[lyrics] 藍色アポロ – ペダル

Where to buy this song: Official page

Aiiro Apollo – Pedal
1st Ending song of “Digimon Ghost Game”

KANJI
全部忘れて　遠くへ漕いでいこうか
真夏日が唄う
その目大きく開いて　そこに無いものも
いつかあらわになってしまう

大きくなる　夢が崩れる
それは筋書き通り　つまらないだろう

それ目掛けて手を伸ばして
掴めなくて届かなくても
何もなくて見えないほどに　暗いけど

別に何かわからなくて　ぼやっとして見えるもの
その足で登っていったら　見える

歪んだものから、生み出した言葉
いつも乾いて鳴って軋む
足を大きく踏み込む
風は倍速でいつもこの胸に飛び込むのかな

日が落ちる、前が見えない
それは筋書き通りつまらないから進め

明日はどこへ行こうか
そんな事ばかり思って
明日が来ない事など
考えてたらつまらないから

それ目掛けて手を伸ばして
遥か彼方届かなくても
何もなくて見えないほどに　速いから

別に何かわからなくて　ぼやっとして見えるもの
その足で登っていったら　見える

ROMANJI
zenbu wasurete tooku e koide ikou ka
manatsubi ga utau
sono me ookiku hiraite soko ni nai mono mo
itsuka arawa ni natte shimau

ookiku naru yume ga kuzureru
sore wa sujigaki doori tsumaranai darou

sore megakete te wo nobashite
tsukamenakute todokanakutemo
nani mo nakute mienai hodo ni kurai kedo

betsu ni nanika waranakute boyatto shite mieru mono
sono ashi de nobotte ittara mieru

yuganda mono kara umidashita kotoba
itsumo kawaite natte kishimu
ashi wo ookiku fumi komu
kaze wa baisoku de itsumo kono mune ni tobi komu no kana

hi ga ochiru mae ga mienai
sore wa sujigaki doori tsumaranai kara susume

ashita wa doko e ikou ka
sonna koto bakari omotte
ashita ga konai koto nado
kangaetetara tsumaranai kara

sore megakete te wo nobashite
haruka kanata todokanakutemo
nani mo nakute mienai hodo ni hayai kara

betsu ni nanika waranakute boyatto shite mieru mono
sono ashi de nobotte ittara mieru

TRANSLATION
How about we forget everything and pedal somewhere far away?
The midsummer day sings
Open those eyes wide, because what isn’t there
Will one day show itself

When the growing dream crumbles
That’s so by the book, isn’t that boring?

Aim for it and reach out your hand
Even if you can’t get it in your grasp
And it’s so dark that you can’t see anything

The things that look hazy and you can’t tell what they are
Will become clear to you if you keep climbing

Words born from twisted truths
Always sound dry and squeaky
Push down hard on those feet
I wonder if the wind will always blow into this heart at double speed

When the sun sets and I can’t see what’s ahead
Going by the book is boring, so instead, keep going

Where shall we go tomorrow?
That’s all I can think about
Because thinking that tomorrow won’t come
Is no fun

Aim for it and reach out your hand
Even if it’s in the far off distance
You’re so fast that you can’t see anything around you

The things that look hazy and you can’t tell what they are
Will become clear to you if you keep climbing

Please consider a Kofi donation to support the site.