[lyrics] Maica_n – Mind game

Where to buy this song: Amazon.JP (digital download)

Maica_n – Mind game
3rd Ending song of “Digimon Adventure:”

KANJI
あっという間に詰まる　交差点はHeavy traffic
出口なし　グルグル巡る
パッとチートで抜ける　妄想で悪あがき
頭の中はジグザグ

蓋を開ければミニチュアサイズの世界のクセに
本当　油断も隙もない　複雑怪奇に
チェックメイト　サイエンス

Oh my　バトルは爽快　起死回生
困惑　誘惑　タフな middle game
Oh no　切り札 queen sacrifice
生き延びる術　キングアンドナイト

あっという間に go back home
修羅場の波は hide out　時間稼ぎ　バラバラパズル
パッとビートで逃げる　心は裏腹に
気分は既にギザギザ

結局誰もが　ミニチュアボトルの海中遊泳
本当　余裕綽々で　裸の王様
準備不足で　サイを振る

Oh my　弾みで豪快　振り切って
究極　難局　タフなマインドゲーム
Oh no　冷たく　釣れないチェスクロック
そっぽ向いてる　キングアンドクイーン

For me, For my only dream like endless
いつか　きっと　形を変える
それでも　同じ心意気で　越えて行ける

Oh my　弾みで豪快　振り切って
究極　難局　タフなマインドゲーム
Oh no　冷たく　釣れないチェスクロック
味方にして

Oh my　バトルは爽快　起死回生
困惑　誘惑　タフな middle game
Oh no　切り札 queen sacrifice
生き延びる術　キングアンドナイト
そう My mind game

ROMANJI
attoiu ma ni tsumaru kousaten wa Heavy traffic
deguchi nashi guruguru meguru
patto chiito de nukeru mousou de waruagaki
atama no naka wa jiguzagu

futa wo akereba minichua saizu no sekai no kuse ni
hontou yudan mo suki mo nai fukuzatsu kaiki ni
Check mate! Science?

Oh my! batoru wa soukai kishi kaisei
konwaku yuuwaku tafu na middle game
Oh no! kirifuda queen sacrifice
iki nobiru sube King & Knight

attoiu ma ni go back home
shuraba no nami wa hide out　jikan kasegi barabara pazuru
patto biito de nigeru kokoro wa urahara ni
kibun wa sudeni gizagiza

kekkyoku daremo ga minichua botoru no kaichuu yuuei
hontou yoyuu shaku shaku de hadaka no ousama
junbi busoku de sai wo furu

Oh my! hazumi de goukai furi kitte
kyuukyoku nankyoku tafu na mind game
Oh no! tsumetaku tsurenai Chess lock
soppo muiteru King & Queen

For me, For my only dream like endless
itsuka kitto katachi wo kaeru
soredemo onaji kokoroiki de koete yukeru

Oh my! hazumi de goukai furi kitte
kyuukyoku nankyoku tafu na mind game
Oh no! tsumetaku tsurenai Chess lock
mikata ni shite

Oh my! batoru wa soukai kishi kaisei
konwaku yuuwaku tafu na middle game
Oh no! kirifuda queen sacrifice
iki nobiru sube King & Knight
sou My mind game

TRANSLATION
With just an intake of breath, the crossing is filled with heavy traffic
I travel in circles with no exit in sight
I daydream of escaping this useless struggle with an easy cheat
My head is full of zigzags

When I take a look inside, the world is mini-sized
But it’s really complicated and mysterious, where you can never be too careful
Check mate! Science?

Oh my! The battle is exhilarating, reviving from a hopeless situation
With confusions and temptations, it’s a tough middle game
Oh no! My secret weapon is sacrificing my Queen
The only way for the King & Knight to survive

With just an intake of breath, go back home
Hiding out from the waves of carnage and buying time is like scattered puzzle pieces
Contrary to my heart that flees with a beat
My mood is always jagged

In the end, all of us are staying afloat in the sea inside a miniature bottle
Acting composed like the emperor with his new clothes
Lacking the preparation, we roll the dice

Oh my! Shake off the rebound heartily
It’s the ultimate, most challenging, toughest mind game
Oh no! Like a cold chess lock not taking the bait
The King & Queen look the other way

For me, For my only dream like endless
One day, surely, its shape will change
But with the same spirit, I will overcome it

Oh my! Shake off the rebound heartily
It’s the ultimate, most challenging, toughest mind game
Oh no! Like a cold chess lock not taking the bait
Make me your ally

Oh my! The battle is exhilarating, reviving from a hopeless situation
With confusions and temptations, it’s a tough middle game
Oh no! My secret weapon is sacrificing my Queen
The only way for the King & Knight to survive
Yes, my mind game

Please consider a Kofi donation to support the site.