Digimon 10th Anniversary ~The Bridge To Dreams~

Where to buy this CD: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

TRACKLIST
1. 永久に続け!! (八神太一 | 藤田淑子)
2. 明日 (本宮大輔 | 木内レイコ)
3. キセキの宝物 (松田啓人| 津村まこと)
4. Secret Rendezvous (神原拓也 | 竹内順子)
5. 夢のカケラ (大門 大 | 保志総一朗)
6. TRY AGAIN!! (IKUO)
7. 想い出の向こう (宮崎 歩)
8. 小さなかけら (AiM)
9. 誇り～限りなき力の証明～ (和田光司)

Lyrics in kanji, romanji, and translations for each track are available by clicking on the respective link.

Translation of message inside this CD’s booklet:
This project began from a casual conversation.
It first took place at Bandai’s booth in “Jump Fiesta 2007,” which was held at the end of the year 2006 in Makuhari Messe. Bandai’s representative and I talked about how, because 2007 would make it 10 years since Digimon was first sold as a handheld game, we would at least like to set up some event for Summer 2007.
We figured that if we were going to do this, we should celebrate with something different from what we’ve already done before. I thought of a lot of things, but fell ill midway and had to semi-retire at the hospital for 50 days. After that, the representative for Bandai was changed, so the project was put to a temporary standstill.
But the “Digimon Chou Shinka Best!” CD that was re-released at the end of year 2006 became a big hit that sold over 20,000, and feeling that there must be something we could do to return the favor, the project idea was brought back into action.
At first, we considered forming a collaboration with an event, but it began to move in the direction of a CD collaboration that included the 5 main characters and the major artists from all 5 series. We’d never put all successive main characters onto one CD jacket before, and it was by sheer coincidence that our sale date was decided for August 1st, so we thought it may turn out to be the best present for the fans that we’ve yet created.
Everyone on the artist team was already skilled in making their own song and composition styles, so we received works that reflected their feelings for Digimon. Also, since the project was finally becoming a reality, I had a personal desire to hear those certain people sing new songs. With the tireless help of a large number of people, the project was able to take shape as you see here. Now I’d like to take this moment to give my deepest gratitude to everyone involved.
It will soon be 10 years since the anime first started as well.
It will make me happy if we can still do something precious for that time, in order to bring to mind once again the scenery we’d seen back then.
August 1st, 2007… I wonder if many people are gathering in Odaiba again for this year?
I hold anticipation that something will be born again from this memorial album…
And I pray that these “feelings” will reach the fans of Digimon all over the world…

The password is still, We Love DiGiMONMUSiC.

June 2007
Index Music
Matsui Shintarou

To support this site:

Digimon Savers Best Hits and Character Songs

Where to buy this CD: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

TRACKLIST
1. 強ing!Going!My Soul!! (ダイナマイトSHU)
2. Beater! (大門 大 | 保志総一朗)
3. ああ卵焼き (アグモン | 松野太紀)
4. One Star (伊藤陽佑)
5. Friendship!! (イクト&ファルコモン | 釘宮理恵 & 神代知衣)
6. Believer (IKUO)
7. Cool Running (トーマ･H･ノルシュタイン | 野島裕史)
8. いつまでも一緒に (ガオモン | 中井和哉)
9. ヒラリ (和田光司)
10. 男魂 (バンチョーレオモン | 竹本英史)
11. TEAM? (大門 大 & アグモン、トーマ･H･ノルシュタイン & ガオモン)
12 流星 (MiyuMiyu)

Lyrics in kanji, romanji, and translations for each track are available by clicking on the respective link.

An alternative cover

To support this site:

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

Dynamite Shu – Strengthening! Going! My Soul!!
Track 1 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
First opening theme song for “Digimon Savers”
Lyrics: Tooru Hiruma　(作詞：比留間徹)
Composition: POM (作曲：POM)
Arrangement: Cheru Watanabe (編曲：渡部チェル)

KANJI
連れ出してあげるから

さぁ行こう！
気分は最高！
そう成功を　ダッシュして奪取！
OK! OK! 　
ワク飛び越える　
ワクワク感アツク感じろ

突っ走れ！
派手にやれ！
かまわず Let’s Go!
パワーは絶大　
そりゃ無限大　
全開さ My Soul

想うまま駆けてく　
振り向くことはしない
明日は切り開く　
果てなく　この手で
どこまでも駆けてく　
失くさない絶対に　
夢見る魂の筋力（ちから）
必ず行けるから

さぁ行こう！
強引でも Going!
そう失敗もあるぜ　いっぱい
OK! OK!
壁ブチ破る　
ドキドキ感　いつも感じろ

突っ走れ！
胸を張れ！
どことん　Let’s fight!
でっかい敵　
だって平気　
無敵さ My Soul

迷わずに駆けてく　
傷みを勇気にして
未来は掴み取る　
必ず　この手で
どこまでも駆けてく　
信じてる絶対に　
夢見る魂の強さ
連れ出してあげるから

想うまま駆けてく　
振り向くことはしない
明日は切り開く　
果てなく　この手で
どこまでも駆けてく　
失くさない絶対に　
夢見る魂の筋力（ちから）

迷わずに駆けてく　
傷みを勇気にして
未来は掴み取る　
必ず　この手で
どこまでも駆けてく　
信じてる絶対に　
夢見る魂の強さ
必ず行けるから

連れ出してあげるから

ROMANJI
tsuredashite ageru kara

saa yukou!
kibun wa saikou!
sou seikou wo dasshu shite dasshu!
OK! OK!
waku tobikoeru
waku waku kan atsuku kanjiro

tsuppashire!
hade ni yare!
kamawazu Let’s Go!
pawaa wa zetsudai
sorya mugendai
zenkai sa My Soul

omou mama kaketeku
furimuku koto wa shinai
ashita wa kirihiraku
hatenaku kono te de
dokomademo kaketeku
nakusanai zettai ni
yume miru tamashii no chikara
kanarazu ikeru kara

saa ikou!
gouin demo Going!
sou shippai mo aruze ippai
OK! OK!
kabe buchiyaburu
doki doki kan itsumo kanjiro

tsuppashire!
mune wo hare!
dokoton Let’s Fight!
dekkai teki
datte heiki
muteki sa My Soul

mayowazu ni kaketeku
itami wo yuuki ni shite
mirai wa tsukamitoru
kanarazu kono te de
dokomademo kaketeku
shinjiteru zettai ni
yume miru tamashii no tsuyosa
tsuredashite ageru kara

omou mama kaketeku
furimuku koto wa shinai
ashita wa kirihiraku
hatenaku kono te de
dokomademo kaketeku
nakusanai zettai ni
yume miru tamashii no chikara

mayowazu ni kaketeku
itami wo yuuki ni shite
mirai wa tsukamitoru
kanarazu kono te de
dokomademo kaketeku
shinjiteru zettai ni
yume miru tamashii no tsuyosa
kanarazu ikeru kara

tsuredashite ageru kara

TRANSLATION
Because it’ll take me away

C’mon, let’s go!
I’m feeling the best!
Yes, dash towards success and snatch it!
OK! OK!
I can jump over any limits
Feel that excitement passionately

Run quickly!
Make it flashy!
Without a care, Let’s Go!
My power is immense
In fact, it’s infinite
It’s at full throttle, My Soul

I’ll run as much as I want
Without looking back
I’ll open up tomorrow boundlessly,
With these hands
I’ll race to anywhere,
While never losing
The force of my dreaming soul,
Because I can definitely do it

C’mon, let’s go!
Even if you’re forced to, we’re going!
Yes, plenty of failures will exist
OK! OK!
I’ll break down the walls
Always feel the thumping of your heart

Run quickly!
Stick out your chest!
To the end, Let’s Fight!
There’s a giant enemy,
But I’m unconcerned
It’s invincible, My Soul

I’ll run unhesitatingly,
Turning my grief into courage
I’ll definitely grasp hold of
The future with these hands
I’ll race to anywhere,
With absolute belief in
The strength of my dreaming soul
Because it’ll take me away

I’ll run as much as I want
Without looking back
I’ll open up tomorrow boundlessly,
With these hands
I’ll race to anywhere,
While never losing
The force of my dreaming soul

I’ll run unhesitatingly,
Turning my grief into courage
I’ll definitely grasp hold of
The future with these hands
I’ll race to anywhere,
With absolute belief in
The strength of my dreaming soul
Because I can definitely do it

Because it’ll take me away

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

Agumon – Oh, Fried Eggs
Track 3 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
Vocals: Taiki Matsuno (歌：アグモン（松野太紀）)
Lyrics + Composition + Arrangement: Naoki Kagurazaka (作詞・作曲・編曲：神楽坂直樹)

KANJI
フワフワ フワフワ揺れて
黄色く輝いてるよ
とびきり　アツアツですぐ
食べたい　食べたいよすぐ

おなかがすいてたらすぐ　
おなかがすいてなくても　
おいしい　アツアツですぐ
食べたい　食べたいよすぐ

晴れた日曜も雨の月曜も
どんな時でも食べたい！
卵焼き

今日は何もなければいいなぁ
いつもいつも　
おなかがすくよ
だから今すぐに食べたいなぁ…
黄色く輝く　あぁ卵焼き

アニキといるとしあわせ
みんなといるとしあわせ
何より　何よりもきっと
大切　たいせつなもの

守るよ　守るからすぐ
進化もする前にすぐ
食べたい　食べたいよすぐ
とびきりアツアツですぐ

何もない時は　いつも考える
フワフワ揺れてる　黄色い卵焼き

今日は何もなければいいなぁ
いつもいつも
おなかがすくよ
変わり続けてくオレだけど
今日も明日も食べたい！
卵焼き

今日は何もなければいいなぁ
いつもいつも　
おなかがすくよ
だから今すぐに食べたいなぁ…
黄色く輝く　あぁ卵焼き

今日は何もなければいいなぁ
いつもいつも　
おなかがすくよ
変わり続けてくオレだけど
今日も明日も食べたい！
卵焼き

ROMANJI
fuwa fuwa fuwa fuwa yurete
kiiroku kagayaiteru yo
tobikiri atsu atsu de sugu
tabetai tabetai yo sugu

onaka ga suitetara sugu
onaka ga suitenakutemo
oishii atsu atsu de sugu
tabetai tabetai yo sugu

hareta nichiyou mo ame no getsuyou mo
donna toki demo tabetai!
tamagoyaki

kyou wa nani mo nakereba ii naa
itsumo itsumo
onaka ga suku yo
dakara ima sugu ni tabetai naa…
kiiroku kagayaku aah tamagoyaki

aniki to iru to shiawase
minna to iru to shiawase
naniyori naniyori mo kitto
taisetsu taisetsu na mono

mamoru yo mamoru kara sugu
shinka mo suru mae ni sugu
tabetai tabetai yo sugu
tobikiri atsu atsu de sugu

nani mo nai toki wa itsumo kangaeru
fuwa fuwa yureteru kiiroi tamagoyaki

kyou wa nani mo nakereba ii naa
itsumo itsumo
onaka ga suku yo
kawari tsuzuketeku ore dakedo
kyou mo asu mo tabetai!
tamagoyaki

kyou wa nani mo nakereba ii naa
itsumo itsumo
onaka ga suku yo
dakara ima sugu ni tabetai naa…
kiiroku kagayaku aah tamagoyaki

kyou wa nani mo nakereba ii naa
itsumo itsumo
onaka ga suku yo
kawari tsuzuketeku ore dakedo
kyou mo asu mo tabetai!
tamagoyaki

TRANSLATION
Softly and lightly it sways
Glistening bright gold
While it’s still extremely hot
I want to eat it, eat it right now

Right when I feel hungry
And even when I don’t feel hungry
While it’s still delicious and piping hot
I want to eat it, eat it right now

Even on clear Sundays and rainy Mondays
No matter when, I want to eat
Fried eggs!

I hope nothing happens today
I’m constantly
Constantly hungry
That’s why I wish I could eat it right now…
Those golden, glistening, oh, fried eggs

I’m happy being with Aniki
I’m happy being with everyone
They’re surely, more than anything,
Precious, so precious to me

I’ll protect them, I’ll protect them so, please
Even before I evolve, please
I want to eat it, eat it right away
While it’s still extremely hot

Whenever there’s nothing to do, I always think about it
Those softly swaying, golden fried eggs

I hope nothing happens today
I’m constantly
Constantly hungry
I always continue to change
But I still want to eat for today and tomorrow
Fried eggs!

(Spoken: Ahh, Aniki, I’m hungry!
I wanna eat piping hot and fluffy fried eggs!)

I hope nothing happens today
I’m constantly
Constantly hungry
That’s why I wish I could eat it right now…
Those golden, glistening, oh, fried eggs

I hope nothing happens today
I’m constantly
Constantly hungry
I always continue to change
But I still want to eat for today and tomorrow
Fried eggs!

(Spoken: *chowing*
Sayuri’s fried eggs are the best in the world, right, Aniki?
Yaah, I’m stuffed! I can’t eat anymore!
… Seconds, please!)

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

Tohma H. Norstein – Cool Running
Track 7 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
Vocals: Hirofumi Nojima (歌：トーマ・H・ノルシュタイン（野島裕史）)
Lyrics: Tooru Hiruma (作詞：比留間徹)
Composition + Arrangement: TATSUYA (作曲・編曲：TATSUYA)

KANJI
絶対　失敗など　ありえない
だって　リアルな　瞳は曇らない

きらリ光る　ハートのスキル
確かな理想　高く掲げ

もっと　不利な場面　かまわない
ちょっと　スリリングで　悪くない

ピンチは常に　チャンスに変えて
涼しい顔で　逃しはしない

ずっと
Cool にRunning どこまでも明日に加速する
Cool にFighting 怖いもの何もない
だから憧れてるだけの夢はいらない…
振り返りはしない

そうさ　大事にする　思い出
そっと　胸の奥に　しまって

限りのない　この気持ちを
どんな時でも　支えてくれる

ずっと
Cool にRunning 信じてる未来をものにする
Cool にFighting 想うまま　戦うよ
そして炎は青いほど熱く美しい…
けして消えはしない

ずっと
Cool にRunning どこまでも明日に加速する
Cool にFighting 怖いもの何もない
だから憧れてるだけの夢はいらない…
振り返りはしない

ROMANJI
zettai shippai nado arienai
datte RIARU na me wa kumoranai

kirari hikaru HAATO no SUKIRU
tashika na risou takaku kakage

motto furi na bamen kamawanai
chotto SURIRINGU de warukunai

PINCHI wa tsune ni CHYANSU ni kaete
suzushii kao de nogashi wa shinai

zutto
Cool ni Running dokomademo ashita ni kasoku suru
Cool ni Fighting kowai mono nani mo nai
dakara akogareteru dake no yume wa iranai…
furikaeri wa shinai

sou sa daiji ni suru omoide
sotto mune no oku ni shimatte

kagiri no nai kono kimochi wo
donna toki demo sasaete kureru

zutto
Cool ni Running shinjiteru mirai wo mono ni suru
Cool ni Fighting omou mama tatakau yo
soshite honoo wa aoi hodo atsuku utsukushii…
keshite kiewa shinai

zutto
Cool ni Running dokomademo ashita ni kasoku suru
Cool ni Fighting kowai mono nani mo nai
dakara akogareteru dake no yume wa iranai…
furikaeri wa shinai

TRANSLATION
Mistakes will never be made
Because the eyes that look upon reality are never clouded

The skills of the heart sparkle with light
Hoist up the established ideals high above

I’m not bothered if my setting is at a greater disadvantage
Since that makes it a little thrilling, it’s not so bad

I always change danger into an opportunity
And with a nonchalant air, I don’t let my chances escape

Always
Cool running, I stubbornly speed towards tomorrow
Cool fighting, I have nothing to fear
That’s why I don’t need dreams that I’ll merely dream about…
I won’t look back

Yes, I’ll handle my memories with precious care
Locking them secretly within my heart

These boundless feelings
Will support me at any time

Always
Cool running, I’ll make the future I believe in belong to me
Cool fighting, I’ll fight the way I want to
Then the fire will blaze beautifully until it’s almost blue…
It will never be extinguished

Always
Cool running, I stubbornly speed towards tomorrow
Cool fighting, I have nothing to fear
That’s why I don’t need dreams that I’ll merely dream about…
I won’t look back

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

Gaomon – Always With You
Track 8 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
Vocals: Kazuya Nakai (歌：ガオモン（中井和哉）)
Lyrics + Composition: Kawasora Izumi (作詞・作曲：イズミカワソラ)
Arrangement: Michihiko Oota (編曲：太田美知彦)

KANJI
信じ続けて行くことは
時には大変なこともあるんだ
それを乗り越えて行く強さ
この手に握って進もう

焦っちゃダメだ
そして　諦めちゃダメだ
だから　大切な人と
共に　立ち向かうんだ

もし　不安になったら
ちょっと　泣きそうになったら
「イエス　マスター!」かけ声一つ
どこまでもかけつけるから
そうさ、僕たちはいつも
一人じゃないのだから
「イエス　マスター!」かけ声一つ
どこまでも付いて行くから…

何度も立ちはだかる壁に
時には投げ出してしまいそうになる
だけど逃げ出さない強さ
この手に握って進もう

“クールな頭脳”と
そして繰り出す　”ヒット　アンド　アウェイ！”
いつも大切な人を
信じ立ち向かうんだ！

もし　寂しくなっても　
ちょっと　歩き疲れても
「イエス　マスター!」かけ声一つ
いつまでも付いて行くから
そうさ、廻りを見てごらん　
決して一人じゃないから
「イエス　マスター!」かけ声一つ
いつまでもそばにいるから…

もし　不安になったら
ちょっと泣きそうになったら
「イエス　マスター!」かけ声一つ
どこまでもかけつけるから
そうさ、僕たちはいつも
一人じゃないのだから
「イエス　マスター!」かけ声一つ
どこまでも付いて行くから…

ROMANJI
shinji tsuzukete iku koto wa
toki ni wa taihen na koto mo arun da
sore wo norikoete iku tsuyosa
kono te ni nigitte susumou

aseccha dame da
soshite akiramecha dame da
dakara taisetsu na hito to
tomo ni tachimukaun da

moshi fuan ni nattara
chotto nakisou ni nattara
“IESU MASUTAA!” kakegoe hitotsu
dokomademo kaketsukeru kara
sou sa, bokutachi wa itsumo
hitori ja nai no dakara
“IESU MASUTAA!” kakegoe hitotsu
dokomademo tsuite iku kara…

nandomo tachi hadakaru kabe ni
toki ni wa nagedashite shimai sou ni naru
dakedo nigedasanai tsuyosa
kono te ni nigitte susumou

“KUURU na zunou” to
soshite kuridasu “HITT ANDO AUEI!”
itsumo taisetsu na hito wo
shinji tachimukaun da!

moshi sabishiku nattemo
chotto aruki tsukaretemo
“IESU MASUTAA!” kakegoe hitotsu
itsumademo tsuite iku kara
sou sa, mawari wo mite goran
kesshite hitori ja nai kara
“IESU MASUTAA!” kakegoe hitotsu
itsumademo soba ni iru kara…

moshi fuan ni nattara
chotto nakisou ni nattara
“IESU MASUTAA!” kakegoe hitotsu
dokomademo kaketsukeru kara
sou sa bokutachi wa itsumo
hitori ja nai no dakara
“IESU MASUTAA!” kakegoe hitotsu
dokomademo tsuite iku kara…

TRANSLATION
There are times when it is tough
To continue believing
Let’s advance while gripping in these hands
The strength to overcome that

We can’t become impatient
And we can’t give up
That’s why I fight together
With my most precious person

If you ever become worried
Or feel a little close to crying
With a single cry of “Yes, Master!”
I’ll rush to you from anywhere
That’s right,
Because we are never alone
With a single cry of “Yes, Master!”
I’ll follow you wherever you go…

There are many times when walls will block your path
And you appear close to abandoning it all
But let’s advance while gripping in these hands
The strength to refuse running away

With your “cool-headed intellect”
And the “hit-and-away!” you send out
I have eternal faith in and fight
For my most precious person!

Even if you ever feel lonely
Or feel a little tired from walking
With a single cry of “Yes, Master!”
I’ll follow you always
That’s right, take a look around you
Because you are never, ever alone
With a single cry of “Yes, Master!”
I’ll always be by your side…

If you ever become worried
Or feel a little close to crying
With a single cry of “Yes, Master!”
I’ll rush to you from anywhere
That’s right,
Because we are never alone
With a single cry of “Yes, Master!”
I’ll follow you wherever you go…

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

BantyoLeomon – A Man’s Spirit
Track 10 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
Vocals: Eiji Takemoto (歌：バンチョーレオモン（竹本英史）)
Lyrics: Hiroshi Yamada (作詞：山田ひろし)
Composition + Arrangement: Michihiko Oota (作曲・編曲：太田美知彦)

KANJI
拳ひとつで生きれば
魂は宝よ
漢の生き様
風に枝楊子

正義貫きゃ角も立てる
泣くなGAKU-RANよ

男魂
ギラリたぎらせて
人生仁王立ちの
馬鹿が一匹

気合一発かませば
心は錦よ
漢は祭りだ
サラシ固く巻け

獅子が吠えれば天地裂ける
行くぜGAKU-RANよ

男魂
ヒラリ　花吹雪
人生背中語りの
馬鹿が一匹

男魂
ギラリたぎらせて
人生仁王立ちの
馬鹿が一匹
人生仁王立ちの
馬鹿が一匹

ROMANJI
kobushi hitotsu de ikireba
tamashii wa takara yo
otoko no ikizama
kaze ni edayouji

seigi tsuranukya kado mo tateru
nakuna gakuran yo

otokodama
girari tagirasete
jinsei niou dachi no
baka ga ippiki

kiai ippatsu kamaseba
kokoro wa nishiki yo
otoko wa matsuri da
sarashi kataku make

shishi ga hoereba tenchi sakeru
ikuze gakuran yo

otokodama
hirari hana fubuki
jinsei sena gatari no
baka ga ippiki

otokodama
girari tagirasete
jinsei niou dachi no
baka ga ippiki
jinsei niou dachi no
baka ga ippiki

TRANSLATION
When you live by the fist
Your soul is a treasure
A man’s way of life
With his toothpick flicking in the breeze

To enforce justice, set yourself on edge
Don’t cry, my gakuran

Oh my manly spirit
Seethe with dazzling ferocity
I be a fool who stands up proud and firm
Throughout life on his two feet

When you strike with all your fighting spirit
Your heart is a brocade
It’s a man’s celebration
Wrap it tightly around you

When the lion roars, heaven and earth split apart
Let’s go, my gakuran

Oh manly spirit
How lightly the cherry blossoms fall
I be a fool who communicates
Throughout life with the expanse of his back

(Spoken:
For a man… this is the only thing he can’t surrender.
It is the one thing he must never give up.
And… for it’s sake,
Even if he knows his defeat is imminent
There comes a time when he must fight anyway!

Friend!
Now is that time!)

Oh my manly spirit
Seethe with dazzling ferocity
I be a fool who stands up proud and firm
Throughout life on his two feet
I be a fool who stands up proud and firm
Throughout life on his two feet

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

Masaru Daimon – Beater!
Track 2 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
Vocals: Souichirou Hoshi (歌：大門大（保志総一朗）)
Lyrics: Hiroshi Yamada (作詞：山田ひろし)
Composition + Arrangement: Michihiko Oota (作曲・編曲：太田美知彦)

KANJI
殴れよ　殴ればいいんだ
男に言葉はいらねぇ
拳で分かり合えんだ
痛ぇぜ　でも最高さ

馬鹿で構わねぇ
どうせ真っ直ぐにしか
歩けねぇんだよ　悪いか？
それが俺さ

その拳は飾りじゃねぇんだ　
握ってみせな
俺の前に立ちたいなら　
覚悟を決めろ
叫びながら走り出せよ　
話は後だ
先に殴って構わねぇぜ　
かかってこいよ！

動けよ　動けばいいんだ
四の五の言ってる場合か
信じりゃそれでいいんだ
体を張ってみせるぜ

だまされてもいい　
俺は単純だから　
見捨てられないんだ　悪いか？
それが俺さ

世界中を殴り倒す
俺の拳で
魂ごと叩きつけて
ブチ抜いてやる
おまえがどんな強かろうと
理屈じゃねぇぜ
俺が俺でいるためには
これしかねぇんだ

その拳は飾りじゃねぇんだ　
握ってみせな
俺の前に立ちたいなら　
覚悟を決めろ
叫びながら走り出せよ　
話は後だ
先に殴って構わねぇぜ　
かかってこいよ！

ROMANJI
nagure yo nagureba iin da
otoko ni kotoba wa iranee
kobushi de wakariaen da
iteeze demo saikou sa

baka de kamawanee
douse massugu ni shika
arukeneen da yo warui ka?
sore ga ore sa

sono kobushi wa kazari ja neen da
nigitte misena
ore no mae ni tachitai nara
kakugo wo kimero
sakebi nagara hashiridase yo
hanashi wa ato da
saki ni nagutte kamawaneeze
kakatte koi yo!

ugoke yo ugokeba iin da
shi no go no itteru baai ka
shinjirya sore de iin da
karada wo hatte miseruze

damasaretemo ii
ore wa tanjun dakara
misuterarenaiin da warui ka?
sore ga ore sa

sekaijuu wo naguritaosu
ore no kobushi de
tamashii goto tatakitsukete
buchinuite yaru
omae ga donna tsuyokarou to
rikutsu ja nee ze
ore ga ore de iru tame ni wa
kore shika neen da

sono kobushi wa kazari ja neen da
nigitte misena
ore no mae ni tachitai nara
kakugo wo kimero
sakebi nagara hashiridase yo
hanashi wa ato da
saki ni nagutte kamawaneeze
kakatte koi yo!

TRANSLATION
Punch me, just go ahead and take a swing
Men have no need for words
We can understand each other through our fists
It hurts, but it feels the best

I don’t care if I’m a fool
I can’t do anything but
Walk down a straight path anyway, is that so wrong?
That’s me

Those fists aren’t just for show
Try and clench them
If you want to stand before me
Prepare yourself
Start running as you scream your battle cry
Save the talk for later
I don’t care if you make the first punch
Bring it on!

Move, you just have to move
Think you’ve got time to grumble about the small stuff?
It’s enough as long as I believe
I’ll put my whole body into it

I don’t care if I’m deceived
Because I’m simple-minded
I can’t just abandon them, is that so wrong?
That’s me

I’ll knock down the whole world
With my fists
I’ll strike with my entire soul
And bring it down
No matter how tough you are
Things won’t be settled by reason alone
This is all I have
That defines me for who I am

Those fists aren’t just for show
Try and clench them
If you want to stand before me
Prepare yourself
Start running as you scream your battle cry
Save the talk for later
I don’t care if you make the first punch
Bring it on!

Yousuke Itou – One Star
Track 4 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
First ending theme song for “Digimon Savers”
Lyrics: Tomoki Sakakibara (作詞：榊原智子)
Composition: POM (作曲：POM)
Arrangement: Hiroaki Oono (編曲：大野宏明)

KANJI
笑って　ふざけ合っても
何かが違う　何か足りない
誰にも言えないこと…

答え　探してみても　
何が正しい？　何が間違い？
ゆらゆら揺れる迷いを　吹き飛ばせ　

欲しいモノはいちばん　
遠くても　つかむさ
いつかは　あの世界を　
手に入れるさ
未来はもう　止まらない　
明日も輝くだろう
どんなときも　
光る夢がある

ずっと　輝く（きらめく）空を
見上げる時に　答えが見える
昔の悲しみなんて　吹き飛ばせ

欲しいモノはいちばん　
遠くても　欲しいさ
いつでも　君のために　
戦うのさ
未来はもう　止まらない　
明日も輝くだろう
何度だって　
光るひとつ星

無茶苦茶でもいいから　
あきらめず行くんだ
すべては愛のために　戦うのさ

欲しいモノはいちばん　
遠くても　つかむさ
いつかは　あの世界を　
手に入れるさ
未来はもう　止まらない　
明日も輝くだろう
どんなときも　
夢があれば
何度だって　
光るひとつ星

ROMANJI
waratte fuzake attemo
nanika ga chigau nanika tarinai
dare ni mo ienai koto…

kotae sagashite mite mo
nani ga tadashii? nani ga machigai?
yura yura yureru mayoi wo fukitobase

hoshii mono wa ichiban
tookutemo tsukamu sa
itsuka wa ano sekai wo
te ni ireru sa
mirai wa mou tomaranai
ashita mo kagayaku darou
donna toki mo
hikaru yume ga aru

zutto kirameku sora wo
miageru toki ni kotae ga mieru
mukashi no kanashimi nante fukitobase

hoshii mono wa ichiban
tookutemo hoshii sa
itsudemo kimi no tame ni
tatakau no sa
mirai wa mou tomaranai
ashita mo kagayaku darou
nando datte
hikaru hitotsu hoshi

mucha kucha demo ii kara
akiramezu ikunda
subete wa ai no tame ni tatakau no sa

hoshii mono wa ichiban
tookutemo tsukamu sa
itsuka wa ano sekai wo
te ni ireru sa
mirai wa mou tomaranai
ashita mo kagayaku darou
donna toki mo
yume ga areba
nando datte
hikaru hitotsu hoshi

TRANSLATION
Even though we laugh and fool around together
Something is different, something is lacking
It’s something I can’t tell anybody…

Even if I try to find the answer
What is right? And what is wrong?
Blow away that wavering hesitation

Even if what I want
Is the farthest away, I’ll grab it
Someday that world
Will be mine
The future won’t be stopped anymore
Tomorrow will shine for me too
No matter when,
There is always one shining dream

Whenever I gaze up at the continuously twinkling sky
I can see the answer
Blow away the sorrows of the past

Even if what I want
Is the farthest away, I still want it
Always I will fight
For your sake
The future won’t be stopped anymore
Tomorrow will shine for me too
No matter how many times it’ll take to get there
There is always one shining star

It’s okay even to be unreasonable
Just keep going without giving up
Everything fights for love

Even if what I want
Is the farthest away, I’ll grab it
Someday that world
Will be mine
The future won’t be stopped anymore
Tomorrow will shine for me too
No matter when,
As long as I have a dream,
No matter how many times it’ll take to get there
There is always one shining star

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

Ikuto Noguchi & Falcomon – Friendship!!
Track 5 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
Vocals: Rie Kugimiya & Chie Kojiro (歌：イクト、ファルコモン（釘宮理恵、神代知衣）)
Lyrics: Tooru Hiruma (作詞：比留間徹)
Composition + Arrangement: TATSUYA (作曲・編曲：TATSUYA)

KANJI
ふたりでＯＫ!!
このまんまでいよう　そうさ

生まれつきさ　真っ直ぐなとこは
追いかけっこ　するように明日を
ばっちりつかまえに行こう

君がコケて　弾みで滑って
僕もコケて　めいっぱい笑って

ふたりでＯＫ！！
ケガしたって平気　そうさ
いつでもＯＫ！！
さぁ夢中になって　もっと
遠くに行こうよ Jumping Up!!
いーじゃん!! Yeah! Yeah! Yeah!

ケンカしたら　大嫌いだけど　
仲直りで　いちばん好きになる　
ちょっぴり不思議で楽しい

気持ちってさ　感触ないけど
繋いでるの　なんだかわかるよね

ふたりでＯＫ!!
このまんまでいよう　そうさ
かまわずＯＫ!!
思いっきり　きっと　ずっと
一緒に夢まで Jumping Up!!
いーじゃん!! Yeah! Yeah! Yeah!

もしどっちか　泣いても
なにもかわらずホラ　隣にいるよ
Yeah! Yeah! Oh! Friendship!

ふたりでＯＫ!!
ケガしたって平気　そうさ
いつでもＯＫ!!
さぁ夢中になって　もっと
遠くに行こうよ Jumping Up!!

ふたりでＯＫ!!
このまんまでいよう　そうさ
かまわずＯＫ!!
思いっきり　きっと　ずっと
一緒に夢まで Jumping Up!!

いーじゃん!! Yeah! Yeah! Yeah!
いーじゃん!! Yeah! Yeah! Yeah!
いーじゃん!! Yeah! Yeah! Yeah!

ROMANJI
futari de OK!!
kono manma de iyou sou sa

umaretsuki sa massugu na toko wa
oikakekko suru you ni ashita wo
bacchiri tsukamae ni ikou

kimi ga kokete hazumi de subette
boku mo kokete meippai waratte

futari de OK!!
kegashitatte heiki sou sa
itsudemo OK!!
saa muchuu ni natte motto
tooku ni ikou yo Jumping Up!!
ii jan!! Yeah! Yeah! Yeah!

kenka shitara daikirai dakedo
nakanaori de ichiban suki ni naru
choppiri fushigi de tanoshii

kimochi tte sa kanshoku nai kedo
tsunaideru no nandaka wakaru yo ne

futari de OK!!
kono manma de iyou sou sa
kamawazu OK!!
omoikkiri kitto zutto
issho ni yume made Jumping Up!!
ii jan!! Yeah! Yeah! Yeah!

moshi docchi ka naitemo
nanimo kawarazu hora tonari ni iru yo
Yeah! Yeah! Oh! Friendship!

futari de OK!!
kegashitatte heiki sou sa
itsudemo OK!!
saa muchuu ni natte motto
tooku ni ikou yo Jumping Up!!

futari de OK!!
kono manma de iyou sou sa
kamawazu OK!!
omoikkiri kitto zutto
issho ni yume made Jumping Up!!

ii jan!! Yeah! Yeah! Yeah!
ii jan!! Yeah! Yeah! Yeah!
ii jan!! Yeah! Yeah! Yeah!

TRANSLATION
The two of us are OK!!
Yes, let’s stay this way forever

I’ve always been candid since birth
As if playing tag
I’ll make sure to go grab tomorrow

When you fall and slip from the momentum
I’ll fall with you as I laugh my heart out

The two of us are OK!!
Even when we get battered, we’re fine
We’re always OK!!
Now, let’s get absorbed
As we go even further, jumping up!!
Sounds nice!! Yeah! Yeah! Yeah!

When we fight, I really hate you
But you become my favorite person when we make up
It’s a little strange but fun

You know, feelings aren’t something that can be touched
But somehow I can tell that we’re connected

The two of us are OK!!
Yes, let’s stay this way forever
Without a care, we’re OK!!
I’m sure that until we reach our dreams together
We’ll always be, with all our might, jumping up!!
Sounds nice!! Yeah! Yeah! Yeah!

If either of us end up crying
Nothing will change, see? I’m right by your side
Yeah! Yeah! Oh! Friendship!

(Spoken:
FALCOMON: Are you okay, Ikuto?
IKUTO: Yeah. All right… Let’s go, Falcomon!)

The two of us are OK!!
Even when we get battered, we’re fine
We’re always OK!!
Now, let’s get absorbed
As we go even further, jumping up!!

The two of us are OK!!
Yes, let’s stay this way forever
Without a care, we’re OK!!
I’m sure that until we reach our dreams together
We’ll always be, with all our might, jumping up!!

Sounds nice!! Yeah! Yeah! Yeah!
Sounds nice!! Yeah! Yeah! Yeah!
Sounds nice!! Yeah! Yeah! Yeah!