[lyrics] SIX SAME FACES～今夜は最高!!!!!! ～(十四松ver.) 耳コピ

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Japanese ITunes Store

SIX SAME FACES~ Tonight Will Be Awesome!!!!!!~ (Jyushimatsu ver.)
(*The character’s spoken words may not be exact as they were not written in the lyrics and were taken by ear.)
Song: Voice by Iyami feat. Jyushimatsu (CV: Suzumura Kenichi, Ono Daisuke) VOICE by イヤミ feat.十四松 (cv.鈴村健一、小野大輔)

KANJI
はいはい!いいっすか?
僕　松野家の、えーっと、五男!松野十四松!
すっげー元気!あと何か腹減ってきたかも!
あ、僕たち六つ子!
おんなじ顔が六つもあるんだよ!ウケるでしょ!

SHAKE!
あ!さっき会ったよね!違った?
んーなんとなく覚えてる
えーっと、えーっと、いち、にい、さん、しい、ご…そうそう、これで六回目!

今夜はサイコー!ねぇ、踊ろーよ~!
キミめちゃくちゃ可愛いね!
大丈夫　僕らも六人!
僕がみんなで　みんなは僕!
僕らも六つ子なんだ~
ええっ!?キミらも六つ子なの!?すっげぇええ!!

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスでミーは知ったざんす~　Who? Who?
愛はチミたちのココロの中にあって~　Ho! Yell! Ho! Yell!
ほんのチョッピリわけてちょ、ミーにも…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「特技?めちゃくちゃ足が速いよ!」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてややこしいキョーダイざんしょ
マゼちゃってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
どれがだれだか教えてちょ!
もう、ミーを主役にしてほしいざんす!
キャラが一番立ってるざんしょ?

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

うおぉぉぉ!!
僕、あれ、十四松!なんで分かったの!?
僕って五男なんだって
五男ってなに?食べれるの?
この服母さん六着も買ったんだぜ~　いいでしょ~?

SHAKE!
あ~なんか楽しくなってきた!
キミたちとあえてラッキーだよ!
それにしてもすごいよな~　六つ子と六つ子、え、十二人?
ババ抜き?いいね、やろーよ!
僕トランプ持ってきてんだぁ
じゃ、カード配りまーす!年齢順で!
ダレがアニキで弟かって?
まぁいいよ適当で!
あれ、どこ行くの?トイレ?

SHAKE!…ダレがダレでもおんなじざんす!
おフランスはミーの実家ざんす~　Who? Who?
今度チミたちもつれてってほしいざんしょ?~　Ho! Yell! Ho! Yell!
コート・ダ・ジョール、よいとこざんすよ…ウヒョ~!
Oh! So much, Sons!

「一生懸命頑張りまっす!」

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてすばらしい人生ざんしょ!
イヤになってSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
コンガラガってコンランざんす
おふざけやめてちょ!SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
もっとガバチョと愛してちょ
チミ、ミーのおよめにきてほしいざんす
誰でもいいのならミーにしてちょ!

ほら、りっぱざんしょ…おフランスの洋服ざんす!
She, Yeah!!!!!!

ダレがダレでもおんなじざんす!

“SIX SAME FACES”
ああ、なんてめずらしいキョーダイざんしょ!
ほうりだしてSHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
お見合いパーティー中ざんす
おふざけやめてちょ! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
だれが好みか教えてちょ
チミ、ミーをえらべばおしあわせざんす
六つ子ちゃんたち、帰ってちょ~~っ!

まぁ、そろいもそろって…スットンキョ~な連中ざんす!
She, Yeah!!!!!!

十四松!

ROMANJI
(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu de mii wa shitta zansu~ Who? Who?
ai wa chimi tachi no kokoro no naka ni atte~ Ho! Yell! Ho! Yell!
honno choppiri wakete cho, mii ni mo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante yayakoshii kyoudai zansho
mazechatte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
dore ga daredaka oshiete cho!
mou, mii wo shuuyaku ni shite hoshii zansu!
kyara ga ichiban tatteru zansho?

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

(spoken)

SHAKE!
(spoken)

SHAKE!… dare ga dare demo onnaji zansu!
ofuransu wa mii no jikka zansu~ Who? Who?
kondo chimi tachi mo tsuretette hoshii zansho? ~Ho! Yell! Ho! Yell!
kouto-da-jouru, yoi toko zansu yo… uhyo~!
Oh! So much, Sons!

(spoken)

“SIX SAME FACES”
aa, nante subarashii jinsei zansho!
iya ni natte SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
kongaragatte konran zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE

“SIX SAME FACES”
motto gabacho to aishite cho
chimi, mii no oyome ni kite hoshii zansu
dare demo ii no nara mii ni shite cho!

hora, rippa zansho… ofuransu no youfuku zansu!
She, Yeah!!!!!!

dare ga dare demo onnaji zansu!

“SIX SAME FACES”
aa, nante mezurashii kyoudai zansho!
houri dashite SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
omiai paatii chuu zansu
ofuzake yamete cho! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
dare ga konomi ka oshiete cho
chimi, mii wo erabeba oshiawase zansu
mutsugo chan tachi, kaette cho~~!

maa, soroi mo sorotte… suttonkyo~ na renchuu zansu!
She, Yeah!!!!!!

Jyushimatsu!

TRANSLATION
Here, here! Have you got a moment?
I’m the, uh, fifth son of the Matsuno family! Matsuno Jyushimatsu!
I’m really energetic! Also, I think I’m a little hungry now!
Ah, we’re sextuplets!
We have six of the same face, isn’t that funny?!

SHAKE!
Ah! I just saw you earlier! No?
Hmm, I kind of remember you.
Um, um, 1, 2, 3, 4, 5… Yeah, yeah, this makes it the sixth time!
Tonight is gonna be awesome! Let’s dance!
You’re super cute!
It’s okay! There’s six of us, too!
I’m everyone, and everyone is me!
We’re sextuplets!
Eh? You’re sextuplets too?! WHOAAAAA!!

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
Me learned in France zansu~ Who? Who?
That love lies within your hearts~ Ho! Yell! Ho! Yell!
Why don’t you share a little bit of it with me… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“Special talent? I can run super fast!”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a puzzling bunch of brothers
Mix ’em up, SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who is who!
I wish you’d just make me the main character zansu!
I stand out the most amongz the rest of ya!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Wooooohhh!!
I’m… Huh? Jyushimatsu! How did you know?!
People say that I’m the fifth son.
What’s a fifth son? Can you eat it?
Mom bought six sets of these clothes~ Isn’t that great?!

SHAKE!
Ahh, now this is getting kinda fun!
I’m lucky to have met you!
Two sets of sextuplets is pretty amazing though, isn’t it? Um, is that twelve?
Old Maid? Sure, let’s play!
I brought a pack of cards!
I’m going to deal them now! According to age!
Who’s the oldest brother and who’s the youngest?
It doesn’t matter which is which.
Hey, where are you going? Bathroom?

SHAKE!… Every one of them is the same zansu!
France is my home zansu~ Who? Who?
Do you want me to take you along next time?~ Ho! Yell! Ho! Yell!
The French Riviera is a nice place zansu… Uhyo~!
Oh! So much, Sons!

“I’ll do my very bestest!”

“SIX SAME FACES”
Oh, what a wonderful life!
I get so sick of it! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
You’re mixing me up here zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
You should love more broadly
I want you to be my wife zansu
If you don’t care who’s who anyway, then choose me!

Look, isn’t this splendid? It’s a dress from France zansu!
She, Yeah!!!!!!

Every one of them is the same zansu!

“SIX SAME FACES”
Oh, what a rare bunch of brothers!
Throw ’em out! SHAKE! SHAKE!

Don’t be a nuisance!
We’re in the middle of a matchmaking party zansu
Stop fooling around! SHAKE! SHAKE!

“SIX SAME FACES”
Tell me who you like
If you choose me, you’ll live happily ever after zansu
Sextuplets, go home~~!

We’re altogether a wild bunch zansu!
She, Yeah!!!!!!

Jyushimatsu!