[lyrics] twill – My Heart

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Twill – My Heart
Lyrics & Composition & Arrangement: Yoshino Yoshikawa (作詞・作曲・編曲： 芳川よしの)

KANJI
そんなはずないのに手をとめた
隙に君の事であふれてくるの
止めないとって思うのだけれど
暖かい気持ちになってしまうんだよ

道端に咲く花やいつもの青空も
輝いて見えてしまう 不思議だよね

好きになる 好きになるとかかる魔法はね
わたしに勇気をくれるから さあ
何気なく気取らないで話しかけるとこから
始めようそれが次につながる
信じてみよ! わたしの気持ち

昨日送ったメールの返事が
なかなか帰ってこなくてそわそわ
君は今忙しいのかもね
頭ではわかっているのだけれども

なぜか寂しいよ やること手に付かないの
それでもねちょっと幸せな気分だよ

好きになる 好きになるとかかる魔法はね
わたしに元気をくれるからさあ
一歩ずつ前を向いて歩き出すとこから
始めよう それが明日につながる
みがいてみよ!わたしの気持ち

さぁ 皆で踊り歌おう
生きてる証見せよう
手をたたき体揺らし
シャイな気分は オヤスミ

今ならなんでもできる
動いたら世界変わる
そう信じて飛び立とうよ
ポジティブな気持ち おはよ!

好きになる 好きになるとかかる魔法はね
わたしに元気をくれるからさあ
一歩ずつ前を向いて歩き出すとこから
始めよう それが明日につながる

好きになる 好きになるとかかる魔法はね
わたしに勇気をくれるから さあ
何気なく気取らないで話しかけるとこから
始めようそれが次につながる
信じてみよ! わたしの気持ち

ROMANJI
sonna hazu nai no ni te wo tometa
suki ni kimi no koto de afurete kuru no
tomenaito tte omou no dakeredo
atatakai kimochi ni natte shimaun da yo

michibata ni saku hana ya itsumo no aozora mo
kagayaite miete shimau fushigi da yo ne

suki ni naru suki ni naru to kakaru mahou wa ne
watashi ni yuuki wo kureru kara saa
nanige naku kidoranaide hanashi kakeru toko kara
hajimeyou sore ga tsugi ni tsunagaru
shinjite miyo! watashi no kimochi

kinou okutta MEHRU no henji ga
nakanaka kaette konakute sowa sowa
kimi wa ima isogashii no kamo ne
atama de wa wakatteiru no dakeredomo

nazeka sabishii yo yaru koto te ni tsukanai no
soredemo ne chotto shiawase na kibun da yo

suki ni naru suki ni naru to kakaru mahou wa ne
watashi ni genki wo kureru kara saa
ippo zutsu mae wo muite aruki dasu toko kara
hajimeyou sore ga asu ni tsunagaru
migaite miyo! watashi no kimochi

saa minna de odori utaou
ikiteru akashi miseyou
te wo tataki karada yurashi
SHAI na kibun wa OYASUMI

ima nara nandemo dekiru
ugoitara sekai kawaru
sou shinjite tobi tatou yo
POJITIBU na kimochi ohayo!

suki ni naru suki ni naru to kakaru mahou wa ne
watashi ni genki wo kureru kara saa
ippo zutsu mae wo muite aruki dasu toko kara
hajimeyou sore ga asu ni tsunagaru

suki ni naru suki ni naru to kakaru mahou wa ne
watashi ni yuuki wo kureru kara saa
nanige naku kidoranaide hanashi kakeru toko kara
hajimeyou sore ga tsugi ni tsunagaru
shinjite miyo! watashi no kimochi

TRANSLATION
It shouldn’t have been that way but I stopped moving
In that interlude, my feelings and thoughts of you surge through me
I think to myself that I should stop
But warmth flows against my will through my heart

Even the flowers on the roadside and the ever blue sky
Look like they’re sparkling today, it’s so strange

The magic spell to fall in love, fall in love
Gives me courage, so
From the moment I talk to you without pretense, without making a show
Let’s begin, as it will connect us to the next moment
I’ll try believing in my feelings!

Your answer to the e-mail I sent you yesterday
Isn’t coming back that quickly, making me nervous
You might be busy right now
In my head I understand that, but…

For some reason it makes me feel lonely and I can’t get anything done
But even so, it makes me feel a bit of happiness

The magic spell to fall in love, fall in love
Gives me energy, so
From the moment I walk forward with a single step by step
Let’s begin, as it will connect us to tomorrow
I’ll try polishing up my feelings!

Now everyone, let’s dance and sing
Show proof that we’re alive
Clap your hands and shake your body
Let’s put to rest the shyness

At this point now, I can do anything
When I move, the world changes
Let’s believe that and set flight
Say good morning to the positive feelings!

The magic spell to fall in love, fall in love
Gives me energy, so
From the moment I walk forward with a single step by step
Let’s begin, as it will connect us to tomorrow

The magic spell to fall in love, fall in love
Gives me courage, so
From the moment I talk to you without pretense, without making a show
Let’s begin, as it will connect us to the next moment
I’ll try believing in my feelings!