[lyrics] バンチョーレオモン – 男魂

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

BantyoLeomon – A Man’s Spirit
Track 10 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
Vocals: Eiji Takemoto (歌：バンチョーレオモン（竹本英史）)
Lyrics: Hiroshi Yamada (作詞：山田ひろし)
Composition + Arrangement: Michihiko Oota (作曲・編曲：太田美知彦)

KANJI
拳ひとつで生きれば
魂は宝よ
漢の生き様
風に枝楊子

正義貫きゃ角も立てる
泣くなGAKU-RANよ

男魂
ギラリたぎらせて
人生仁王立ちの
馬鹿が一匹

気合一発かませば
心は錦よ
漢は祭りだ
サラシ固く巻け

獅子が吠えれば天地裂ける
行くぜGAKU-RANよ

男魂
ヒラリ　花吹雪
人生背中語りの
馬鹿が一匹

男魂
ギラリたぎらせて
人生仁王立ちの
馬鹿が一匹
人生仁王立ちの
馬鹿が一匹

ROMANJI
kobushi hitotsu de ikireba
tamashii wa takara yo
otoko no ikizama
kaze ni edayouji

seigi tsuranukya kado mo tateru
nakuna gakuran yo

otokodama
girari tagirasete
jinsei niou dachi no
baka ga ippiki

kiai ippatsu kamaseba
kokoro wa nishiki yo
otoko wa matsuri da
sarashi kataku make

shishi ga hoereba tenchi sakeru
ikuze gakuran yo

otokodama
hirari hana fubuki
jinsei sena gatari no
baka ga ippiki

otokodama
girari tagirasete
jinsei niou dachi no
baka ga ippiki
jinsei niou dachi no
baka ga ippiki

TRANSLATION
When you live by the fist
Your soul is a treasure
A man’s way of life
With his toothpick flicking in the breeze

To enforce justice, set yourself on edge
Don’t cry, my gakuran

Oh my manly spirit
Seethe with dazzling ferocity
I be a fool who stands up proud and firm
Throughout life on his two feet

When you strike with all your fighting spirit
Your heart is a brocade
It’s a man’s celebration
Wrap it tightly around you

When the lion roars, heaven and earth split apart
Let’s go, my gakuran

Oh manly spirit
How lightly the cherry blossoms fall
I be a fool who communicates
Throughout life with the expanse of his back

(Spoken:
For a man… this is the only thing he can’t surrender.
It is the one thing he must never give up.
And… for it’s sake,
Even if he knows his defeat is imminent
There comes a time when he must fight anyway!

Friend!
Now is that time!)

Oh my manly spirit
Seethe with dazzling ferocity
I be a fool who stands up proud and firm
Throughout life on his two feet
I be a fool who stands up proud and firm
Throughout life on his two feet

Tags: lyrics