[lyrics] AiM – 離れていても

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan

AiM – Even When We Are Apart
Song: AiM
Lyrics/Composition: Mayo Okamoto
Outro Theme Song of “Digimon Adventure Last Evolution Kizuna”

KANJI
「大丈夫。」
泣かないよ 泣かないよ
約束したから

今も聴こえる 君の声
瞳閉じれば

晴れ渡る空の青
どこかで君も見ている

負けないように
うつむかないように
君との約束 握りしめるよ
君がいるから 心にいるから
離れていても歩ける

毎日がせいいっぱい
それでも明日を描くよ

流れる景色に
少しだけため息ついても

傷ついてたはずなのに
どんなときも君は笑ってた

何か足りない日々が続いても
どこかに光があると信じて
“あたりまえ”などないこの世界で
強くいられる勇気をくれたね

負けないように
うつむかないように
本当はそばにいてほしいけど
君がいるから 心にいるから
離れていても歩いて行くよ

出会えた事が 二人の想い出が
今もこの先も照らしてくれる
会いに行くから
会えたその時は
夢の続きを話そう

ROMANJI
“daijoubu.”
nakanai yo nakanai yo
yakusoku shita kara

ima mo kikoeru kimi no koe
hitomi tojireba

hare wataru sora no ao
dokoka de kimi mo miteiru

makenai you ni
utsumukanai you ni
kimi to no yakusoku nigirishimeru yo
kimi ga iru kara kokoro ni iru kara
hanareteitemo arukeru

mainichi ga seiippai
soredemo asu wo egaku yo

nagareru keshiki ni
sukoshi dake tameiki tsuitemo

kizu tsuiteta hazu na no ni
donna toki mo kimi wa waratteta

nanika tarinai hibi ga tsuzuitemo
dokoka ni hikari ga aru to shinjite
“atarimae” nado nai kono sekai de
tsuyoku irareru yuuki wo kureta ne

makenai you ni
utsumukanai you ni
hontou wa soba ni ite hoshii kedo
kimi ga iru kara kokoro ni iru kara
hanareteitemo aruite yuku yo

deaeta koto ga futari no omoide ga
ima mo kono saki mo terashite kureru
ai ni yuku kara
aeta sono toki wa
yume no tsuzuki wo hanasou

TRANSLATION
“It will be fine.”
I won’t cry, I won’t cry
Because I promised not to

Even now, I can hear your voice
When I close my eyes

The blue expanse of the sky that I see
You’re watching too, somewhere

So that I won’t give up
So that I won’t hang my head
I will tightly grasp onto my promise with you
Because you are there inside my heart
I can keep walking, even when we are apart

Every day is a chore
But even so, I will paint a picture of tomorrow

Even if the change of scenery around me
Makes me sigh a bit

I knew you were feeling hurt and yet
You always had a smile ready

Even if days pass where something feels lacking
I will believe that light exists somewhere
In this world where “the usual” is nonexistent
You gave me the courage to stay strong

So that I won’t give up
So that I won’t hang my head
The truth is, I want you to stay by my side but
Because you are there inside my heart
I will keep walking, even when we are apart

Our first encounter and our memories together
Light my future even now
I will go to see you
So when we meet again
Let’s pick up talking where we left off about our dreams

Please consider a Kofi donation to support the site.