[lyrics] Wienners – FACTION

Where to buy this song: Official page

Wienners – FACTION
[According to Wienners, “FACTION” is a combined word of “FACT + FICTION”]
1st Opening song of “Digimon Ghost Game”

KANJI
FACTION FACTION　曖昧なもんさ
怪・抽象的 FACTION LIFE

FACTION LIFE　奇妙奇天烈　怪々到来　ミステリアス
パッと振り返ったらふと　感じる未知へのマテリアル

That’s a FACTION FACTION　曖昧なもんさ
FACTION FACTION　リアル　イデアル
FACTION FACTION　背後に微か
FACTION FACTION　「今おいでます」

遠い　手を招いている正体は truth or lie？
境目ないグラデーションの狭間で「おいで」
幻聴　偶像　真実かさえもおぼろなまんま
GO AFTER, VANISH, SHOW UP　繰り返しては掴めない

あっち　こっち　驚き(ドッキン)彷徨って moments　迷宮はラビリンス
怪奇　突飛　暗闇(バックン)さあ迷って　口舌 make your happening
More FACTION FACTION　デタラメ　支離滅裂の中にもきっと
More FACTION FACTION　真実のカケラが埋もれてるはずさ REAL？
FICTION？

あ　真実の隙間に　深い深い亀裂　異次元へとワープして
アンビリバブル　開いた　暗い暗い余所の世界へのドア

Fear　跨いだ恐怖との境界線を
Fear　繋いだ点と点の一直線上
怪奇のタイトロープ　快感に落ちる？落ちない？
FALL DOWN

真と偽と表裏(ドッキン)交わって　迷路 into the mystery
無い？怖い？ 触れてみな(ゾックン)飛び込む　未体験の奥の奥に
More FACTION FACTION　もっと裏側　芯に迫ってよあと一歩
More FACTION FACTION　目に見えぬものへ辿りつくはずさ GO INTO
ACTION

FACTION FACTION　曖昧なもんさ
FACTION FACTION　ファンタジア
FACTION FACTION　聴こえておりますか
怪・抽象的 FACTION LIFE

いないいないばー

あっち　こっち　驚き　彷徨って moments　迷宮はラビリンス
怪奇　突飛　暗闇(バックン)さあ迷って　口舌 make your happening
More FACTION FACTION　デタラメ　支離滅裂の中にもきっと
More FACTION FACTION　真実のカケラが埋もれてるはずさ REAL？
FICTION？

ROMANJI
FACTION FACTION　aimai na mon sa
kai chuushouteki FACTION LIFE

FACTION LIFE kimyou kiteretsu　kaikai tourai misuteriasu
patto furi kaettara futo　kanjiru michi e no materiaru

That’s a FACTION FACTION　aimai na mon sa
FACTION FACTION　riaru idearu
FACTION FACTION　haigo ni kazuka
FACTION FACTION　”ima oidemasu”

tooi te wo maneiteiru shoutai wa truth or lie?
sakaime nai guredehshon no hazama de “oide”
genchou guuzou shinjitsu ka sae mo oborona manma
GO AFTER, VANISH, SHOW UP　kuri kaeshite wa tsukamenai

acchi kocchi odoroki (dokkin)　samayotte moments meikyuu wa rabirinsu
kaiki toppi kurayami (bakkun)　saa mayotte kouzetsu make your happening
More FACTION FACTION　detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More FACTION FACTION　shinjitsu no kakera ga umoreteru hazu sa REAL?
FICTION?

a shinjitsu no sukima ni fukai fukai kiretsu ijigen to waapu shite
anbiribaburu hiraita kurai kurai yoso no sekai e no doa

Fear　matagaida kyoufu to no kyoukaisen wo
Fear　tsunaida ten to ten no icchokusenjou
kaiki no taitorohpu　kaikan ni ochiru? ochinai?
FALL DOWN

shin to gi to omoteura (dokkin)　majiwatte meiro into the mystery
nai? kowai? furete mina (zokkun)　tobikomu mitaiken no oku no oku ni
More FACTION FACTION　motto uragawa shin ni sematte yo ato ippo
More FACTION FACTION　me ni mienu mono e tadori tsuku hazu sa GO INTO
ACTION

FACTION FACTION　aimai na mon sa
FACTION FACTION　fantajia
FACTION FACTION　kikoete orimasu ka
kai chuushouteki FACTION LIFE

inai inai baa

acchi kocchi odoroki (dokkin)　samayotte moments meikyuu wa rabirinsu
kaiki toppi kurayami (bakkun)　saa mayotte kouzetsu make your happening
More FACTION FACTION　detarame shirimetsuretsu no naka ni mo kitto
More FACTION FACTION　shinjitsu no kakera ga umoreteru hazu sa REAL?
FICTION?

TRANSLATION
FACTION FACTION, It’s all a little vague
The curious and abstract FACTION LIFE

FACTION LIFE, It’s bizarre and odd, The peculiar keeps coming, it’s so mysterious
When I abruptly look back with startled realization, I feel that material of the unknown

That’s a FACTION FACTION, It’s all a little vague
FACTION FACTION, the real ideal
FACTION FACTION, faintly from behind me
FACTION FACTION, “I’m coming to you now”

Is the identity of that distant hand beckoning to me a truth or lie?
In the gradations of borderless intervals, “Come in”
Even whether we’re really hearing things or seeing idols remains hazy
GO AFTER, VANISH, SHOW UP, Can’t catch them on a repeat

Wandering here and there in surprise (heart pounding), the mystery moments are a labyrinth
Within the weirdness, the wild, and the dark (dry gulping), get lost in it, in a manner of speaking: make your happening
More FACTION FACTION, even within the illogical nonsense, I’m sure
More FACTION FACTION, there’s a piece of truth buried beneath it as REAL?
FICTION?

Oh, in the crevices of truth are deep, deep cracks that warp you to another dimension
Unbelievable, they open the door to a dark, dark other world

Fear, Straddling the boundary line of terror
Fear, It’s one straight line between the connected dots
It’s a tightrope of the bizarre – do you fall off it into pleasure? Or not?
FALL DOWN

Truth and lies are two sides of the same coin (heart pounding), merge them like a maze into the mystery
Is it not there? Are you scared? Give it a feel (spine chilling), as we jump into the depths of new experiences
More FACTION FACTION, get to the core by going further into the other side, just one step more
More FACTION FACTION, you’ll reach something that can’t be seen, GO INTO
ACTION

FACTION FACTION, It’s all a little vague
FACTION FACTION, Fantasia
FACTION FACTION, Can you hear it?
The curious and abstract FACTION LIFE

Peek-a-boo!

Wandering here and there in surprise (heart pounding), the mystery moments are a labyrinth
Within the weirdness, the wild, and the dark (dry gulping), get lost in it, in a manner of speaking: make your happening
More FACTION FACTION, even within the illogical nonsense, I’m sure
More FACTION FACTION, there’s a piece of truth buried beneath it as REAL?
FICTION?

Please consider a Kofi donation to support the site.