[lyrics] SIX SAME FACES～今夜は最高!!!!!! ～(一松ver.) 耳コピ

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Japanese ITunes Store

SIX SAME FACES~ Tonight Will Be Awesome!!!!!!~ (Ichimatsu ver.)
(*The character’s spoken words may not be exact as they were not written in the lyrics and were taken by ear.)
Song: Voice by Iyami feat. Ichimatsu (CV: Suzumura Kenichi, Fukuyama Jun) VOICE by イヤミ feat.一松 (cv.鈴村健一、福山 潤)

KANJI
僕?　松野家四男、松野一松
今一抹の不安を感じたでしょ
それ間違ってないから
しかも六つ子
こんな顔が六つもあって…いいの?

SHAKE!
あ。また会った。
知らないフリですか…だよね…
僕みたいなゴミは覚えていないか…
多分…これで六度目だよ。

兄弟みんなに付いてきただけ
僕がみんなで　僕たちは僕
そう…僕らは六つ子…
キミたちも六つ子…ふふふ

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスでミーは知ったざんす~　Who? Who?
愛はチミたちのココロの中にあって~　Ho! Yell! Ho! Yell!
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「ひょっとして猫、飼ってない?」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ
マゼちゃってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
どれがだれだか教えてちょ!
もう、ミーを主役にしてほしいざんす!
キャラが一番立ってるざんしょ?

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

僕一松　死んだ魚の目をしてるからね
四男て縁起悪いとか思いました?
正解です
生きる気力なし
同じ服が六着…もう何でもいいよ

SHAKE!
どうぞ楽しんで　ゴミは動きませんから
絶対悪いことが起こるよね　六つ子と六つ子の出会いなんて
ババ抜きにもならないでしょ
みんな同じようなもんですよ　数字だけ違ってね
長男から末弟までそろってクズ
中でもずば抜けたクズは…
あ。その目で分かりました。

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスはミーの実家ざんす~　Who? Who?
今度チミたちもつれてってほしいざんしょ?~　Ho! Yell! Ho! Yell!
コート・ダ・ジョール、よいとこざんすよ…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「もっと蔑んでもいいですよ」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてすばらしい人生ざんしょ!
イヤになってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
もっとガバチョと愛してちょ
チミ、ミーのおよめにきてほしいざんす
誰でもいいのならミーにしてちょ!

ほら、りっぱざんしょ…おフランスの洋服ざんす!
She, Yeah!!!!!!

ダレがダレでもおんなじざんす!

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてめずらしいキョーダイざんしょ!
ほうりだしてSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
お見合いパーティー中ざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
だれが好みか教えてちょ
チミ、ミーをえらべばおしあわせざんす
六つ子ちゃんたち、帰ってちょ~~っ!

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

一松

ROMANJI
(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu de mii wa shitta zansu~ Who? Who?
ai wa chimi tachi no kokoro no naka ni atte~ Ho! Yell! Ho! Yell!
honno choppiri wakete cho, mii ni mo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante yayakoshii kyoudai zansho
mazechatte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
dore ga daredaka oshiete cho!
mou, mii wo shuuyaku ni shite hoshii zansu!
kyara ga ichiban tatteru zansho?

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu wa mii no jikka zansu~ Who? Who?
kondo chimi tachi mo tsuretette hoshii zansho? ~Ho! Yell! Ho! Yell!
kouto-da-jouru, yoi toko zansu yo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante subarashii jinsei zansho!
iya ni natte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
motto gabacho to aishite cho
chimi, mii no oyome ni kite hoshii zansu
dare demo ii no nara mii ni shite cho!

hora, rippa zansho… ofuransu no youfuku zansu!
She, Yeah!!!!!!

dare ga dare demo onnaji zansu!

“SIX SAME FACES”
aa, nante mezurashii kyoudai zansho!
houri dashite SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
omiai paatii chuu zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
dare ga konomi ka oshiete cho
chimi, mii wo erabeba oshiawase zansu
mutsugo chan tachi, kaette cho~~!

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

Ichimatsu.

TRANSLATION
Me? I’m the fourth son of the Matsuno family, Matsuno Ichimatsu.
You felt a touch of worry just now, didn’t you?
You’re not wrong to feel that way.
What’s more, I’m one of six.
Having six of this same face here… Is that alright?

SHAKE!
Ah. We meet again.
Are you pretending not to know me? I don’t blame you.
No one would remember trash like me…
This is probably the sixth time.
I just tagged along here with my brothers.
I’m everyone, and we’re me.
Yes… We are sextuplets…
You are also sextuplets… Hehehe…

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
Me learned in France zansu~ Who? Who?
That love lies within your hearts~ Ho! Yell! Ho! Yell!
Why don’t you share a little bit of it with me… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“Would you happen to own a cat?”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a puzzling bunch of brothers
Mix ’em up, SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who is who!
I wish you’d just make me the main character zansu!
I stand out the most amongz the rest of ya!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

I’m Ichimatsu, because I have the eyes of a dead fish.
Did you think that I’d be bad luck because I’m the fourth son?
Well, you’re right.
I have no will to live.
Six sets of the same clothes… Ugh, whatever.

SHAKE!
Go and have fun. Trash doesn’t move anyway.
Something bad will definitely happen now that two sets of sextuplets have met.
It wouldn’t even be much of a game of Old Maid.
We’re all pretty much the same, just different numbers.
From the eldest brother to the youngest, we’re all trash.
And the biggest trash among them is…
Ah. I can see by that look in your eyes.

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
France is my home zansu~ Who? Who?
Do you want me to take you along next time?~ Ho! Yell! Ho! Yell!
The French Riviera is a nice place zansu… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“You can look down at me with more contempt.”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a wonderful life!
I get so sick of it! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
You should love more broadly
I want you to be my wife zansu
If you don’t care who’s who anyway, then choose me!

Look, isn’t this splendid? It’s a dress from France zansu!
She, Yeah!!!!!!

Every one of them is the same zansu!

“SIX SAME FACES”
Oh, what a rare bunch of brothers!
Throw ’em out! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
We’re in the middle of a matchmaking party zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who you like
If you choose me, you’ll live happily ever after zansu
Sextuplets, go home~~!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Ichimatsu.