[lyrics] SIX SAME FACES～今夜は最高!!!!!! ～(カラ松ver.) 耳コピ

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Japanese ITunes Store

SIX SAME FACES~ Tonight Will Be Awesome!!!!!!~ (Karamatsu ver.)
(*The character’s spoken words may not be exact as they were not written in the lyrics and were taken by ear.)
Song: Voice by Iyami feat. Karamatsu (CV: Suzumura Kenichi, Nakamura Yuuichi) VOICE by イヤミ feat.カラ松 (cv.鈴村健一、中村悠一)

KANJI
俺は松野家に生まれし次男、松野カラ松
静寂と孤独を愛する男
明日の事はノープランだ
実は俺たち六つ子なんだぜ
同じ顔が六つなんて　イカしてるよな

SHAKE!
フッ、こんなところで再会とは…
覚えてたぜ、お前の顔
何度も何度も巡り合って、これで六度目
踊るにはいい夜だと思わないか?
お前の笑顔、悪くないぜ
大丈夫　俺たちも六人
俺があいつで　俺たちは俺
そう、俺たち六つ子なんだ
お前らも　そうだろ?

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスでミーは知ったざんす~　Who? Who?
愛はチミたちのココロの中にあって~　Ho! Yell! Ho! Yell!
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「俺を養わないか?」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ
マゼちゃってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
どれがだれだか教えてちょ!
もう、ミーを主役にしてほしいざんす!
キャラが一番立ってるざんしょ?

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

誰だと思う?カラ松さ!
眉の角度が鋭いだろ?
なんと言っても次男　責任はないし自立もしない
最後まで実家から離れないぜ~
まあ…同じ服が六着は…ないよなぁ

SHAKE!
今この瞬間を楽しもう
俺に会えてよかったな
この出会い　それが奇跡
男の六つ子と女の六つ子　ゲームにならないだって?
フッ、確かに同じカードだからな
だけどハートの数字を見ろよ
運命の兄弟の中で選ばれしものが俺
キミが選ぶのも　俺だろ?

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスはミーの実家ざんす~　Who? Who?
今度チミたちもつれてってほしいざんしょ?~　Ho! Yell! Ho! Yell!
コート・ダ・ジョール、よいとこざんすよ…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「働かない我が人生、セラヴィ!」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてすばらしい人生ざんしょ!
イヤになってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
もっとガバチョと愛してちょ
チミ、ミーのおよめにきてほしいざんす
誰でもいいのならミーにしてちょ!

ほら、りっぱざんしょ…おフランスの洋服ざんす!
She, Yeah!!!!!!

ダレがダレでもおんなじざんす!

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてめずらしいキョーダイざんしょ!
ほうりだしてSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
お見合いパーティー中ざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
だれが好みか教えてちょ
チミ、ミーをえらべばおしあわせざんす
六つ子ちゃんたち、帰ってちょ~~っ!

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

カラ松!

ROMANJI
(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu de mii wa shitta zansu~ Who? Who?
ai wa chimi tachi no kokoro no naka ni atte~ Ho! Yell! Ho! Yell!
honno choppiri wakete cho, mii ni mo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante yayakoshii kyoudai zansho
mazechatte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
dore ga daredaka oshiete cho!
mou, mii wo shuuyaku ni shite hoshii zansu!
kyara ga ichiban tatteru zansho?

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu wa mii no jikka zansu~ Who? Who?
kondo chimi tachi mo tsuretette hoshii zansho? ~Ho! Yell! Ho! Yell!
kouto-da-jouru, yoi toko zansu yo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante subarashii jinsei zansho!
iya ni natte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
motto gabacho to aishite cho
chimi, mii no oyome ni kite hoshii zansu
dare demo ii no nara mii ni shite cho!

hora, rippa zansho… ofuransu no youfuku zansu!
She, Yeah!!!!!!

dare ga dare demo onnaji zansu!

“SIX SAME FACES”
aa, nante mezurashii kyoudai zansho!
houri dashite SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
omiai paatii chuu zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
dare ga konomi ka oshiete cho
chimi, mii wo erabeba oshiawase zansu
mutsugo chan tachi, kaette cho~~!

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

Karamatsu!

TRANSLATION
I’m the second son born to the Matsuno family, Matsuno Karamatsu.
I’m a man who loves quiet and solitude.
I’ve got no plans for the future.
We’re actually sextuplets.
Having six of this same face is cool, isn’t it?

SHAKE!
Heh, I didn’t expect to reunite with you here…
I remember your face.
We’ve run into each other over and over, and now, it’s the sixth time.
Don’t you think this is a good night for dancing?
You don’t have a bad smile.
Don’t worry, there’s six of us too.
I’m him, and we’re me.
That’s right! We’re sextuplets.
You six are too, aren’t you?

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
Me learned in France zansu~ Who? Who?
That love lies within your hearts~ Ho! Yell! Ho! Yell!
Why don’t you share a little bit of it with me… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“Why don’t you adopt me?”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a puzzling bunch of brothers
Mix ’em up, SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who is who!
I wish you’d just make me the main character zansu!
I stand out the most amongz the rest of ya!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Guess who? It’s Karamatsu!
The angles of my eyebrows are sharp, don’t you think?
After all is said and done, I’m the second son. I have no responsibilities nor will I live independently!
I’m not gonna leave my parents’ house for the rest of my life!
But, uh, wearing six sets of the same clothes is pretty bad, huh?

SHAKE!
Let’s enjoy this moment for now.
Aren’t you glad that you met me?
This encounter of ours is a miracle!
Male sextuplets and female sextuplets won’t make much of a game, you say?
Heh, it’s true that we’re of the same card
But look at the number of hearts!
Among we destined siblings, the only chosen one alone is me.
And the one you’ll choose is me, isn’t it?

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
France is my home zansu~ Who? Who?
Do you want me to take you along next time?~ Ho! Yell! Ho! Yell!
The French Riviera is a nice place zansu… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“A life without work, c’est la vie!”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a wonderful life!
I get so sick of it! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
You should love more broadly
I want you to be my wife zansu
If you don’t care who’s who anyway, then choose me!

Look, isn’t this splendid? It’s a dress from France zansu!
She, Yeah!!!!!!

Every one of them is the same zansu!

“SIX SAME FACES”
Oh, what a rare bunch of brothers!
Throw ’em out! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
We’re in the middle of a matchmaking party zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who you like
If you choose me, you’ll live happily ever after zansu
Sextuplets, go home~~!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Karamatsu!