[lyrics] 花嵐エリ – ゆびきり笑顔でドッカンパンチ☆

Where to buy this song: Amazon.JP, CDJapan, Amazon

Karan Eri – With a Pinky Promise Smile, An Explosive Punch ☆
Track 7 of “Digimon Universe Appli Monsters Character Songs & OST”
Lyrics: The Big Dipper Orchestra (Lyrics: ナナホシ管弦楽団)
Music: Iwami Takashi (Music: 岩見陸)
Song: Karan Eri (CV: Shouji Umeka) (歌：花嵐エリ (CV:庄司宇芽香))

KANJI
宇宙のまんなか　キミとわたし
広い空の下で　見たい夢の途中
ひとりぼっちの夜は　瞳（め）を閉じてみて
いちばん最初に　会いにいくよ

ぎゅっとつながるココロ　きっと感じあえるの
弱気ごと受け止める　わたしがそばにいるよ

Smile for me わらって　わらって　くれるから
笑顔が　笑顔を　連れてくるの　キミのおかげなんだよ
だから　わらって　わらって　約束ね　
ゆびきり　忘れちゃう　泣き虫には　ドッカンパンチだらかね♪

暗い部屋のなか　思い出たち
指でつないだら　ホラ星座みたい
膝をかかえた腕が　翼にかわる
自由な勇気で　空を泳ごう

もっと大きな声で　いつか伝えるために
今はまだせえいっぱい　この歌で届けたい

Stay with you 涙の　あとには　流れ星
笑顔と　笑顔で　輝く空　キミも見えているかな
ずっと　キラキラ　キラキラ　大丈夫
ゆびきり　キミはもう　ひとりじゃない　いつも一緒だからね

Smile for me

Smile for me わらって　わらって　くれるから
笑顔が　笑顔を　連れてくるの　キミのおかげなんだよ
だから　わらって　わらって　約束ね　
ゆびきり　忘れちゃう　泣き虫には　ドッカンパンチだらかね♪

ROMANJI
uchuu no mannaka kimi to watashi
hiroi sora no shita de mitai yume no tochuu
hitoribocchi no yoru wa me wo tojite mite
ichiban saisho ni ai ni iku yo

gyutto tsunagaru kokoro kitto kanji aeru no
yowakigoto uke tomeru watashi ga soba ni iru yo

Smile for me waratte waratte kureru kara
egao ga egao wo tsurete kuru no kimi no okage nanda yo
dakara waratte waratte yakusoku ne
yubikiri wasurechau nakimushi ni wa DOKKAN PANCHI daraka ne♪

kurai heya no naka omoide tachi
yubi de tsunaidara hora seiza mitai
hiza wo kakaeta ude ga tsubasa ni kawaru
jiyuu na yuuki de sora wo oyogou

motto ooki na koe de itsuka tsutaeru tame ni
ima wa mada seiippai kono uta de todoketai

Stay with you namida no ato ni wa nagareboshi
egao to egao de kagayaku sora kimi mo mieteiru kana
zutto kirakira kirakira daijoubu
yubikiri kimi wa mou hitori janai itsumo issho dakara ne

Smile for me

Smile for me waratte waratte kureru kara
egao ga egao wo tsurete kuru no kimi no okage nanda yo
dakara waratte waratte yakusoku ne
yubikiri wasurechau nakimushi ni wa DOKKAN PANCHI daraka ne♪

TRANSLATION
At the center of the universe, there’s you and me
Beneath a vast sky, we’re en route to a dream that we’ve always wished to see
During the nights when you are alone, try closing your eyes
I’ll be the first to come see you

Surely, you must feel my heart linked tightly to yours
I’ll stop your timidness, I’ll be by your side

Smile for me, smile for me, because when you do
Your smile brings about others’ smiles too; It’s all thanks to you
So please, smile for me, smile for me, that’s a promise, okay?
Crybabies who forget our pinky promise get an explosive punch ♪

In a dark room, the memories come flooding back
When we link fingers, look, they look like the stars
The arms that wrapped around your knees transform into wings
Let’s swim through the sky with free courage

So that, one day, I can spread it with a louder voice
For now, I want to send out this song with all of my heart to you

Stay with you, after the tears come shooting stars
With a smile and a smile, the sky glitters; I wonder if you can see it too?
Always sparkling, sparkling, things will be all right
With our pinky promise, you aren’t alone anymore; We’ll always be together

Smile for me

Smile for me, smile for me, because when you do
Your smile brings about others’ smiles too; It’s all thanks to you
So please, smile for me, smile for me, that’s a promise, okay?
Crybabies who forget our pinky promise get an explosive punch ♪