[lyrics] 巻島裕介&東堂尽八 – ベストライバル

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, YesAsia

Makishima Yuusuke & Toudou Jinpachi – Best Rivals
Track 1 of “Yowamushi Pedal” Character Song CD Vol.8
Lyrics: Morizuki Kyasu (作詞: 森月キャス)
Arrangement + Composition: Miyazaki Makoto (作曲・編曲: 宮崎誠)
Song: Makishima Yuusuke, (CV: Morikubo Shoutarou), Toudou Jinpachi (CV: Kakihara Tetsuya) (歌: 巻島裕介 (CV.森久保祥太郎) & 東堂尽八 (CV.柿原徹也))

KANJI
この時を待っていた
二人きり闘える日を

あの時の約束を
果たすためにここに来たっショ

コンディションは?
最高ショ
二人が
出逢った理由
真実(こたえ)は道にあり

唯一無ニ
ベストライバル
今こそ決着(ケリ)つけようか

ニヤけた顔
キザな台詞
らしくいこうぜ

オレとオマエ
ベストライバル
競いながら登っていこう
頂上めざし
オレたちの最終勝負(ラストクライム)

音もなく加速する
裏腹によく喋るヤツ

見た目から走りまで
誰のマネも許さないヤツ

ありがとう
感謝しよう
相手が
オマエじゃなけりゃ
この瞬間はない

未来永劫
ベストライバル
誰にも邪魔させないぜ

1ミリでも
1秒でも
限界超えろ

オレとオマエ
ベストライバル
高めながら走り抜けた
ロードを飾る
オレたちの最終勝負(ラストクライム)

火蓋を切ろうか
勝負の合図
山に響け
Gimme Gimme Gimme Gimme
Gimme Five

唯一無ニ
ベストライバル
今こそ決着(ケリ)つけようか

手は抜くなよ
当たりまえショ
もう止まれない

オレとオマエ
ベストライバル
競いながら登っていこう
頂上めざし
オレたちの最終勝負(ラストクライム)

ROMANJI
kono toki wo matteita
futari kiri tatakaeru hi wo

ano toki no yakusoku wo
hatasu tame ni koko ni kita ssho

KONDISHON wa?
saikou sho
futari ga
deatta riyuu
kotae wa michi ni ari

yuiitsu muni
BESUTO RAIBARU
ima koso keri tsukeyou ka

niyaketa kao
kiza na serifu
rashiku ikou ze

ore to omae
BESUTO RAIBARU
kisoi nagara nobotte ikou
choujou mezashi
oretachi no RASUTO KURAIMU

oto mo naku kasoku suru
urahara ni yoku shaberu yatsu

mitame kara hashiri made
dare no mane mo yurusanai yatsu

arigatou
kansha shiyou
aite ga
omae ja na kerya
kono shunkan wa nai

mirai eigou
BESUTO RAIBARU
dare ni mo jama sasenai ze

ichi miri demo
ichibyou demo
genkai koero

ore to omae
BESUTO RAIBARU
takame nagara hashiri nuketa
ROODO wo kazaru
oretachi no RASUTO KURAIMU

hibuta wo kirou ka
shoubu no aizu
yama ni hibike
Gimme Gimme Gimme Gimme
Gimme Five

yuiitsu muni
BESUTO RAIBARU
ima koso keri tsukeyou ka

te wa nuku na yo
atari mae sho
mou tomarenai

ore to omae
BESUTO RAIBARU
kisoi nagara nobotte ikou
choujou mezashi
oretachi no RASUTO KURAIMU

TRANSLATION
I have been waiting for this day
The day the two of us alone get to fight

I’ve come here to fulfill the promise
That was made back then

How’s your condition?
The best
The reason why
The two of us have met
Can be found on the road

You’re my one and only
Best rival
Why don’t we settle the score here now?

With your smirking face
With your snobby words
We’ll go the way we usually do

You and I are
Best rivals
Let’s climb up as we compete
Aiming for the peak in
Our last climb

He accelerates without a sound
But talks a lot anyway

He doesn’t allow anyone to imitate him
Either in looks or in the way he rides

Thank you
I’m grateful to you
If the one I was versing with
Hadn’t been you
This moment wouldn’t have existed

Now and forever, you are my
Best rival
I won’t let anyone else get in the way

For even a millimeter further
A second faster
Surpass these limits

You and I are
Best rivals
As we rose up, we rode through
The road decorated by
Our last climb

Shall we begin the battle then?
The signal for our match
Resounds through the mountain
Gimme Gimme Gimme Gimme
Gimme Five

You’re my one and only
Best rival
Why don’t we settle the score here now?

Don’t hold yourself back
Of course not
We can’t be stopped anymore

You and I are
Best rivals
Let’s climb up as we compete
Aiming for the peak in
Our last climb