73: BonusTrackミニドラマ『脱出』 : Bonus Track MINI DRAMA “Dasshutsu”
74: 瞳のこたえ ~The future ver.~(TVサイズ) アーティスト:Noria : Hitomi no Kotae ~The future ver.~ (TV SIZE) Artist: Noria

——————————–
Bonus Track Mini Drama – “Escape”
TEITO: Soundtrack CD’s bonus track mini drama. “Escape”.

[Disclaimer]

TEITO: This mini drama may seem to be a part of 07-GHOST, but it is not. The story takes place in a parody world that begins at the end of the emotional last episode.

[End disclaimer]

[Track 63 – Raggs’ Requiem plays in the background]

TEITO: I am setting off on a journey, now, so that I can see for myself what the truth really is. Why was the Raggs Kingdom destroyed? Why does the Eye of Michael even exist? And what about Verloren, who is said to have been kept sealed away, and the Seven Ghosts? I want to see, and learn. I want to decide for myself what is evil and what is just.

FRAU: Are you crying, little brat?
TEITO: Don’t be stupid! I’m not!
FRAU: Just know this. We’re not flying right now to leave everyone, but so we can see them again one day.
TEITO: Yeah.

TEITO: As we faced the Seventh District, we continued to soar the skies at such heights that it was almost as if we could see the entire world below.

TEITO: Hey, Frau.
FRAU: Hm?
TEITO: The world — when you see the real thing — it looks completely different from how it’s drawn on maps.
FRAU: Yeah.
TEITO: We’ll probably keep experiencing a lot of things even now, won’t we?
FRAU: Yeah, you’re right. There’s gonna be a load of times when things are harsh or just plain annoying. But not all of it will be bad times. I give you my word.

[Track 33 – The Eye of Michael ~Awakening suddenly plays in the background]

FRAU: W–What’s that?!
TEITO: Since this music is playing…
AYANAMI: Hold it right there, you two.
TEITO: Geh!
BURUPYA: Pya!
FRAU: Oh damn, he’s here. The most annoying guy in this show.
AYANAMI: Who are you calling annoying, you philistine!
TEITO: Uwah… just when we went through all that trouble to set up that ‘it’s a good day for a journey’ atmosphere we had going.
FRAU: [sighs] Well, now that he’s here, let’s do him the favor of listening to what he’s gotta say.
AYANAMI: Silence, peasant. I didn’t come here to talk to you.

[FRAU twitches]

AYANAMI: Teito Klein. If you wish to pass by me safely, you will answer a few of my questions.
TEITO: Questions?
AYANAMI: Yes. If you do not give me a serious answer, you shall die.
TEITO: What is this, some kind of quiz contest?
FRAU: Or some kind of riddle game?
TEITO: Either is more trouble than they’re worth.
AYANAMI: Silence. Question number one.

[Quiz show fanfare]

AYANAMI: What do you think of the Eye of Michael?
TEITO: Huh? How should I know? I don’t remember anything that happens when he shows up.
AYANAMI: Hmph. Pathetic. You mean to tell me that you cannot even control the other you that lives within you?
TEITO: What does the Eye mean to you, then?
AYANAMI: It is one of seven magic balls that will grant you any wish you desire when you collect them all.
TEITO: Are you serious?!
FRAU: H–Hey, give that Eye to me! I’ll wish for all of the porno books in the world!
TEITO: Die, you perverted bishop!
FRAU: Then what would you wish for?
TEITO: W–Well… maybe a Pyalingual…
FRAU: P–Pya–Pyal…? Oh, you mean that thing that can translate Mikage’s words?[1]
BURUPYA: Burupya!
AYANAMI: I was kidding, philistines. To me, the Eye of Michael is an essential key that will allow one to obtain this entire world.
TEITO: Don’t lie to us! …Although, that is a typical answer.
FRAU: It’s so typical that it isn’t entertaining in the slightest.
BURUPYA: Pya.
AYANAMI: Hmph! A reaction that is only to be expected from uncultured barbarians such as yourselves. A great and just cause is not valued on whether or not it is entertaining.
TEITO: But Ayanami acts considerably more entertaining in the anime-based drama CDs, doesn’t he?
FRAU: Yeah. It’s a shame the man himself doesn’t seem to realize it, though.
AYANAMI: Hmph. It seems that we have a large difference of awareness between us concerning that matter, but never mind that now. Question number two!

[Quiz show fanfare]

TEITO: There’s more?
AYANAMI: Teito. What do you think… of me?
TEITO: …Huh?
FRAU: Exactly how fond of Teito are you?!
AYANAMI: [threateningly] Answer me, Teito Klein!
TEITO: Well, even if you asked me, I think you’re… an enemy– or really more like… an annoyance.
FRAU: Why don’t you just tell the poor guy that he’s so annoying, you started liking him more and more?
TEITO: AS IF I’D EVER SAY THAT!
FRAU: [jumps back startled, and then smirks] Why is your face going all red, you little brat?
TEITO: IT IS NOT RED! MY FACE IS NOT RED!!
AYANAMI: [chuckles] Teito Klein. I now fully understand how you feel.
TEITO: DON’T UNDERSTAND ME!!
AYANAMI: In any case, I will tell you one thing. Teito. You and I cannot live without the other. Keep that in mind. Now, farewell!

[AYANAMI flies off]

TEITO: …What exactly was the point of him coming here?
FRAU: He probably just wanted a little more show time. Or maybe that was a serious love call from him to you about how “He and I are of one body and soul”, or something along those lines.
TEITO: I DON’T GET WHAT YOU MEAN. He really is nothing but an annoyance, that Ayanami!
FRAU: Yeah, sure is.

[Track 63 – Raggs’ Requiem swells up again]

FRAU: Anyway, pulling ourselves back together– Let’s go, Teito!
TEITO: Yeah!
BURUPYA: Burupya!
FRAU: We’ll race all the way to the end of the world!
TEITO: Right!
AYANAMI: Now, Teito Klein! Let’s fly!
FRAU: –Hey! No stealing my line!
TEITO: Just get out of here already! What the hell!

AYANAMI: [as he flies away into the horizon] Yahoo! Yay! Follow me here if you can! Yeah!

TEITO: Ayanami… has been letting loose more and more lately, hasn’t he…
FRAU: He just said “Yahoo”…
BURUPYA: Pya…

TEITO: And so, our long journey begins.

[1] A parody of Bowlingual, a device that claims to translates dog barks into Japanese.

14 thoughts on “[mini drama] 07-ghost: escape

  1. i’m amazed..as almost the whole OSTs are in one theme based on the music tone and they perfectly suit the story and the scenes.Pretty impressive,90 degree bow for the 07 ghost anime whole family casts & staffs!
    And more so,u are so open in the mini drama cd,Ayanami-kun ^^
    Thanks for the info.

  2. He said “Yahoo” HA HA HA x’D

    Looks like he’s enjoying the RACE ;p

    I like this mini drama anyway 8D

  3. Thanks very much for the translation, its something amazing xDDD
    And I wanna ask ^^ May I use this english translation to translate it into Russian?

  4. Sorry, do you have this mini drama in romaji? I want to know the pronunciation of the characters in japanese. If you have, please share. Thank you very much.

  5. Hello, onkeikun! I wanted to thank you for your 07-Ghost efforts, even though it’s been years now. Since I’ve only found the series recently, I’m tracking down everything I can. You are the only one, I think, who has managed to translate a couple of stories from the 07-Ghost companion manga, “Children”. I believe the two stories you translated are “Begleiter” and “Speedster”.

    I guess those digital files didn’t survive when you moved to this site? I don’t suppose there’s any chance of you posting just the translated text, is there?

    Sorry to bother you, I’m just a little frustrated. I really want to read “Speedster”, is all.

    Again, thanks for this translation from “Melody of Michael”, it was hilarious! Good luck in your other efforts, as well.

    Warm regards, leorising

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *