[lyrics] SIX SAME FACES～今夜は最高!!!!!! ～(おそ松ver.) 耳コピ

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Japanese ITunes Store

SIX SAME FACES~ Tonight Will Be Awesome!!!!!!~ (Osomatsu ver.)
(*The character’s spoken words may not be exact as they were not written in the lyrics and were taken by ear.)
Song: Voice by Iyami feat. Osomatsu (CV: Suzumura Kenichi, Sakurai Takahiro) VOICE by イヤミ feat.おそ松 (cv.鈴村健一、櫻井孝宏)

KANJI
ねぇ君、ちょっと聞いて?
俺、松野家長男　松野おそ松でーす!
リーダーシップに溢れたアイドル
夢はビッグなカリスマレジェンド
俺たち六つ子なんだせ!すごくね!?
おんなじ顔が六つあったって…いいよな?

SHAKE!
さっき会ったよね?
嘘だろ、絶対君だったって!
一回二回じゃないって!そう、これで六度目だよ!
くう~!今夜は最高!さぁ踊ろうぜ
君って笑顔が可愛いよね
あぁ、心配しないで　俺たちも六人だし
俺があいつで　俺たちは俺
そう、俺たち六つ子なんだ!
キミたちもそうだろ?

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスでミーは知ったざんす~　Who? Who?
愛はチミたちのココロの中にあって~　Ho! Yell! Ho! Yell!
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「ひたすらあそんで暮らして~」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ
マゼちゃってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
どれがだれだか教えてちょ!
もう、ミーを主役にしてほしいざんす!
キャラが一番立ってるざんしょ?

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

だーれだ?　そう!俺、おそ松!
鼻のあたりで分かったんだろう?
俺さ、やっぱ長男だし、家だけはしっかりキープ出来るんじゃね?
市内に一軒家だぜ、すごくね!?
おんなじ服を六着なんて…ないよな

SHAKE!
さぁ、楽しい時間にしようぜ!
キミたちと会えてラッキーだったな
これぞミラクル!そう思うだろう?
だって六つ子仲間なんだぜ!
ババ抜きは出来ないって?
あぁ、俺ら同じカードみたいだもんね
でも数字が違うんだな
どれが兄貴で弟でしょうか?
ま、おれが一番かっこいいだろ?
さぁ、俺とあそぼうぜ!

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスはミーの実家ざんす~　Who? Who?
今度チミたちもつれてってほしいざんしょ?~　Ho! Yell! Ho! Yell!
コート・ダ・ジョール、よいとこざんすよ…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「宝くじ当たんねーかな…」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてすばらしい人生ざんしょ!
イヤになってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
もっとガバチョと愛してちょ
チミ、ミーのおよめにきてほしいざんす
誰でもいいのならミーにしてちょ!

ほら、りっぱざんしょ…おフランスの洋服ざんす!
She, Yeah!!!!!!

ダレがダレでもおんなじざんす!

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてめずらしいキョーダイざんしょ!
ほうりだしてSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
お見合いパーティー中ざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
だれが好みか教えてちょ
チミ、ミーをえらべばおしあわせざんす
六つ子ちゃんたち、帰ってちょ~~っ!

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

おそ松!

ROMANJI
(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu de mii wa shitta zansu~ Who? Who?
ai wa chimi tachi no kokoro no naka ni atte~ Ho! Yell! Ho! Yell!
honno choppiri wakete cho, mii ni mo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante yayakoshii kyoudai zansho
mazechatte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
dore ga daredaka oshiete cho!
mou, mii wo shuuyaku ni shite hoshii zansu!
kyara ga ichiban tatteru zansho?

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu wa mii no jikka zansu~ Who? Who?
kondo chimi tachi mo tsuretette hoshii zansho? ~Ho! Yell! Ho! Yell!
kouto-da-jouru, yoi toko zansu yo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante subarashii jinsei zansho!
iya ni natte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
motto gabacho to aishite cho
chimi, mii no oyome ni kite hoshii zansu
dare demo ii no nara mii ni shite cho!

hora, rippa zansho… ofuransu no youfuku zansu!
She, Yeah!!!!!!

dare ga dare demo onnaji zansu!

“SIX SAME FACES”
aa, nante mezurashii kyoudai zansho!
houri dashite SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
omiai paatii chuu zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
dare ga konomi ka oshiete cho
chimi, mii wo erabeba oshiawase zansu
mutsugo chan tachi, kaette cho~~!

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

Osomatsu!

TRANSLATION
Hey, you there, mind listening for a bit?
I’m the eldest son of the Matsuno family, Matsuno Osomatsu!
I’m an idol brimming with leadership skills
My dream is to become a big, charismatic legend!
We’re sextuplets, isn’t that awesome?!
Having six of the same face is great, isn’t it?

SHAKE!
Didn’t I just see you?
No way, it was definitely you!
It wasn’t just once or twice. Yeah! This makes it the sixth time now!
Whoo, tonight’s gonna be awesome! C’mon, let’s dance!
You’ve got a cute smile.
Oh, don’t worry! There are six of us, too.
I’m him, and we’re me.
That’s right! We’re sextuplets!
You six are too, aren’t you?

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
Me learned in France zansu~ Who? Who?
That love lies within your hearts~ Ho! Yell! Ho! Yell!
Why don’t you share a little bit of it with me… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“I just wanna spend my life playing around~”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a puzzling bunch of brothers
Mix ’em up, SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who is who!
I wish you’d just make me the main character zansu!
I stand out the most amongz the rest of ya!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Guess who? Right! It’s me, Osomatsu!
You could tell by the way I touch my nose, huh?
Since I’m the eldest, I think I’ll be able to at least keep the house, don’t you?
It’s a single house isolated within the whole city, isn’t that awesome?!
Having six of the same clothes though… That’s pretty bad…

SHAKE!
C’mon, let’s make this a fun time!
It’s lucky that I got you meet you.
This is a miracle! Don’t you think so?
I mean, we’re both sextuplets!
We can’t play Old Maid?
Oh, yeah, I guess my brothers and I are like the same card.
But our number is different.
Which brother do you think is oldest and youngest?
But I’m the coolest-looking one, right?
Now, come play with me!

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
France is my home zansu~ Who? Who?
Do you want me to take you along next time?~ Ho! Yell! Ho! Yell!
The French Riviera is a nice place zansu… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“Maybe I’ll be able to win the lottery…”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a wonderful life!
I get so sick of it! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
You should love more broadly
I want you to be my wife zansu
If you don’t care who’s who anyway, then choose me!

Look, isn’t this splendid? It’s a dress from France zansu!
She, Yeah!!!!!!

Every one of them is the same zansu!

“SIX SAME FACES”
Oh, what a rare bunch of brothers!
Throw ’em out! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
We’re in the middle of a matchmaking party zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who you like
If you choose me, you’ll live happily ever after zansu
Sextuplets, go home~~!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Osomatsu!