[lyrics] 大門 大 – Beater!

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=nb-lfvWsZZI&w=420&h=315]

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia, PlayAsia

Masaru Daimon – Beater!
Track 2 in “Digimon Savers Best Hits + Character Songs” CD
Vocals: Souichirou Hoshi (歌：大門大（保志総一朗）)
Lyrics: Hiroshi Yamada (作詞：山田ひろし)
Composition + Arrangement: Michihiko Oota (作曲・編曲：太田美知彦)

KANJI
殴れよ　殴ればいいんだ
男に言葉はいらねぇ
拳で分かり合えんだ
痛ぇぜ　でも最高さ

馬鹿で構わねぇ
どうせ真っ直ぐにしか
歩けねぇんだよ　悪いか？
それが俺さ

その拳は飾りじゃねぇんだ　
握ってみせな
俺の前に立ちたいなら　
覚悟を決めろ
叫びながら走り出せよ　
話は後だ
先に殴って構わねぇぜ　
かかってこいよ！

動けよ　動けばいいんだ
四の五の言ってる場合か
信じりゃそれでいいんだ
体を張ってみせるぜ

だまされてもいい　
俺は単純だから　
見捨てられないんだ　悪いか？
それが俺さ

世界中を殴り倒す
俺の拳で
魂ごと叩きつけて
ブチ抜いてやる
おまえがどんな強かろうと
理屈じゃねぇぜ
俺が俺でいるためには
これしかねぇんだ

その拳は飾りじゃねぇんだ　
握ってみせな
俺の前に立ちたいなら　
覚悟を決めろ
叫びながら走り出せよ　
話は後だ
先に殴って構わねぇぜ　
かかってこいよ！

ROMANJI
nagure yo nagureba iin da
otoko ni kotoba wa iranee
kobushi de wakariaen da
iteeze demo saikou sa

baka de kamawanee
douse massugu ni shika
arukeneen da yo warui ka?
sore ga ore sa

sono kobushi wa kazari ja neen da
nigitte misena
ore no mae ni tachitai nara
kakugo wo kimero
sakebi nagara hashiridase yo
hanashi wa ato da
saki ni nagutte kamawaneeze
kakatte koi yo!

ugoke yo ugokeba iin da
shi no go no itteru baai ka
shinjirya sore de iin da
karada wo hatte miseruze

damasaretemo ii
ore wa tanjun dakara
misuterarenaiin da warui ka?
sore ga ore sa

sekaijuu wo naguritaosu
ore no kobushi de
tamashii goto tatakitsukete
buchinuite yaru
omae ga donna tsuyokarou to
rikutsu ja nee ze
ore ga ore de iru tame ni wa
kore shika neen da

sono kobushi wa kazari ja neen da
nigitte misena
ore no mae ni tachitai nara
kakugo wo kimero
sakebi nagara hashiridase yo
hanashi wa ato da
saki ni nagutte kamawaneeze
kakatte koi yo!

TRANSLATION
Punch me, just go ahead and take a swing
Men have no need for words
We can understand each other through our fists
It hurts, but it feels the best

I don’t care if I’m a fool
I can’t do anything but
Walk down a straight path anyway, is that so wrong?
That’s me

Those fists aren’t just for show
Try and clench them
If you want to stand before me
Prepare yourself
Start running as you scream your battle cry
Save the talk for later
I don’t care if you make the first punch
Bring it on!

Move, you just have to move
Think you’ve got time to grumble about the small stuff?
It’s enough as long as I believe
I’ll put my whole body into it

I don’t care if I’m deceived
Because I’m simple-minded
I can’t just abandon them, is that so wrong?
That’s me

I’ll knock down the whole world
With my fists
I’ll strike with my entire soul
And bring it down
No matter how tough you are
Things won’t be settled by reason alone
This is all I have
That defines me for who I am

Those fists aren’t just for show
Try and clench them
If you want to stand before me
Prepare yourself
Start running as you scream your battle cry
Save the talk for later
I don’t care if you make the first punch
Bring it on!

Tags: lyrics